What is the translation of " DECONSTRUCTIVE " in German?

• dekonstruktive
• dekonstruktiven
• dekonstruktiver
• dekonstruktiv

Examples of using Deconstructive in English and their translations into German

I told you I'm taking Lacan. Deconstructive theory.
Wie gesagt, jetzt beleg ich Lacan, dekonstruktive Theorie.

How can one make deconstructive practice itself productive again?
Wie kann man dekonstruktive Praxis selber wieder produktiv machen?

Is being asked and undergoes a variety of deconstructive turns.
Gestellt und einer Reihe von dekonstruktiven Wendungen unterzogen.

In spite of her deconstructive approach she takes a classical Freudian view.
Ungeachtet ihres dekonstruktivistischen Theorieansatzes vertritt sie klassisch freudianische Ideen.

But it is not so with the post-modern and deconstructive decisionism.
Nicht so aber der postmoderne und dekonstruktíve Daezisionismus.

Practices serving the deconstructive function of cultural mediation remain rare thus far.
Diese dekonstruktive Funktion von Kulturvermittlung ist in der Praxis bislang seltener zu finden.

In a mimetic relation, the third wave of the Modern Age is also considered as avantgardism, as largely destructive and deconstructive.
In MIMETISCHER Beziehung gilt die DRITTE Welle der Moderne, auch als Avantgardismus, als weitgehend destruktiv und dekonstruktiv.

Does he provoke a deconstructive game or is it only the occupation and claiming of space?
Provoziert er damit ein de-kon-struktives Spiel oder ist es die Besetzung bzw. Inanspruchnahme des Raumes?

He made a name for himself through the flowing forms and intertwined constructions of his architectural works, also referred to as"deconstructive aesthetics.
Bekannt wurde er bei seinen architektonischen arbeiten durch seine fließenden formen und ineinander greifenden konstruktionen, die als"dekonstruktive ästhetik" bezeichnet wird.

Therefore, our significant argument for Hegel's deconstructive intention is the lack of Hegel's sensitivity for Hamann's strategy and constructivity.
Deshalb ist unser gewichtigeres Argument für Hegels dekomponierende Absicht das Fehlen von Hegels Sensivitaet für Hamanns Strategie und Konstruktivitaet.

Acting in class with his students not only demonstratively but above all innovatively and sensitively, rarely with imperative, as that would be mostly deconstructive instead of stimulating.
Agiert er im Unterricht mit seinen Schülern nicht nur demonstrativ, sondern vor allem innovativ und sensitiv, selten mit Imperativ, wäre meist doch relativ dekonstruktiv, anstatt animativ.

His deconstructive method takes the very idea of"a structure" and shows how it is built on contradictions that it represses in order to appear consistent.
Seine dekonstruktive Methode nimmt genau die Idee, ,einer Struktur" auf und zeigt, wie sie auf Widersprüchen aufgebaut ist, die sie unterdrückt, um folgerichtig zu erscheinen.

With the construction of the star or with the removal of our idea of destruction(of deconstructive intentions as in decomposition, resolution, and hence, interpretation)?
Mit der Konstruktion des Sterns oder dem Beseitigen unserer Vorstellung von Zerstörung, dekonstruktiver Absichten im Sinne einer Auflösung, Klärung, also Interpretation?

It is this deconstructive move that might open up the space for ways of thinking and representation beyond the logic of identity and difference: a representation in translation.
Es ist diese dekonstruktive Bewegung, die den Raum für Methoden des Denkens und der Repräsentation jenseits der Logik Identität und Differenz eröffnen könnte: eine Repräsentation in Übersetzung.

Potentially problematic is the fact that cultural mediation projects with a deconstructive function can have a tendency to become self-referential and self-involved, just as art itself sometimes does.
Problematisch kann sein, dass Vermittlungsprojekte mit dekonstruktiver Funktion zuweilen dazu tendieren, sich selbst zu genügen und ähnlich selbstreferenziell zu werden wie manche Kunst.

