What is the translation of " DEIGNED " in German?

• geruht
• gewürdigt
• herabließ
• geruhte

Examples of using Deigned in English and their translations into German

If You protect whom You have deigned to redeem.
Wenn Du jenen aufnimmst, den zu befreien Du dich gewürdigt hast.

The general deigned to eat, drink, and break the following.
Der Herr General hat Folgendes verzehrt und zertrümmert.

I do not believe that you have ever deigned to speak to me.
Ihr habt Euch noch nie herabgelassen, mit mir zu sprechen.

You have deigned to break your despair Long enough to pick up the phone.
Du hast dich herabgelassen, deine Verzweiflung lange genug zu unterbrechen, um an das Telefon zu gehen.

Suffering is certainly not good in itself, but Jesus has deigned to take it upon Himself for our spiritual regeneration.
Zwar ist das Leiden an sich kein Gut, doch Jesus hat es aus Gnade auf sich genommen für unsere seelische Wiedergeburt.

Abigail was so beautiful, and her father's fortune so vast that the UK tabloids actually deigned to cover the case.
Abigail war so hübsch und das Vermögen ihres Vaters so groß, dass die britische Boulevardpresse sich sogar dazu herabließ über den Fall zu berichten.

When he finally deigned to speak to her, the marrow within Lachris's bones tingled.
Als er sich endlich herabließ, mit ihr zu sprechen, spürte Lachris, wie ihre Knochen bis aufs Mark erzitterten.

He had published several treatises, and one glorious day Immanuel Kant had deigned to answer one of his letters.
Er hatte Abhandlungen veröffentlicht,'und eines glorreichen Tages'hatte Immanuel Kant einen Brief von ihm einer Antwort gewürdigt.

The colonial powers deigned to grant independence to Papua New Guinea in September of 1975.
Die Kolonialmächte haben sich dazu herabgelassen, Papua-Neuguinea im September 1975 die Unabhängigkeit zuzugestehen.

Madam President, I asked the chairman a clear question and he has not deigned to reply to it.
Ich bin mir dessen bewußt, Frau Präsidentin, aber ich habe eine absolut klare Frage an den Präsidenten gestellt, und er würdigt mich keiner Antwort.

Our dear Imam[Khomeini] deigned to say, the regime occupying Jerusalem must vanish from the annals of history.
Unser lieber Imam[Khomeini] hatte zu sagen geruht, das Regime, das Jerusalem besetzt hält, mÃ1⁄4sse aus den Annalen der Geschichte verschwinden.

A quiver of fear has crossed my soul and I has begged God for the pains of Jesus, that it was deigned to tear her/it from that horrible poverty.
Ein Taumel von Schrecken überquerte die Seele mein und ich bat Gott, für die Schmerzen Jesu, die es sich herabließ, sie von jener grauenvollen Armut zu reißen.

He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
Er hatte mich einer Erklärung gewürdigt, beinahe einer Entschuldigung; ich war nicht unempfindlich für seine Herablassung, aber ich wollte es nicht merken lassen.

Greetings must be made to Horace(though there has deigned wheel, maybe it was deflating!), Dolly, Dawn, Syria, Pedro, Nica and all farm animals.
Grüße muss Horace gemacht werden(obwohl es Rad geruht hat, vielleicht war es ernüchternd!), Dolly, Dawn, Syrien, Pedro, Nica und alle Nutztiere.

Coral Gables Luxury Mansion listed for sale is a grandeur option for those potential customers looking for stylish and beautifully deigned Polynesian-style estate.
Coral Gables Luxury Mansion eingestellte Angebot ist ein Pracht-Option für die potenziellen Kunden auf der Suche nach stilvoll und schön würdigte im polynesischen Stil.

Nevertheless, a simple way to recite is her/it to say indeed:«Deigned to accept my praises, Virgo Santa; give to me strength against your enemies».
Dennoch ist eine einfache Art und Weise, um sie aufzusagen, vor allem zu sagen:«Würdigt meine Lobe anzunehmen, Jungfrau Santa; mir Kraft gegen deine Feinde».

We then deigned a greenhouse around these units which would extend our growing season and insulate us from the changing weather both literally and figuratively.
Wir haben dann geruhte ein Gewächshaus um diese Einheiten, die unsere wachsende Saison zu verlängern und isolieren uns von der wechselnden Wetter würde buchstäblich und bildlich.

The Supa Trem features foot control over most of its functions, with specially deigned large dials designed to let you make adjustments with your feet while continuing to play your guitar.
Das Supa Trem bietet Fuß control über den größten Teil seiner Funktionen, mit speziell würdigte große Zifferblätter so konzipiert, dass Sie mit den Füßen vornehmen, während Sie weiterhin Ihre Gitarre zu spielen.

Precisely deigned for separating different grades of cashews nuts and kernels, our provided equipment is meticulously examined on different parameters to assure its flawless quality.
Gerade geruhte für verschiedene Sorten von Cashew-Kerne Nüsse und Kerne trennen, unsere bereitgestellt Ausrüstung wird von verschiedenen Parametern sorgfältig untersuchtversichern seine einwandfreie Qualität.

