What is the translation of " DECONSTRUCTS " in German?

• dekonstruiert
• zerlegt

Examples of using Deconstructs in English and their translations into German

Iii Deconstructs the myth of the cross and its veneration.
Iii Zerstört den Mythos des Kreuzes und seiner Verehrung.

Cassavetes' first thriller deconstructs the genre in systematic fashion.
Cassavetes' erster Thriller demontiert das Genre systematisch.

He deconstructs the story in a catalogue of half-memories that can be read, but not explained.
Er zerstört die Geschichte, die man zwar lesen aber nicht verstehen kann in einem Katalog halber Erinnerungen.

It creates unexpected groupings, and deconstructs an art history of trends and tendencies.
Sie schaffte unerwartete Gruppierungen und dekonstruierte eine Kunstgeschichte der Strömungen und Tendenzen.

Jaybo deconstructs our memories of the body and ideals of beauty.
Jaybo zerlegt unsere Erinnerungen an den Körper und an das Schönheitsideal.

Out of His mercy, Krishna shows us within our life our own limitations and in this way deconstructs our pride.
Manchmal führt uns Krishna aus seiner Barmherzigkeit heraus an unsere Grenzen und zerstört so unseren Stolz.

Deconstruct Wall Style Deconstructs a wall style into its constituent parts.
Deconstruct Wall Style Zerlegt einen Wandstil in seine Bestandteile.

He states that within his sets he thwarts the construction, that the colored coating deconstructs and subversively decomposes the system.
Er selbst sagt dazu, dass er bei seinen Sets die Konstruktion konterkariere, die farbliche Beschichtung die Ordnung dekonstruiere und subversiv zersetze.

Langhelle deconstructs well-known visual orders and puts them together in a new way.
Langhelle nimmt bekannte visuelle Ordnungen auseinander und fügt sie neu zusammen.

At this point, the logic abandons its original place and leads into a wrong ontology, that deconstructs the reality as condition humaine.
An dieser Stelle verlaesst die Logik ihre ursprüngliche Stelle und führt in eine falsche Ontologie, die die Wirklichkeit als condition humaine dekonstruiert.

Elisabetta Franchi deconstructs the classic coat dress, creating a masterpiece of tailoring.
Elisabetta Franchi destrukturiert das klassische Mantelkleid und kreiert ein Meisterwerk der Schneiderkunst.

In her short film"Unmaking" Lara Torres explores the limits of fashion practices today and deconstructs preconceptions about the relationship between body and clothing, production and consumption.
In„Unmaking" untersucht Lara Torres die Grenzen der heutigen Modepraxis und dekonstruiert Vorurteile über das Verhältnis von Körper und Kleidung, Produktion und Konsum.

This positing deconstructs itself in its practices, whose main purpose is securing the archi-trace.
Diese Setzung dekonstruiert sich in den Praktiken, welche dazu gedacht sind, diese Urspur zu sichern.

In the process, Seidel translates a great variety of subjects into a generic style, which simplifies and deconstructs as it plays with graphic and organic forms and flirts with an abstract, almost ornamental dissolution of narrative.
Dabei überführt Seidel die unterschiedlichsten Sujets in seinen generierten Stil, der vereinfacht und dekonstruiert, mit grafischen und organischen Formen spielt und dabei immer auch mit der abstrakten, fast ornamentalen Auflösung der Erzählebene kokettiert.

This turn deconstructs a long historical tradition of the humanistic and emancipatory modernization.
Diese Wendung deskonstruiert eine lange historische Tradition der humanistischen und emanzipativen Modernisierung.

It is a courageous film, because it deconstructs all of our prejudices and remains unpredictable throughout.
Der Film ist mutig, weil er die ganzen Vorurteile auseinandernimmt und immer unberechenbar bleibt.

Hosa deconstructs his reflections with artistic strategies such as reproduction, variation or sequence, and practices such as dissection and the creation of new compositions.
Seine Überlegungen dekonstruiert Hosa in künstlerischen Strategien wie Vervielfältigung, Variation oder Reihung und Praktiken wie dem Sezieren und neu Komponieren.

Using diverse methods, he constructs and deconstructs his work in order to reach the true core of the painting.
Mit den verschiedensten Methoden konstruiert und destruiert er sein Werk, um somit an den wahren Kern des Bildes zu gelangen.