With my music, I hope to have found an equivalent to the bold expressive quality of Libeskind's ingenious construction, to the semantics of'between the lines' and to the deconstructive quality of forms.
Ich hoffe, mit meiner Musik ein Äquivalent zur kühlen Expressivität von Libeskinds genialem Bau, zur Semantik des'between the lines' und zur Dekonstruktivität von Formen gefunden zu haben.

At this point and in the context of deconstructive knowledge politics we have to ask how the"deliberate" change can be differentiated from the one that permanently"occurs" or better, to what extent agency installs itself in a border zone.
An dieser Stelle und im Kontext dekonstruktiver Wissenspolitiken müssen wir danach fragen, wie sich die"bewusste" Veränderung von der sich permanent›ereignenden‹ unterscheiden lässt bzw.

This insight leads then to a so-called"weak" thinking(schwaches Denken), that finally contributes to the public phenomenon, that the philosophical thinking and the theoretical research are however possible on a deconstructive basis.
Diese Einsicht führt dann zum sogenannten"schwachen" Denken, das letztlich zum öffentlichen Schein beitraegt, dass philosophisches Denken und theoretische Forschung auf dekonstruktiver Grundlage doch möglich sind.

Surprisingly this‘subversive' branch within the history of theology, whose deconstructive gesture has been codified by the 4th Lateran Council, is directly addressed by postmodern thinkers like Jacques Derrida(Derrida 1989) or Michel Foucault Foucault 1987: 48f.
Auf diesen“subversiven” Seitenstrang der Theologiegeschichte, dem im dekonstruktiven Gestus der Analogielehre des IV. Laterankonzils sogar kirchenamtliche Weihen zuteil wurden, beziehen sich postmoderne Größen wie Jacques Derrida(Derrida 1989) oder Michel Foucault(Foucault 1987: 48f.) in überraschend direkter Weise.

As already indicated in the remark 2, the constant and fundamental modification of the basic categories of the literary does not at all influence the fact, that Bernhard's deconstructive view and technique be perceived as such.
Wie es unter Anmerkung 2 bereits angedeutet war, beeinflusst die stete und grundsaetzliche Modifizierung der Grundkategorien des Literarischen überhaupt nicht, dass Bernhards dekonstruktive Anschauung und Techniken als solche wahrgenommen werden.

His theory turns Derrida's negative deconstructive grammatology into something positive and reconstructive that is interested in the legal, political and economic consequences of an overabundance of technical documents, how they are processed and archived.
Sie ist eine Theorie, welche die negative dekonstruktive Grammatologie eines Derrida ins Positive und Rekonstruktive wendet und sich zudem für die juridischen, politischen und wirtschaftlichen Konsequenzen einer nicht mehr zu überblickenden technischen Überproduktion von Dokumenten und deren Aufnahme- und Archivierungsweisen interessiert.

Thomas Bernhard- Ein Lesebuch, 155- The"narration" constituting, as spontaneously, from the duplication of the object loss, builts no opposition to the precedent thesis about the velleities spontaneously deconstructive of the literature of the object loss.
Thomas Bernhard- Ein Lesebuch, 155- Die sich aus der Verdoppelung des Objektverlustes wie spontan konstituierende"Erzaehlung" bildet keinen Widerspruch zur vorigen These über die spontan dekonstruierenden Velleitaeten der Literatur des Objektverlustes.

In mimetic relation, the avant-gardism applies as absolutely destructive and deconstructive, the(former) objective sphere of the individual art forms is annihilated, the destruction can however also reach the own elements of the various genres as the language itself or the harmonies in the music.
In MIMETISCHER Beziehung gilt der Avantgardismus absolut destruktiv und dekonstruktiv, die(frühere) gegenstaendliche Sphaere der einzelnen Kunstgattungen wird vernichtet, die Destruktion kann aber auch die eigenen Elemente der einzelnen Gattungen(wie die Sprache selbst oder die Harmonik in der Musik) erreichen.

Now apart from the content of truth of the post-modernism as real historical age, a wrong identity is introduced under the aegis of the difference defining everything- a historical age becomes the ultimate argumentation deciding everything behind the first both deconstructive decisions.
Abgesehen jetzt von dem Wahrheitsgehalt der Postmoderne als realen historischen Zeitalters, wird unter der Aegide der alles bestimmenden Differenz eine falsche Identitaet eingeführt ein historisches Zeitalter wird das alles entscheidende letzte Argument hinter den ersten beiden dekonstruktíven Entscheidungen.

