What is the translation of " DELAY IN PERFORMANCE " in German?

• Leistungsverzug
• Verzögerung der Leistung
• Leistungsverzögerung
• verspätete Erfüllung
• Verzögerung der Erfüllung

Examples of using Delay in performance in English and their translations into German

Delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
Eine verspätete Erfüllung einer wesentlichen Nichterfüllung gleichkäme.

Liability The liability for delay is finally regulated under the"delay in performance.
Die Haftung für Verzug ist unter dem Punkt"Verzögerung der Leistung" abschließend geregelt.

No liability shall be assumed either for a delay in performance if the customer fails to fulfil his duty to cooperate.
Eine Haftung für eine Leistungsverzögerung ist ebenfalls ausgeschlossen, wenn der Kunde seinen Mitwirkungspflichten nicht nachkommt.

The failure, delay in performance, defective performance or termination for any reason of the obligations assumed by third parties and contracts with third parties through or in connection with access to the contents.
Der Misserfolg, die Verzögerung in der Leistung, fehlerhaften Leistung oder Beendigung aus jedem Grund der Verpflichtungen, die von Dritten und Verträgen mit Dritten durch oder im Zusammenhang mit dem Zugang zum Inhalt angenommen sind.

Technikboerse shall not be liable in connection with the non-performance, poor performance or delay in performance or in the event of disruptions.
Technikboerse haftet auch im Zusammenhang mit der Nicht- oder Schlechtleistung oder der verspäteten Leistung oder im Falle des Auftretens von Störungen nicht.

Damages for delay in performance may be demanded by the obligee only subject to the additional requirement of section 286.
Schadensersatz wegen Verzögerung der Leistung kann der Gläubiger nur unter der zusätzlichen Voraussetzung des§ 286 verlangen.

This is not valid if goods are missing promised qualities, in case of intent, negligence and violation of essential obligations under the contract, delay in performance and in case of being responsible for the impossibility of performance..
Dies gilt nicht bei Fehlen zugesicherter Eigenschaften, Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, Leistungsverzug und zu vertretender Unmöglichkeit der Leistung.

Any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations that is caused by events outside our reasonable control.
Jegliche Nichterfüllung oder Verzögerung der Leistung einer unserer Verpflichtungen, die durch Ereignisse außerhalb unserer angemessenen Kontrolle verursacht wird.

AO is also entitled to withdraw from the agreement for an objectively justified reason, for example, if force majeure, labor disputes(lockouts and strikes), as a result of which a delay in performance does not merely occur, or circumstances for which AO is not responsible render perfor.
AO ist auch berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt, Arbeitskämpfe(Aussperrung und Streik), durch die nicht nur eine Leistungsverzögerung eintritt, oder.

If such events lead to a delay in performance of more than two months, the contracting party may rescind the contract, irrespective of the cancellation rights of the other party.
Führen solche Ereignisse zu einem Leistungsaufschub von mehr als zwei Monaten, kann der Vertragspartner- unabhängig von anderen Rücktrittsrechten- vom Vertrag zurücktreten.

The above exemption from liability does not apply if the damage is based on intent, gross negligence or absence of a warranted characteristic, breach of essential contractual obligations, delay in performance, impossibility, as well as claims according to§§ 1, 4 of the Product Liability Act.
Vorstehende Haftungsbefreiung gilt nicht, sofern der Schaden auf Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder Fehlen einer zugesicherten Eigenschaft, Verletzung vertragswesentlicher Pflichten, Leistungsverzug, Unmöglichkeit, sowie Ansprüchen nach§§ 1, 4 des Produkthaftungsgesetzes beruht.

JACK WOLFSKIN cannot be held liable for any failure or delay in performance caused by a Force Majeure Event, such as inter alia strikes, riot, war, fire, flood, earthquake.
JACK WOLFSKIN haftet für Schlechtleistung oder Verspätung nicht, sofern hierfür Umstände höherer Gewalt, wie z.B. Streiks, Krieg, Feuer, Flut oder Erdbeben.