He initially deconstructs this historical material, puts it in a contemporary context, and reconstructs in this way- by structuring the previously widely scattered material- a layer of the past that would otherwise remain sensorially irretrievable.
So dekonstruiert er zunächst das historische Material, versetzt es in einen zeitgenössischen Kontext und rekonstruiert auf diese Weise- durch die strukturierende Zusammenschau des zuvor völlig verstreuten Materials- eine ansonsten sinnlich nicht einholbare Vergangenheitsschicht.

The twist at the end catches you off-guard and in an instant the director deconstructs his whole film, which is the icing on the cake of the surreal nature of this work and at first leaves you behind bewildered.
Die Wendung am Ende trifft einen unerwartet und der Regisseur dekonstruiert augenblicklich seinen gesamten Film, was der surrealen Natur des Werks die Krone aufsetzt und uns erstmal perplex zurücklässt.

Year 2017 Jean-Marie Massaud deconstructs and reconstructs the classic dining table chair according to the principles of radical architecture.
Jahr 2017 Jean-Marie Massaud zerlegt und montiert den klassischen Esszimmerstuhl nach den Prinzipien der radikalen Architektur.

Working with both paint and collage, he constructs and deconstructs, exploring the contradiction, ambiguity, and truth between urban streetscapes and history.
Er arbeitet mit Farben und Collagen, konstruiert und dekonstruiert, erforscht den Widerspruch, die Ambiguität und die Wahrheit zwischen städtischen Straßen und Geschichte.

In this sense, Daniel Poller deconstructs and analyses not only the architecture and its images, but also the function of photography.
In diesem Sinne dekonstruiert und analysiert Daniel Poller nicht nur die Architektur und ihre Abbilder, sondern gleichermaßen die Funktion der Fotografie.

This balm-to-oil version of our top-selling oil cleanser deconstructs layers of excess sebum(oil), waterproof make-up, environmental pollutants and residual product buildup.
Diese Balsam-Öl-Version unseres Top-Selling-Öl-Reinigers dekonstruiert Schichten von überschüssigem Talg(Öl), wasserdichtes Make-up, Umweltschadstoffe und Restproduktaufbau.

In From Below the designer deconstructs the industrial process of producing coke and gives it a new meaning by approaching the material from a more technical perspective.
In From Below dekonstruiert er den industriellen Prozess der Koksherstellung und gibt ihm in Form einer handwerklichen Auseinandersetzung mit dem Material eine neue Bedeutung.

The site-specific video installation SCENES deconstructs the current gallery space through the changing light and shadow play as an architectural stage set.
Die ortsspezifische Videoinstallation SCENES dekonstruiert durch das sich wechselnde Licht und Schattenspiel als architektonisches Bühnenbild den aktuellen Ausstellungsraum.

He is an iconoclast who re-appropriates and deconstructs the spectacular images of our contemporary society, especially those related to the logic of creation, consumption and manipulation of information.
Er ist ein Bilderstürmer, der sich die Bilder unserer Gesellschaft aneignet und dekonstruiert, insbesondere interessiert er sich für die Bilder, die mit der Logik der Schöpfung, dem Konsum und Informationsmanipulation zu tun haben.

He is an iconoclast who appropriates and deconstructs the images of our society, in particular, he is interested in the pictures that have to do with the logic of creation, consumption and manipulation of information.
Er ist ein Bilderstürmer, der sich die Bilder unserer Gesellschaft aneignet und dekonstruiert, insbesondere interessiert er sich für die Bilder, die mit der Logik der Schöpfung, dem Konsum und Informationsmanipulation zu tun haben.

Renmatix's supercritical hydrolysis technology deconstructs non-food biomass an order of magnitude faster than other processes and enhances its cost advantage by using no significant consumables.
Die superkritische Hydrolysetechnik von Renmatix dekonstruiert nicht aus Lebensmittelrohstoffen stammende Biomasse wesentlich schneller als andere Verfahren und verstärkt diesen Kostenvorteil zudem dadurch, dass kaum Verbrauchsmaterialien zum Einsatz kommen.

In this montage, which is by no means continuous but is nonetheless extremely exciting, Fast deconstructs- as he puts it- the mechanisms of the German television film and contrasts them with the diffuse German notions of the military engagement in Afghanistan.
In der keineswegs kontinuierlichen, aber dennoch ungemein spannenden Montage dekonstruiert Fast- nach eigenen Worten- die Mechanismen des deutschen Fernsehfilms und kontrastiert diese mit den diffusen deutschen Vorstellungen des Engagements in Afghanistan.