Examples of using Deconstructive in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deconstructive theory.
Rational thinking andanalysis is deconstructive.
El pensamiento rasional yel análisis son deconstructivos.Deconstructive analysis of the process of additive synthesis in RGB color.
Análisis deconstructivo del proceso de síntesis aditiva de color RGB.You don't have to prove to some deconstructive analysis.
Yo no tengo porque proveerlos de algún análisis deconstruccionista.But shadows revealed in deconstructive work are as real as what is readily available on the surface.
Pero las sombras reveladas en el trabajo deconstructivo son tan reales como lo que está disponible en la superficie.Sciences and arts are both analytical and intuitive,constructive and deconstructive.
Las ciencias y las artes son tanto analíticas como intuitivas;tanto deconstructivas, como constructivas.What became of postmodernism and its deconstructive and iconoclast delusion?
¿Qué ha sido del posmodernismo y su delirio deconstructor e iconoclasta?It is the ability to disturb our thinking about form that makes these projects deconstructive.
Es la capaciad de perturbar nuestros pensamientos sobre la forma lo que hace a estos proyectos deconstructivos.Viennese architects Coop Himmelblau designed this deconstructive building in the shape of a twisted prism.
Los arquitectos vieneses Coop Himmelblau diseñaron este edificio deconstructivista en forma de un prisma girado.Deconstructive punch and of great immediateness that will contribute to intensifying this powerful sound puzzle….
Punch deconstructivo y de gran inmediatez que contribuirá a intensificar este potente rompecabezas sonoro….During this time he became Australia's leading exponent of the deconstructive and absurdist art movement, Dada.
Durante este tiempo se convirtió en el exponente principal de Australia del movimiento de arte deconstructivo y absurdo, el dadaísmo.His greatest achievement is deconstructive have eluded the two great analytical methodologies Rock criticism-the"lirocentrism" and the sociological interpretation to focus on sound policy and consider the materiality of sound involved in the various compositional strategies of Pop.
Su mayor logro deconstructivo es haber eludido las dos grandes metodologías analíticas de la crítica de Rock-el"lirocentrismo" y la interpretación sociológica- para focalizarse en la materialidad sonora y considerar las políticas del sonido implicadas en las distintas estrategias compositivas del Pop.He was paired with Bd to develop andedit your proposal: a mirror of seven faces with clear deconstructive vocation.
Se le emparejó con Bd para desarrollar y editar su propuesta:un espejo de siete caras con manifiesta vocación deconstructivista.Winquist argues in Desiring Theology, for example,that Derrida's deconstructive criticism is not"wild analysis," but the very careful reading of texts.
Winquist argumenta en Desiring Theology, por ejemplo,que la crítica deconstructiva de Derrida no es un"análisis descabellado", sino la lectura muy cuidadosa de los textos.In this respect, Berio rejected and distanced himself from notions of"collage", preferring instead the position of"transcriber", arguing that"collage" implies a certain arbitrary abandon that runs counter to the careful control of his highly intellectual play,especially within Sinfonia but throughout his"deconstructive" works.
En este punto, Berio rechaza y abandona la noción de"collage", prefiriendo tomar la posición de"transcriptor", arguyendo que"collage" implica un cierto abandono arbitrario al cuidadoso control de su ejecución altamente intelectual,que se da especialmente en su Sinfonía, prefiriendo más sus otras obras"desconstructivas.Undertaking penetrating exercises of juxtaposition,which conceal a subtle deconstructive zeal, the artist reactivates the nerves hidden among dull-looking files of information and makes them"speak" out loud….
Realizando penetrantes ejercicios de yuxtaposición,que esconden un sutil afán deconstructivo, la artista reactiva los nervios ocultos entre folios de información en apariencia anodina y los pone a"hablar" en voz alta.Olyna Xenopoulou: Based on the Medea Material by Heiner Muller as adapted for the performance Love+Death staged in Athens and Thessaloniki in 2007 and 2008, this monologue is an excerpt fromthe German dramatist's stunning, daring poetic text that employs harsh deconstructive language and draws inspiration from Euripides's Medea, the original work of the greatest tragedian ever.
Olyna Xenopoulou: Basado en la Medea Material de Heiner Muller tal como fue adaptado para teatro en Love+Death, representado en Atenas y Tesalónica en 2007 y 2008, este monólogo es un pasaje de la atrevida eimpactante poesía de el dramaturgo alemán que emplea un fuerte lenguaje deconstructivo y se inspira en la Medea de Eurípides, la obra original de el mejor dramaturgo que ha existido nunca.I understand feminine production to be that in which artists deal with issues linked to the world of women from a critical, deconstructive standpoint with respect to social stereotypes or as a form of questioning the constitution of their own subjectivity.
Por femenino entiendo aquellas producciones en las que las artistas abordan temas vinculados al mundo de la mujer desde una posición crítica y desconstructiva respecto de los estereotipos sociales o como una forma de indagar la constitución de la propia subjetividad.From within these Kafkaesque anti-environments,‘Las Larvas' aim to be an open project, an idea in evolution, an exploration of experiments in sound taken in its widest sense,navigating the apparent chaos of deconstructive dissonance with their original compositions that have a marked conceptual and dramatic character.
Desde estos anti-ambientes Kafkianos,"Las Larvas" pretende ser un proyecto abierto, una idea en evolución en torno al experimento sonoro en la más amplia de sus acepciones,que navega en el aparente caos de disonancias deconstructivas, en torno a piezas únicas, con un marcado carácter conceptual y dramático.Mainly written within the genre of instrumental music(with or without electronics), their discursive principle is based in the deconstruction of a certain musical object or structure: a cluster, a trill, a military roll, the totality of a musical phrase, a cyclical structure or an ending;these elements are exposed in each piece to different deconstructive processes, on a small or bigger scale, enabling the emergence of an additional sense from it, which confrontates with the one already carried by the original materials.
Escritas principalmente dentro de el género de la música instrumental( con o sin electrónica), su principio discursivo se basa en la deconstrucción de un determinado objeto o estructura musical convencional: un cluster, un trino, un redoble militar, la totalidad de una frase musical, una estructura cíclica o un final,estos elementos son sometidos en cada obra a diferentes procesos deconstructivos, a pequeña y gran escala, provocando que de ello surja un sentido adicional que se confronta a el que ya de por sí portan los materiales de partida.