In certain cultural institutions, which are not so much democratic as time-honoured, venerable, highly hierarchical and influenced by an“every man for himself” mentality, putting a deconstructive or even transformative approach to cultural mediation into practice is an art, one which encourages the democratization process.
Es ist eine Kunst, in weniger demokratischen als vielmehr altgedient ehrwürdigen, stark hierarchischen und von«Gärtleindenken» geprägten Kulturinstitutionen einen dekonstruktiven oder gar transformativen Ansatz von Vermittlung zu praktizieren, welcher dem Demokratisierungsprozess förderlich ist.

Already the simple dimensions of the world theater's conception, their deconstructive intentions in the sense of the transvaluation of the world history against the historical role of the individual and for the historical importance of the(former) mass societies point out, that also Jura Soyfer's humour should have been of a non trivial nature.
Schon die simplen Dimensionen der Welttheaterkonzeption, ihre dekonstruktiven Intentionen in der Richtung der Umwertung der Weltgeschichte GEGEN die historische Rolle des Individuums und FÜR die historische Bedeutung der(früheren) Massengesellschaften deuten an, dass auch Jura Soyfers Humor von nicht trivialer Beschaffenheit gewesen sein musste.

The explicit statements can though be even also further classified under the aspect of the emotionality, of the reflectivity or of the concrete reference to the position, for us it is however sufficient, that we concentrate in general on the level of the explicit statements about the deconstructive(destructive) reversal of the values.
Die expliziten Aussagen ließen sich freilich unter dem Aspekt der Emotionalitaet, der Reflexivitaet oder des konkreten Positionsbezugs auch noch weiter klassifizieren, für uns genügt es jedoch, dass wir die Ebene der expliziten Aussagen über die dekonstruktiven(destruktiven) Umwertung der Werte generell in den Mittelpunkt stellen.

Paths, Passages To make art in the age of posthumanism also means, through actively continuing deconstructive practices however with a focus on the suffix while at the same time not failing to keep in mind the negative and paradoxical nature of current conditions, to place the specific positionality of one's own perspectives in the foreground.
Wege, Passagen Kunstmachen im Zeitalter des Posthumanismus heißt also auch, in einer offensiven Weiterführung dekonstruktiver Praktiken auf ihr Suffix hin, aber im Bewusstsein um die Negativität und die Paradoxie aktueller Konditionen, die spezifische Situiertheit eigener Perspektiven in den Vordergrund zu stellen.

It is finally just as inconceivable, that the culture of education, limiting and reducing itself to its function of representation, would make many acquisitions from the sphere of the current avant-gardist culture with the exception of deconstructive political establishments effectively existing, that prefer to display their post-modern attitude precisely by the replacement of the traditional culture of education through avant-gardist productions.
Es ist letztlich ebenso unvorstellbar, daß die sich auf ihre Repräsentationsfunktion beschränkende und reduzierende Bildungskultur viele Übernahmen aus dem Kreis der aktuellen avantgardistischen Kultur durchführen würde mit Ausnahme von tatsächlich existierenden dekonstruktiven politischen Establishments, die mit Vorliebe ihre postmoderne Einstellung gerade durch den Ersatz der traditionellen Bildungskultur durch avantgardistische Produktionen zur Schau stellen.

In Marker's work, there are countless examples of this kind of deconstructive désacusmatisation, in the sense that the acousmêtre is contrasted to deficient incarnations or better said, in the sense that voices are removed from the dominant dialectic of off/on, detached in general from the physical beings in which they are supposed be realized.
Im Werk von Marker finden sich unzählige Beispiele für solche dekonstruktive Desakusmatisation im Sinne einer Kontrastierung des»acousmêtre« seinen defizienten Inkarnationen gegenüber oder besser gesagt: im Sinne einer Ablösung der Stimmen von der Herrschaftsdialektik des Off-on, überhaupt einer Ablösung von körperlichen Wesenheiten, in denen sie sich zu realisieren haben.