What is the translation of " DELAY IN PERFORMANCE " in Spanish?

• demora en el cumplimiento
• retraso en el cumplimiento
• retrasos en el desempeño
• demora en la realización

Examples of using Delay in performance in English and their translations into Spanish

Delay in performance of diagnostic studies.
Demora en la realización de diagnósticos médicos.

Vii exemption from tax and delay in performance.
Vii. pagos exentos de impuestos y mora en el cumplimiento.

The failure, delay in performance, defective performance or termination for any reason of the obligations assumed by third parties and contracts with third parties.
El incumplimiento, retraso en el cumplimiento, cumplimiento defectuoso o terminación por cualquier causa de las obligaciones contraídas por terceros y contratos realizados con terceros.

Hannspree shall not be liable for any failure or delay in performance if.
Hannspree no será responsable por cualquier fallo o retraso en la ejecución si.

The Hotel shall not be liable for failure or delay in performance of any obligations under the Contract that is caused by events outside our reasonable control"Force Majeure Event.
El Hotel no se hace responsable por cualquier falla o demora en el cumplimiento de las obligaciones en virtud del contrato que es causado por acontecimientos fuera de nuestro control razonable"Fuerza Mayor.

Liquidated damages clauses and penalty clauses are most frequently provided for delay in performance.
Las cláusulas de indemnización pactada y penales suelen convenirse para los supuestos de demora en el cumplimiento1.

Betway shall not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under the gaming contract that is caused by events outside our reasonable control.
Betway no será responsable del no desempeño de cualquiera de nuestras obligaciones del contrato de juego ni de ningún atraso en su desempeño que sean causados por acontecimientos ajenos a nuestro control razonable.

However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
Sin embargo, el comprador no perderá por ello el derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios por demora en el cumplimiento.

We will not be responsible for any failure or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by events outside our reasonable control.
No seremos responsables por ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de alguna de las obligaciones que asumamos al amparo de un Contrato, cuya causa se deba a acontecimientos que están fuera de nuestro control razonable"Causa de Fuerza Mayor.

However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
Sin embargo, el vendedor no perderá por ello el derecho que pueda tener a exigir la indemnización de los daños y perjuicios por demora en el cumplimiento.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by events outside our reasonable control Force Majeure Event.
No seremos responsables por ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de alguna de las obligaciones que asumamos al amparo de un Contrato, cuya causa se deba a acontecimientos que están fuera de nuestro control razonable"Causa de Fuerza Mayor.

Thus, in respect of a performance guarantee, liability under the guarantee may arise upon any defective performance or delay in performance.
Así, con respecto a una fianza de buena ejecución, la responsabilidad en virtud de la misma cubriría cualquier defecto o demora en el cumplimiento.

Milopiel shall not be liable for any breach or delay in performance of any of the obligations we assume under a Contract, the cause of which is due to events beyond our reasonable control"Cause of Force Majeure.
Milopiel no será responsable por ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de alguna de las obligaciones que asumamos al amparo de un Contrato, cuya causa se deba a acontecimientos que están fuera de nuestro control razonable"Causa de Fuerza Mayor.

As used in the Guide, the term"failure to perform" covers two situations, i.e., delay in performance and defective performance..
En esta Guía, el término“ incumplimiento” abarca dos situaciones, a saber, demora en el cumplimiento y cumplimiento defectuoso.

In respect of an agreed sum payable for delay in performance, for example, the agreed sum normally only compensates for the 220 losses suffered by the purchaser during the period of delay..
Por ejemplo, respecto a la estipulación de una suma convenida pagadera por demora en el cumplimiento, la suma así convenida suele destinarse únicamente a indemnizar de los perjuicios sufridos por el adquirente durante la demora..

The contract may also provide for termination by either party for specified failures of performance by the other party, such as delay in performance for a specified period of time or the non-attainment of designated performance standards.
El contrato también puede prever la rescisión por cualquiera de las partes por incumplimientos específicos de la otra parte, tales como demora en el cumplimiento por determinado plazo o en el caso de que no se alcancen los niveles de funcionamiento estipulados.

When an agreed sum is stipulated for delay in performance, the date fixed for performance may become inapplicable in certain circumstances, and this may create difficulties in the operation of liquidated damages clauses and penalty clauses.
En aquellos casos en los que se ha previsto el pago de una suma convenida por demora en el cumplimiento, puede suceder que la fecha fijada para el cumplimiento deje de ser aplicable en determinadas circunstancias, lo que podría dificultar la aplicación de la cláusula de indemnización pactada o de la cláusula penal.

