What is the translation of " DELOCALISATION " in German?

• Verlagerung
• Standortverlagerungen
• Betriebsverlagerungen
• Standortverlagerung
• Delokalisierung

Examples of using Delocalisation in English and their translations into German

Delocalisation and globalisation chapter 5.
Standortverlagerungen und Globalisierung eingegangen Kapitel 5.

It is the same for textiles and delocalisation.
Gleiches gilt allerdings für die Textilindustrie und die Standortverlagerungen.

Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
Produktionsverlagerungen nach China hatten negative Folgen für bestimmte Wirtschaftszweige und Regionen.

How is Cohesion Policy affected by globalisation and delocalisation?
Wie wird die Kohäsionspolitik durch die Globalisierung und Relokalisierung beeinflusst?

We have to make clear that this is not delocalisation outside the European Union.
Wir müssen deutlich machen, dass dies keine Betriebsverlagerung an einen Ort außerhalb der Europäischen Union ist.

In EU debates, for example, delocalisation is not regarded as an opportunity, but a threat to jobs in countries where production costs are higher than in countries where they are lower.
In den Debatten innerhalb der Union beispielsweise wird die Standortverlagerung nicht als Chance verstanden, sondern als Gefährdung von Arbeitsplätzen in Ländern mit höheren Produktionskosten durch Länder mit niedrigeren Produktionskosten.

They do not have a stable crystal structure because it is prevented by charge delocalisation and steric effects.
Sie verfügen über keine stabile Kristallstruktur, da diese durch Ladungsdelokalisierung und sterische Effekte verhindern wird.

We have to make a distinction between delocalisation outside the European Union and relocation in Europe.
Wir müssen zwischen Betriebsverlagerungen an Orte außerhalb der Europäischen Union und Betriebsverlagerungen innerhalb Europas unterscheiden.

For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market e.g. delocalisation within the EU, taxation policy.
Für die Zukunft könnte ein ähnliches Instrument zur Abmilderung negativer Auswirkungen des Binnenhandels und des EU-Binnenmarkts erwogen werden z.B. Betriebsverlagerungen innerhalb der EU, Steuerpolitik.

The energy required to allow this delocalisation is absorbed from incident visible radiation giving the compound its black colour.
Die für diese Delokalisierung erforderliche Energie wird aus der einfallenden sichtbaren Strahlung absorbiert, wodurch die Verbindung ihre schwarze Färbung erhält.

The topics touched upon were: the role of the WTO in enforcing competition rules; the definition of"fair trade"; the bilateral agreements with Russia in the steel sector; and the phenomenon of social dumping through delocalisation.
Es werden folgende Themen angesprochen: die Rolle der WTO bei der Durchsetzung von Wettbewerbsregeln, die Definition von"fairem Handel", die bilateralen Vereinbarungen mit Russland im Stahlsektor und das Phänomen des sozialen Dumpings durch Betriebsverlagerungen.

One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would.
Eine wirksame Maßnahme zur Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industriezweige und zur Verhinderung der Verlagerung der Produktion könnte beispielsweise eine neue Energiesteuer auf Kohlenstoff mit folgenden Merkmalen sein.

In the container glass sector, there is little delocalisation in the food and beverage sector because of the imperative of proximity, but basically, delocalisation is not widespread because the food and pharmaceutical sectors are industries performing above the levels of the EU economy.
In der Hohlglassparte gibt es einige wenige Standortverlagerungen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, weil die räumliche Nähe maßgeblich ist, aber grundsätzlich sind Verlagerungen dort nicht weit verbreitet, da die Lebensmittel- und Pharmabranche Wirtschaftszweige sind, deren Leistungsniveau jeweils über dem Schnitt der EU‑Wirtschaft liegt.

From an external competitiveness point of view the challenges facing the industry are: slow demand growth in Europe, high demand growth in Asia, delocalisation of customer industries, higher production costs and a highly regulated environment.
Unter dem Gesichtspunkt der externen Wettbewerbsfähigkeit stellen sich folgende Herausforderungen für die Branche: geringes Nachfragewachstum in Europa, hohes Nachfragewachstum in Asien, Standortverlagerungen in den Abnehmerbranchen, höhere Produktionskosten und ein stark reguliertes Umfeld.