I asked for forgiveness Jesus for my tepidity, flood of blush and confused, not daring to turn the look to Jesus, but with the remorseful heart I asked Jesus that was deigned to give to me a thorn of Your crown.
Ich bat um Verzeihung Jesum für meine Lauheit, volle von Röte und verworren, sich den Blick an Jesum zu wenden nicht wagend, aber ich fragte mit dem Jesum, der sich herabließ, mir einen Dorn von Ihrer Krone zu geben, zerknirscht Herzen.

This more than anything else is why I have deigned to grace this final battle with my Imperial presence, even against the advice of the Grand Vizier and the sage counsel of the Seers.
Mehr als alles andere ist, warum ich geruht haben diesen letzten Kampf mit meinem Kaiser Anwesenheit zu beehren, auch gegen den Rat des Großwesirs und den weisen Rat der Seher Baalthus Vane.

Four hours later she felt perfectly well, so that she was able to assist at Midnight Mass, receive Communion and thank the Sacred Heart of Jesus, Who, through the intercession of His Servant, had deigned to cure us both miraculously.
Vier Stunden später fühlte sie sich ganz gut an, so dass sie in der Lage zu helfen Mitternachtsmesse erhalten Kommunion und danken der Sacred Heart of Jesus, der durch die Fürsprache seines Knechtes geruhte zu heilen uns beide wie durch ein Wunder hatte.

Oh dear Imam[= Khomeini], You had[once] deigned to say,"that the Zionist regime is a usurpational and illegal regime and a cancerous growth, which must vanish from the page of time.
Oh lieber Imam[= Khomeini], Du hattest[einst] zu sagen geruht, dass das zionistische Regime ein Usurpations- und illegales Regime und ein Krebsgeschwür ist, das von der Seite des Zeitenlaufs verschwinden muss.

Four hours later she felt perfectly well, so that she was able to assist at Midnight Mass, receive Communion and thank the Sacred Heart of Jesus, Who, through the intercession of His Servant, had deigned to cure us both miraculously.
Vier Stunden später fühlte sie sich sehr gut, so dass sie in der Lage, die Mitternachtsmesse zu unterstützen, die Kommunion empfangen und danke dem Sacred Heart of Jesus, der durch die Fürsprache seines Dieners, geruhte zu heilen uns beide wie durch ein Wunder hatte.

US President Barack Obama even deigned to meet Egyptian strongman Abdel Fattah al-Sisi in New York in September, prompting a letter of dismay from a phalanx of American foreign policy and human rights experts to the President.
US-Präsident Barack Obama noch geruhte ägyptischen Machthaber Abdel Fattah al-Sisi in New York im September treffen, woraufhin ein Schreiben der Betroffenheit von einer Phalanx der amerikanischen Außenpolitik und Menschenrechtsexperten an den Präsidenten.

In the past you had to go down on your knees three times before the Pope and kiss his feet, and you were not allowed to speak to him, you had only to answer, if he deigned to ask questions and so on. That does not corre- spond to the above teaching of CHRIST, neither to that of St Peter!
Früher musste man vor dem Papst drei- mal auf die Knie gehen und ihm die Füße küssen, und man durfte ihn nicht anreden, man hatte nur zu antworten, so er sich geruhte, Fragen zu stellen usw!

Indeed, he deigned to conceal himself in the waters of the human race, he accepted to be caught in the net of our death and was placed on the fire, symbolizing the pain he suffered at the moment of the Passion” Hom. in Evang. XXIV, 5.
Er nämlich ließ sich herab, sich in den Wassern des Menschengeschlechts zu verbergen, er nahm es hin, in der Schlinge unseres Todes festgehalten zu werden, und wurde in der Zeit des Leidens durch die erlittenen Schmerzen gleichsam über dem Feuer geröstet« Hom. in Evang. XXIV, 5.

Four hours later she felt perfectly well, so that she was able to assist at Midnight Mass, receive Communion and thank the Sacred Heart of Jesus, Who, through the intercession of His Servant, had deigned to cure us both miraculously.
Vier Stunden später fühlte sie sich sehr gut, so dass sie in der Lage, die Mitternachtsmesse zu unterstützen, die Kommunion empfangen wurde und danke dem Heiligen Herzen Jesu, der durch die Fürsprache seines Dieners hatte geruht, uns beide auf wundersame Weise heilen.

When I wake up, I adore a moment the Holy Trinità and I thank her/it to be deigned him to still grant to me another day and for the fact that is still repeated in me the mystery of the incarnation of Your Child, because once more it is repeated in front of my eyes Your painful Passion.
Wenn ich aufwache, bete ich einen Augenblick die Heiligste Dreieinigkeit an und ich danke ihnen ihm gewürdigt zu werden, mir noch einen anderen Tag gewähren und für die Tatsache, daß es in mir sich noch das Geheimnis von der Menschwerdung des Kindes Dein wiederholt, weil es sich nochmal vor meinen Dein Augen schmerzende Leidenschaft wiederholt.

Four hours later she felt perfectly well, so that she was able to assist at Midnight Mass, receive Communion and thank the Sacred Heart of Jesus, Who, through the intercession of His Servant, had deigned to cure us both miraculously.
Vier Stunden später fühlte sie sich sehr gut, so dass sie in der Lage, während der Mitternachtsmesse zu unterstützen, zur Kommunion war und danken dem Heiligen Herzen Jesu, wer, durch die Fürsprache der seinen Diener, hatte geruht, uns beiden auf wundersame Weise heilen.