When these remedies are used, the contractual relationship remains in place and normally any other loss arising from the breach, despite the application of the in-kind remedy(e.g. loss for delay in performance) is covered by awarding damages to the aggrieved party.
Si se utilizan estas medidas, la relación contractual continúa activa y, por regla general, las demás pérdidas derivadas del incumplimiento que el remedio en especie no haya subsanado la aplicación(por ejemplo, pérdida por retraso en el cumplimiento) se cubren mediante una indemnización por daños a la parte perjudicada.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under a Contract that is caused by events outside our reasonable control"Force Majeure Event.
La empresa no será responsable de ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones relativas al contrato siempre y cuando dicho incumplimiento se deba a sucesos que están fuera de su control razonable en lo sucesivo,"caso de fuerza mayor.

Determining the expiry date may present difficulties, for while the payment conditions in the contract may specify a date by which payment is to be completed, that date may be postponed for various reasons e.g., delay in performance by the contractor, or exempting impediments preventing construction or payment.
Al establecer esa fecha pueden surgir dificultades, porque si bien las condiciones de pago estipuladas en el contrato quizá indiquen una fecha en la que debe completarse el pago, esa fecha podría postergarse por distintas razones por ejemplo, demora en el cumplimiento por parte del contratista, o impedimentos exonerantes que impidan la construcción o el pago.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under this Terms of Use that is caused by events outside our reasonable control"Force Majeure Event.
Nosotros no seremos responsables de incumplimiento o demora en la ejecución de cualquiera de nuestras obligaciones en virtud de los presentes Términos de uso que sean provocados por acontecimientos que estén fuera de nuestro control razonable"caso de fuerza mayor.

However, while such a fixed date may satisfy the interests of the guarantor, it may create difficulties for the purchaser, since for various reasons the period of time for the performance of the contractor's obligations may extend beyond the fixed date, e.g., because of delay in performance by the contractor, or by the operation of exemption clauses see chapter XXI,"Exemption clauses", paragraph 8.
Pero aunque esa fecha satisfaga los intereses del fiador, podría causar dificultades al adquirente, pues, quizá, por diversos motivos, el plazo para el cumplimiento de las obligaciones del contratista se prorrogue más allá de la misma, por ejemplo, por la demora en el cumplimiento del contratista o por la aplicación de cláusulas de exoneración véase el capítulo XXI,“Cláusulas de exoneración”, párrafo 8.

A party will not be liable for non-performance or delay in performance caused by any event reasonably beyond the control of such party including, but not limited to wars, hostilities, revolutions, riots, civil commotion, national emergency, epidemics, fire, flood, earthquake, force of nature, explosion, embargo or any"act of God.
Las partes no serán responsables del incumplimiento o del retraso en el cumplimiento causados por un suceso ajeno al control de las partes, incluidos, entre otros, guerras, enfrentamientos, revoluciones, disturbios, revueltas, emergencia nacional, epidemias, incendios, inundaciones, terremotos, desastres naturales, explosiones, embargos o cualquier otro acto de fuerza mayor.

In contractual civil liability, there is an applicable condemnation for damages by reason of non-compliance with the legal obligation or because of a delay in carrying it out 1; similarly, obligations that are limited to the payment of a certain amount and damages that may result from delay in performance, only consist condemnation to the interests specified by law 2.
En la responsabilidad civil contractual procede la condenación de daños y perjuicios con motivo de la falta de cumplimiento de la obligación o por causa de su retraso en llevarla a cabo 1; de igual manera, las obligaciones que se limitan a el pago de cierta cantidad, los daños y perjuicios que resultaren de el retraso en el cumplimiento, no consisten nunca sino en la condenación a los intereses señalados por la ley 2.

Neither party will be liable for any failure or delay in performance under this Agreement for any delay or default in performing hereunder if such delay or default is caused by conditions beyond its reasonable control including, without limitation, acts of God, government restrictions, wars, insurrections, or acts of terrorism.
Ninguna de las partes será responsable por ninguna falla o demora en el cumplimiento del presente Contrato con respecto de cualquier demora o incumplimiento en la ejecución del presente documento, si dicha demora o dicho defecto es consecuencia de circunstancias ajenas a su control razonable, guerras, insurrecciones o actos de terrorismo.