An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in.
Ein Antrag kann gestellt werden, wenn weit gehende strukturelle Veränderungen im Welthandelsgefüge zu einer schwerwiegenden Störung des Wirtschaftsgeschehens führen, insbesondere zu einem substantiellen Anstieg der Importe in die EU oder einem raschen Rückgang des Marktanteils der EU in einem bestimmten Sektor oder einer Standortverlagerung in Drittländer, mit folgenden Konsequenzen.

One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
Eine wirksame Maßnahme zur Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industriezweige und zur Verhinderung der Verlagerung der Produktion könnte eine neue Energiesteuer auf Kohlenstoff sein, die die Diskriminierung der europäischen Hersteller beseitigen würde.

A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in.
Ein Finanzbeitrag des EGF wird in den Fällen bereitgestellt, in denen weit gehende strukturelle Veränderungen im Welthandelsgefüge zu einer schwerwiegenden Störung des Wirtschaftsgeschehens führen, insbesondere zu einem massiven Anstieg der Importe in die EU oder einem allmählichen Rückgang des Marktanteils der EU in einem bestimmten Sektor oder einer Standortverlagerung in Drittländer, die folgende Konsequenzen hat.

This is the case for my region in France, the Nord-Pas-de-Calais, which has already been affected, over recent years, by restructuring and delocalisation and where this sector is the second-largest industrial employer, still providing work for more than 30 000 employees.
Dies trifft auch auf meine Region Nord-Pas-de-Calais in Frankreich zu, die in den letzten Jahren bereits unter Umstrukturierungen und Betriebsverlagerungen zu leiden hatte und in der dieser Sektor, der zweitgrößte industrielle Arbeitgeber, noch etwa 30 000 Menschen beschäftigt.

The new directive should therefore improve existing mechanisms and introduce essential new ones- mechanisms that will make it easier to defuse the stresses linked to organisational changes, such as the splitting or merging of businesses, group redundancies, and above all the delocalisation of businesses and establishments within the EU.
Mit dieser neuen Richtlinie sollten außerdem die bestehenden Verfahren verbessert und neue, dringend notwendige Mechanismen eingeführt werden- Mechanismen, mit denen sich der Druck nehmen lässt, der durch Änderungen in der Organisation wie Unternehmensteilungen oder -zusammenschlüsse, Massenentlassungen und vor allem durch Verlagerung von Unternehmen und Betriebsstätten innerhalb der EU entsteht.

The free flow of goods, services and capital across national borders, international acquisitions and mergers, the delocalisation of manufacturing investments and the development of'world' products all affect every region and sector of Europe and all other developed countries.
Der freie Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr über nationale Grenzen hinweg, internationale Übernahmen und Fusionen, die Verlegung von Fertigungsstandorten, die Entwicklung von"Welt-Produkten" betreffen jede Region und jeden Wirtschaftszweig in Europa und in den anderen Industrieländern.

It may give a financial contribution to a Member State in cases where at least 1,000 workers in an enterprise, or a region and sector, are made redundant due to major structural changes in world trade patterns leading to substantially increased imports into the EU, or a rapid decline in EU market share, or delocalisation of production to third countries.
Der Fonds kann einem Mitgliedstaat einen Finanzbeitrag gewähren, wenn dort in einem Unternehmen, einer Region oder einer Branche infolge weitgehender struktureller Veränderungen im Welthandelsgefüge, die insbesondere zu einem substanziellen Anstieg der Importe in die EU, einem raschen Rückgang des EU-Marktanteils oder einer Verlagerung der Produktion in Drittländer führen, mehr als 1 000 Beschäftigte entlassen werden.

Over the past years, the Quantum Nanophysics(QNP) Research Group led by the physicist Markus Arndt has managed to reveal surprising, unusual phenomena such as quantum delocalisation and quantum interference on the basis of highly complex molecules composed of hundreds of atoms.
Der Forschungsgruppe Quantennanophysik(QNP) um den Physiker Markus Arndt ist es in den vergangenen Jahren gelungen, überraschende nicht-klassische Phänomene wie Quantendelokalisierung und Quanteninterferenz an hochkomplexen Teilchen aus hunderten von Atomen zu zeigen.