Critical in these appendices also there is a conclusion out of operation system means for long time, and it is the most important at performance of projects“turnkey” as the delay in performance of one work conducts to a delay of performance of all project“turnkey” i. e.
Kritisch in diesen Anwendungen wird der Schluss außer Betrieb der Systemmittel auf die langwierige Uhrzeit auch, wobei es beim Ausführen der Projekte am meisten wichtig ist“auf der Turnkey Grundlage” da die Latentzeit im Ausführen einer Arbeit zur Latentzeit des Ausführens des ganzen Projektes führt“auf der Turnkey Grundlage” d.h.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by an Event Outside Our Control as defined below in clause 15.2.
Wir übernehmen keine Haftung oder Verantwortung für Leistungsausfälle oder Leistungsverzögerungen unserer vertraglichen Verpflichtungen, die durch höhere Gewalt gemäß der Definition unter 15.2.

Notwithstanding the provisions of Articles 36 and 64, the contraaor shall not be liable to forfeiture of his performance guarantee, liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contraa is the result of an event of force majeure.
Unbeschadet der Artikel 36 und 64 entfallen die Inanspruchnahme der Leistungsgarantic, die Vertragsstrafen oder die Kündigung wegen Nichterfüllung, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auf tragnehmers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertraglichen Pflichten zu erfüllen, auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by events outside of our reasonable control a'Force Majeure Event.
Wir haften nicht für die Nichterfüllung oder Verzögerung der Erfüllung unserer Verpflichtungen aus einem Vertrag, die durch Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle verursacht werden„höhere Gewalt.

Where delay in performance can be shown to have occurred solely through the fault of Seller, Buyer may claim for each completed week of delay an indemnity of at most one half of one per cent, a total of no more than 5%, however, of the value of that part of the goods to be delivered which cannot be used on account of Seller? s failure to deliver an essential part thereof, provided the Buyer has suffered a damage to the aforesaid extent.
Eine nachweislich durch alleiniges Verschulden des Verkäufers eingetretene Verzögerung in der Erfüllung berechtigt den Käufer, für jede vollendete Woche der Verspätung eine Vertragsstrafe von höchstens 1⁄2%, insgesamt jedoch maximal 5%, vom Wert desjenigen Teiles der gegenständlichen Gesamtlieferung zu beanspruchen, der infolge nicht rechtzeitiger Lieferung eines wesentlichen Teiles nicht benützt werden kann, sofern dem Käufer ein Schaden in dieser Höhe erwachsen ist.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under this Terms of Use that is caused by events outside our reasonable control"Force Majeure Event.
Wir übernehmen keine Haftung oder Verantwortung für jegliche Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung unserer Pflichten gemäß den Nutzungsbedingungen, die durch Ereignisse verursacht werden, die außerhalb unserer angemessenen Kontrolle liegen Ereignis höherer Gewalt.

If Dana determines in good faith that an Excusable Delay prevents, hinders or delays Supplier's ability to perform under the Agreement for more than twenty-four(24) consecutive hours or more than thirty-six(36) hours in a thirty(30) day period, then Dana may procure replacement products and services from an alternate source, and Supplier will be liable for the difference in payment for such replacement products and services and the ordered Products or Services for so long as the delay in performance continues.
Falls Dana in gutem Glauben entscheidet, dass ein entschuldbarer Verzug für länger als vierundzwanzig(24) aufeinander folgende Stunden oder mehr als sechsunddreißig(36) Stunden während eines Zeitraumes von 30 Tagen die Fähigkeit des Lieferanten, den Vertrag zu erfüllen, verhindert, behindert oder verzögert, kann Dana Ersatzprodukte und Dienstleistungen aus einer anderen Quelle beschaffen und der Lieferant haftet für die Preisdifferenz für solche Ersatzprodukte und Dienstleistungen und der bestellten Produkte oder Dienstleistungen, so lange wie der Verzug bei der Erfüllung anhält.

In the event of delay in performance due to industrial disputes, or if circumstances arise for which we are not responsible, then the time of performance shall be extended accordingly;
Verzögert sich die Leistung durch Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen oder den Eintritt von Umständen, die von uns nicht verschuldet sind, verlängert sich die Leistungszeit entsprechend;

Events outside of our control- we will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations to you if such failure or delay is caused by an event outside of our control.
Ereignisse außerhalb unserer Kontrolle- wir haften nicht für die Nichterfüllung oder Verzögerung der Erfüllung einer unserer Verpflichtungen gegenüber Ihnen, wenn ein solches Versäumnis oder eine Verzögerung durch ein Ereignis außerhalb unserer Kontrolle verursacht wird.