ACN shall not be liable for any delay in performance directly or indirectly caused by or resulting from acts of God, fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, labor difficulties, equipment failure, late delivery by suppliers or other difficulties of ACN as may occur in spite of ACN's best efforts.
ACN no estará obligado por retrasos en el desempeño que se relacionan de forma directa o indirecta como resultado de eventos fortuitos, incendios, inundaciones, accidentes, motines, guerras, intervenciones del gobierno, embargos, huelgas, dificultades laborales, fallos en el equipo, entrega tardía por parte de los distribuidores u otras dificultades que puedan surgir a pesar de los máximos esfuerzos por parte de ACN.

ACN shall not be liable for any delay in performance directly or indirectly caused by or resulting from acts of God, fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, labor difficulties, equipment failure, late delivery by suppliers or other difficulties of ACN as may occur in spite of ACN's best efforts.
ACN no será responsable de atrasos en el desempeño, ya sea de forma directa o indirecta, provocados o como resultado de hechos de la naturaleza, incendios, inundaciones, accidentes, motines, guerra, intervención gubernamental, embargos, huelgas, falla del equipo, envío tardío por parte de los suplidores u otras dificultades de ACN según surjan a pesar de los mejores esfuerzos de ACN.

Manufacturer shall not be liable for damages caused by delay in performance and in no event, regardless of the form of the claim or cause of action(whether based in contract, infringement, negligence, strict liability, other sort or otherwise), shall manufacturer's liability to you exceed the price paid by the original owner for the insinkerator product.
El fabricante no será responsable por los daños causados por el retraso en el rendimiento y en ningún caso, sin importar el tipo de reclamo o las medidas implementadas(aunque se basen en el contrato, una contravención, la negligencia, la responsabilidad estricta, otro agravio,etc.), su responsabilidad excederá el precio que el propietario original haya pagado por el producto insinkerator.

We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under the Terms of Use that is caused by events outside our reasonable control, including, without limitation, acts of God, war, civil commotion, interruption in public communications networks or services, industrial dispute or DDOS-attacks and similar Internet attacks having an adverse effect"Force Majeure.
No seremos responsables ni imputables ante ningún fallo de funcionamiento, demora en el cumplimiento de ninguna de nuestras obligaciones contraídas de acuerdo con las Condiciones de uso que sean consecuencia de acontecimientos que escapan a nuestro control, incluidos, entre otros, actos de fuerza mayor, guerra, conmoción civil, interrupción de las redes o servicios de comunicaciones públicas, disputas industriales o ataques de denegación de servicio distribuidos( DDOS) y otros ataques desde Internet que tengan un efecto adverso" Fuerza mayor.

How to use "delay in performance" in an English sentence

unreasonable delay in performance under the settlement agreement caused any damages.

Claims for damages for delay in performance or non-performance are excluded.

Same shall apply for delay in performance due to force majeure, e.g.

Reducing equipment delays and repair costs by reviewing delay in performance of all equipment.

Seller shall not be liable to Buyer for any delay in performance or delivery.

However, this delay in performance did not amount to a fundamental breach for several reasons.

In the event of partial delay in performance Section 1 Sentence 2 shall apply accordingly.

TC shall not be liable for any failure or delay in performance due to any cause.

According to the Aberdeen Group, a one-second delay in performance drops page views by 11% [PDF].

Delay in performance is a material failure of consideration only if time is of the essence.

How to use "demora en el cumplimiento, retraso en el cumplimiento" in a Spanish sentence

No hay otra explicación a esta demora en el cumplimiento de los plazos: permitirles a los jueces eludir el escrutinio de sus propios actos.

Representa el retraso en el cumplimiento de pago por parte del acreditado.

Estas medidas deben ser proporcionadas a la duración del retraso en el cumplimiento del acuerdo.

Asimismo, la Administración tendrá las mismas prerrogativas cuando la demora en el cumplimiento de los plazos parciales haga presumir razonablemente la imposibilidad del cumplimiento del plazo total.

d) La falta de cumplimiento espontáneo o el retraso en el cumplimiento de las obligaciones o deberes formales o de colaboración.

Pero hay quienes denuncian un retraso en el cumplimiento de la estrategia.

Descuido, negligencia o demora en el cumplimiento de sus deberes y de cualquier trabajo encomendado al trabajador, si de ello se deriva perjuicio para la empresa.

Así pues, no todo retraso en el cumplimiento del deudor implica la existencia de mora en su actuación.

Cada día de demora en el cumplimiento de lo ordenado se considerará una nueva infracción.

La demora en el cumplimiento de una instrucción o en la entrega de información requerida por el organismo de control; y, 2.