Examples of using Delegates came in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nearly two-thirds of the delegates came from Berlin or Halle.
Fast zwei Drittel der Delegierten stammten entweder aus Berlin oder Halle.The 27 delegates came from countries in very different situations.
Die Teilnehmer Die 27 Teilnehmer stammten aus Ländern mit ganz unterschiedlichen Situationen.Between August 31st and September 4th, 2009, the XIV International Numismatic Congress was held in Glasgow.550 delegates came from all over the world to visit sessions and give lectures. more?
Vom 31. August bis zum 4. September 2009 fand der XIV. internationale Kongress in Glasgow statt.550 Delegierte kamen aus aller Welt, um Sitzungen zu besuchen und Vorträge zu halten.[weiterlesen] Das Schicksal einer Münzsammlung Wem gehört die Sammlung Horn?Delegates came from the Soviet occupation zone, 610 from the western zones(Trizone) located on 23 May was constituted as a federal republic.
Delegierte kamen aus der Sowjetischen Besatzungszone, 610 aus den Westzonen(Trizone), die sich am 23.People hosting the visiting union delegates came under strong pressure to throw them out of their homes.
Privatpersonen, 
Delegates came together to listen to presentations on financial management, costs and protecting vulnerable adults from abuse.
Die Delegierten kamen zusammen, um Vorträge zu Finanzmanagement und Kosten zu hören und schutzbedürftige Erwachsene vor Missbrauch zu schützen.In addition, two-thirds of these eleven delegates came from European organisations that were represented within the Liaison Group.
Delegates came to the conclusion that it was not enough to provide a quantitative view of how the employment situation was developing.
Die Teilnehmer/innen kamen dabei zu dem Schluss, dass In his speech Mr. Kirsch underlined his close relationship to St. Petersburg-the city most delegates came from to the Founding Assembly of the IDC in Berlin 1994 and the host of the first Delphic World Congress in 1996 under the patronage of Anatoly A. Sobtshak.
In seiner Rede unterstrich JCB Kirsch seine enge Beziehung zu St. Petersburg- jene Stadt,aus The delegates came from around 20 countries, and the"General Assembly" was joined by 8 members of the German Bundestag.
Die Abgeordneten stammten aus rund 20 Ländern, zudem schlossen sich der„General Assembly" 8 Mitglieder des deutschen Bundestags an.Mr Briesch added that the former Consultative Committee of the ECSC- from which the delegates came- had won its spurs, with unanimously acknowledged success, in the restructuring of the coal and steel sectors, and that the European Economic and Social Committee was glad to be able to benefit from its new colleagues' expertise and experience and to emulate their well-known working methods, which it would use to deal with questions linked to industrial change, particularly with a view to enlargement.
Herr BRIESCH fügt hinzu, dass der Beratende EGKS-Ausschuss- aus dem die Delegierten stammen- eine anerkanntermaßen erfolgreiche Arbeit bei der Umstrukturierung des Kohle- und Stahlsektors geleistet habe und sich der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss freue, vom Fachwissen und der Erfahrung seiner neuen Kollegen profitieren und sich von ihren bewährten Arbeitsverfahren anregen lassen zu können, die er dazu nutzen werde, Probleme im Zusammenhang mit dem industriellen Wandel, vor allem im Hinblick auf die Erweiterung, zu behandeln.Many delegates came from bombed cities, from countries that had been drawn into the seemingly unceasing maelstrom of World War II.
Viele Delegierte kamen aus ausgebombten Städten, aus Ländern, die in den Sog des Zweiten Weltkrieges hineingezogen worden waren.Delegates came from all over the EU, as well as from other parts of the European continent including Croatia, Georgia, Ukraine and a large delegation from Russia.
Die Delegierten kamen aus ganz Europa und anderen Teilen des europäischen Kontinents einschließlich Kroatien, Georgien, der Ukraine.The delegates came straight from their workshops to the meeting, and showed samples of the weapons that were being made by the workers against the Black Hundred.
Die Delegierten, die aus ihren Betrieben direkt in die Sitzung des Sowjets kamen, zeigten von der Tribüne herab Muster der Waffen, mit denen die Arbeiter gegen die Schwarzen Hundert ausgerüstet waren.The Forum's speakers and delegates came from the banking sec tor and other financial institutions, industry, trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, universities, as well as the media, drawn from all EU member states and from many third countries.
Die am EIB Forum teilneh menden Redner und Delegierten kamen aus dem Bankensektor, ande ren Finanzinstitutionen, der Industrie, Gewerkschaften, Parlamenten, Regie rungen, öffentlichen Stellen auf Re gionalebene, internationalen Organi sationen, Universitäten und den Me dien, und zwar nicht nur aus allen EU Mitgliedstaaten sondern auch zahl reichen Drittländern.All delegates come together in the GSP Commission, which supports the Executive Board in furthering GSP and thus presents an interface between research practice and strategic planning.
Die Delegierten kommen in Delegates come to Vienna to repeat the same meaningless speeches they have been listening to for years, with future perspectives that everybody knows are completely unrealistic.
Die Delegierten kommen nach Wien, um Among the Delegates coming to Muhammad from Tayyi', there was also their chief Zaid al-Khail.