Belgium applied for support from the EGF following the redundancies in Caterpillar Belgium, Carwall S.A.(a principal supplier of cabs for Caterpillar Belgium) and Doosan S.A. The job losses were the result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, which has led to a decline in competitiveness and the delocalisation of substantial production capacity to non-EU countries.
Belgien stellte einen Antrag auf Untersttzung aus dem EGF nach Entlassungen bei Caterpillar Belgium, Carwall S.A.(einem Hauptlieferanten von Fahrerhusern fr Caterpillar Belgium) und Doosan S.A. Der Abbau der Arbeitspltze war das Ergebnis weitgehender struktureller Vernderungen im Welthandelsgefge infolge der Globalisierung, die zu einer rcklufigen Wettbewerbsfhigkeit und der Verlagerung von erheblichen Produktionskapazitten in Drittlnder gefhrt haben.

It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Ziel war es, einma lige spezifische Unterstützungsmaßnahmen bereitstellen, um die Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in das Erwerbsleben in bestimmten Gebieten oder Sektoren zu erleichtern, die unter einer schwerwiegenden Störung der Wirtschaftsentwicklung zu leiden haben, wie z.B. Verlagerung von Arbeitsplätzen in Drittländer, eine massive Ausdehnung der Einfuhren oder der andauernde Verlust von Marktanteilen der EU in einer bestimmten Bran che.

Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Interventionen seitens der Politik sollten solche Restrukturierungen flankieren, um soziale Härten zu vermeiden und neue Fertigkeiten und Arbeitsplätze zu fördern und auf diese Weise Massenentlassungen, den Niedergang ganzer Regionen oder die Verlagerung ganzer Wirtschaftszweige vermeiden helfen und gleichzeitig die wirtschaftliche Umstellung und die beruflichen Übergänge erleichtern.

A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the- by definition- high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
Eines der Hauptprobleme im Verkehrsgewerbe, das sich aus der Errichtung des Verkehrsbin nenmarkts und der Deregulierung der Verkehrssektoren ergeben hat, ist die per Definition hohe Mobilität des Fahrpersonals, durch die die Verlagerung von Arbeitsplätzen und das Sozial dumping im Verkehrsgewerbe im Vergleich zu anderen Branchen erheblich erleichtert wurde.

This theory, whose exponents have given priority to the Stability Pact and to the nominal convergence criteria, and who have consequently sidelined social cohesion, generally goes hand in hand with a complete deregulation of employment, with incentives for privatisation, mergers and delocalisation, which as a rule, create unemployment, and with highly restrictive budgetary policies at Community and national level.
Dafür steht die Priorität, die dem Stabilitätspakt und den Kriterien der nominalen Konvergenz eingeräumt wird, und folglich die Zurückstellung des sozialen Zusammenhalts. Diese geht im allgemeinen einher mit einer vollständigen Deregulierung der Arbeit, mit der Förderung von Privatisierungen, Fusionen und Standortverlagerungen, die in der Regel zu Arbeitslosigkeit führen, aber auch mit einer äußerst restriktiven Haushaltspolitik auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene.

Workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
Arbeitskräften, die infolge weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind, wenn sich diese Veränderungen insbesondere durch einen wesentlichen Anstieg der Importe in die Europäische Union, einen raschen Rückgang des Marktanteils der EU in einem bestimmten Sektor oder eine Verlagerung von Wirtschaftstätigkeiten in Länder, die nicht Mitglied der EU sind, nachweisen lassen und wenn diese Entlassungen eine beträchtliche negative Auswirkung auf die lokale, regionale oder nationale Wirtschaft haben;

Mr President, ladies and gentlemen, during the French campaigns for the referendum, we repeatedly heard the tenors of the‘yes' camp in the Netherlands maintain that, in the enlarged Europe as described by the draft Constitution, there would be little risk of delocalisation, immigration of cheap labour to the richer Member States and unfair competition for SMEs in the older ones.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Zuge der französischen Kampagnen für das Referendum haben wiederholt Stimmen aus dem Lager der Befürworter in den Niederlanden behauptet, im erweiterten Europa, wie es der Verfassungsentwurf beschreibt, gebe es kaum die Gefahr der Abwanderung von Unternehmen, der Zuwanderung billiger Arbeitskräfte in wohlhabendere Mitgliedstaaten und des unlauteren Wettbewerbs für kleine und mittlere Unternehmen in den alten Mitgliedstaaten.