If there is a delay in performance in accordance with Paragraph 4 of the delivery conditions and if the Purchaser grants the late Supplier a reasonable extension of the original term with the express declaration that he will refuse to accept the service after expiry of this extension and if the extended term is not met, then the Purchaser is authorised to withdraw.
Liegt Leistungsverzug im Sinne des Abschnitts 4 der Lieferbedingungen vor und gewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, und wird die Nachfrist nicht eingehalten, so ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt.

In contrast to the Swiss Code of Obligations, the Vienna Sales Convention does not draw any distinction between non-performance(failure to provide the performance owed), default(delay in performance) and breach of contract(defective performance), but instead proceeds from the assumption of a uniform breach of contract situation with strict liability without fault.
Im Unterschied zum Schweizer Obligationenrecht unterscheidet das Wiener Kaufrecht nicht zwischen Nichterfüllung(Ausbleiben der geschuldeten Leistung), Verzug(verspätete Leistung) und Vertragsverletzung(mangelhafte Leistung), sondern geht von einem einheitlichen, verschuldensunabhängigen Tatbestand der Vertragsverletzung aus.

The Seller shall be liable for a delay in performance pursuant to statutory provisions in cases of wilful intent or gross negligence on the part of the Seller, a representative or vicarious agent.
Der Verkäufer haftet bei Verzögerung der Leistung in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit des Verkäufers oder eines Vertreters oder Erfüllungsgehilfen nach den gesetzlichen Bestimmungen.

Neither party will be liable for any failure or delay in performance under this Agreement for any delay or default in performing hereunder if such delay or default is caused by conditions beyond its reasonable control including, without limitation, acts of God, government restrictions, wars, insurrections, or acts of terrorism.
Keine der Parteien haftet für jeglichen Betriebsausfall oder Verzögerung der Leistung unter dieser Vereinbarung für etwaige Verzögerungen oder Ausfälle bei der Durchführung hierunter, wenn solche Verzögerungen oder Ausfälle durch Bedingungen verursacht werden, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle der Partei liegen, einschließlich, ohne Einschränkung, höherer Gewalt, staatlicher Beschränkungen, Kriege, Aufstände oder Terrorakte.

Messerli shall accept no liability for delays in performance arising from the customer's non-compliance with the terms of payment.
Messerli übernimmt keinerlei Haftung für Leistungsverzögerungen, die aus einer Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen durch den Kunden entstehen.

These delays in performance shall entitle mPAY24 GmbH to postpone performance by the duration of the delay in addition to a reasonable start-up period.
Diese Leistungsverzögerungen berechtigen die mPAY24 GmbH, die Leistung um die Dauer der Behinderung, zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit, hinauszuschieben.

WEdirekt shall not be liable for delays in performance due to events beyond the control of WEdirekt and shall not be liable for any expenditure or damage resulting therefrom.
WEdirekt haftet nicht für Leistungsverzögerungen aufgrund von Ereignissen, die WEdirekt nicht zu vertreten hat und ersetzt keine hierdurch entstandenen Aufwendungen oder Schäden.

The program cannot be downloaded on the PC, and a number of tracking cases have noted synchronization delays in performance.
Das Programm kann nicht auf den PC heruntergeladen werden, und eine Reihe von Fällen der Verfolgung bemerkten Synchronisation Verzögerungen bei der Leistung.

Delays in performance due to force majeure(e.g. strike, shut-out, official instruction, general disturbances in telecommunications etc.) and circumstances within the sphere of responsibility of the Customer(e.g. non-punctual provision of co-operation performance, delays through third parties to be attributed to the Customer etc.) shall not be the responsibility of Bokowsky+ Laymann and shall entitle Bokowsky+ Laymann to postpone the provision of the services concerned by the duration of the obstruction plus any reasonable run-up time.
Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt(z. B. Streik, Aussperrung, behördliche Anordnungen, allgemeine Störungen der Telekommunikation usw.) und Umständen im Verantwortungsbereich des Kunden(z.B. nicht rechtzeitige Erbringung von Mitwirkungsleistungen, Verzögerungen durch dem Kunden zuzurechnende Dritte etc.) hat Bokowsky+ Laymann nicht zu vertreten und berechtigen Bokowsky+ Laymann das Erbringen der betroffenen Leistungen um die Dauer der Behinderung zzgl.