Unter den Abgeordneten von Tayyi', die zu Muhammad kamen, befand sich auch ihr Oberherr Zaid al-Khail.Opening in Geneva of the World Constituent Assembly, with the participation of delegates coming from 27 countries among whom 2 World deputies of Tennessee.
Eröffnung der gesetzgebenden Weltversammlung in Genf, unter Teilnahme von Delegierten aus 27 Ländern mit 3 Abgeordneten The Securities Committee has delegates coming from various Member States and it is up to the Member States to decide who represents them on that committee.
Im Wertpapierausschuss werden Delegierte aus verschiedenen Mitgliedstaaten vertreten sein, und die Mitgliedstaaten entscheiden darüber, wer sie in diesem Ausschuss repräsentiert.POST-EXPO- more than 200 exhibitors andthe most highly regarded annual postal conferences with delegates coming from across the globe and a zero emission vehicle zone.
POST-EXPO- über 200 Aussteller undeine der besten, jährlich stattfindenden Postkonferenzen mit Teilnehmern aus der ganzen Welt mit einer emissionsfreien Zone.Dr Azzawi met in Baghdad on a regular base with delegates coming from all over the world to present them with her knowledge about the nuclear contamination in Iraq.
Dr Azzawi traf sich in Baghdad in regelmäßigen Abständen mit Delegierten aus aller Welt, um ihnen ihre Erkenntnisse über die nukleare Verseuchung des Iraks darzustellen.More than 100 delegates coming from 11 different countries attended the International Seminar on Public Sector Audit and New Information Technologies which took place on 17th May in Suzdal.
Mehr als 100 Teilnehmer aus 11 Ländern nahmen am vergangenen 17. Mai in Susdal an dem internationalen Seminar zum Thema"Externe Finanzkontrolle und neue Informationstechnologien" teil, dessen Ausrichter die Rechnungskammer der Region Wladimir war.More than 110 delegates coming from 13 different countries attended the International Seminar on the theme"Audit of Public Investment in Sport" which took place on 23rd May in Kazan.
Mehr als 110 Teilnehmer aus 13 Ländern nahmen am vergangenen 23. Mai in Kasan an dem internationalen Seminar zum Thema"Prüfung öffentlicher Investitionen im Bereich Sport" teil, dessen Ausrichter die Rechnungskammer der Republik Tatarstan war.Some 150 delegates coming from 25 different countries attended the International Seminar on the theme"Audit of companies owned by local authorties" which took place on 18th October in Székesfehérvár.
Rund 150 Teilnehmer aus 25 Ländern nahmen am vergangenen 18. Oktober in Székesfehérvár an dem internationalen Seminar zum Thema"Die Prüfung von Gesellschaften mit Beteiligung der kommunalen Gebietskörperschaften" teil, dessen Ausrichter der Rechnungshof von Ungarn war.Some 135 delegates coming from 14 different countries attended the International Seminar on the theme"Conducting Audits on Cyber- and Information Security" which took place on 19th April in Rotterdam.
Rund 135 Teilnehmer aus 14 Ländern nahmen am vergangenen 19. April in Rotterdam an dem internationalen Seminar zum Thema"Die Durchführung von Prüfungen der Cyber- und Informationssicherheit" teil, dessen Ausrichter die Rechnungskammer von Rotterdam war.Delegates coming from 12 different countries attended the International Seminar on the theme"Audit of public procurement at regional and local level" which took place on 3rd June in Saint Petersburg.
Teilnehmer aus 12 Ländern nahmen am vergangenen 3. Juni in Sankt Petersburg an dem internationalen Seminar zum Thema"Prüfung der öffentlichen Auftragsvergabe auf regionaler und kommunaler Ebene" teil, dessen Ausrichter die Kontroll- und Rechnungskammer von Sankt Petersburg war.More than 130 delegates coming from 13 different countries attended the International Seminar on the theme"E-Government and Public Audit- Analysis of Best Practices" which took place on 27th October in Seville.
Mehr als 130 Teilnehmer aus 13 Ländern nahmen am vergangenen 27. Oktober in Sevilla an dem internationalen Seminar zum Thema"Elektronische Verwaltung und öffentliche Finanzkontrolle- Analyse bewährter Praktiken" teil, dessen Ausrichter der Rechnungshof von Andalusien war.More than 90 delegates coming from 15 different countries attended the International Seminar on the theme"Guidelines for independent regional public sector audit institutions" which took place on 29th April in St. Pölten.
Mehr als 90 Teilnehmer aus 15 Ländern nahmen am vergangenen 29. April in St. Pölten an dem internationalen Seminar zum Thema"Leitlinien für unabhängige Einrichtungen der externen öffentlichen Finanzkontrolle" teil, dessen Ausrichter der Landesrechnungshof Niederösterreich war.Nearly 100 delegates coming from 11 different countries attended the International Seminar on the theme"The audit of local government annual accounts" which took place on 4th April in Santa Cruz de Tenerife.
Nahezu 100 Teilnehmer aus 11 Ländern nahmen am vergangenen 4. April in Santa Cruz de Tenerife an dem internationalen Seminar zum Thema"Die Prüfung der Jahresabschlüsse der kommunalen Gebietskörperschaften" teil, dessen Ausrichter der Rechnungshof der kanarischen Inseln war.
