What is the translation of " DEPOSITORIES " in German?

• Depositories
• Verwahrstellen
• Zentralverwahrer
• Depots
• Hinterlegungsstellen

Examples of using Depositories in English and their translations into German

The planning for the collection depositories in the Pergamon Museum.
Planungen zur Baufreimachung der Sammlungsdepots im Pergamonmuseum.

In fact, they have well-stocked arsenals of weapons in their depositories.
In der Tat, haben sie gut sortierte Arsenale von Waffen in ihren Lagern.

The Long House houses workrooms and offices, depositories, a library and exhibition halls.
Im Langen Haus liegen Amtsräume, Bestandlager, Bücherei, und Ausstellungssäle.

In the depositories of the shrine, religious objects were kept in brick compartments.
In den Depots des Schreins wurden religiöse Gegenstände in Backsteinfächer aufbewahrt.

Cultural databases are always simultaneously depositories of knowledge and power.
Kulturspeicher sind stets zugleich Dispositive des Wissens und der Macht.

Banks are not ideal depositories as they are likely to remain firmly closed when disaster strikes.
Banken als Aufbewahrungsort sind nicht ideal, weil anzunehmen ist, dass sie gut verschlossen sind, wenn es wirklich zur Katastrophe kommt.

Collectors are often contacted by dealers, who woo them with their good contacts to the depositories of large art institutions.
Sammler werden oft als Dealer bezeichnet, die ihre guten Kontakte zu Depositarien der großen Sammlungen zur Schau stellen.

These are then forwarded to our depositories abroad and executed on a best-effort basis.
Diese werden dann an unsere Depotstellen im Ausland weitergeleitet und auf„Best-Effort“-Basis ausgeführt.

The interests of clients are fully safeguarded as their assets are held by independent and fully capitalised and regulated depositories.
Die Interessen der Kunden sind umfassend gewahrt, da ihr Vermögen von unabhängigen und vollständig kapitalisierten und geregelten Verwahrstellen gehalten wird.

For European central securities depositories(CSDs), there are similar but not identical challenges ahead.
Die europäischen Zentralverwahrer(Central Securities Depositories, CSDs) stehen vor ähnlichen, aber nicht identischen Herausforderungen.

It also enables settlement of the transactions through Clearstream Banking AG as well as a number of worldwide central security depositories(CSDs).
Sie ermöglicht die Abwicklung von Transaktionen über die Clearstream Banking AG sowie viele weltweite Zentralverwahrer Central Security Depositories, CSDs.

In the midst of this increasing economic grade, depositories are attractive more affluent in addition to comfortable each day.
In der Mitte dieser zunehmenden wirtschaftlichen Grad, Hinterlegungsstellen sind attraktiv reicheren neben einer komfortablen jeden Tag.

Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties(CCPs) and central securities depositories CSDs.
Der Handel wird von den Börsen selbst organisiert, die Abwicklung erfolgt durch Zentrale Gegenparteien(CCP) und so genannte Central Securities Depositories CSDs.

Central Securities Depositories- CSDs are systemically important infrastructures in modern securities markets.
Zentralverwahrer für Wertpapiere(Central Securities Depository, CSD) sind systemisch relevante Infrastrukturen in modernen Wertpapiermärkten und führen zentrale Dienstleistungen aus.

Currently, Europe has 31 different national and cross border central securities depositories(CSDs), the clearing and settlement systems.
In Europa gibt es zur Zeit 31 verschiedene national oder grenz­übergreifend tätige Zentralverwahrer für Wertpapiere(Central Securities Depositories, CSD) bzw. Clearing­ und Abrechnungs­systeme.

Say[to them],"If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
Sprich:"Besäßet ihr die Schätze der Barmherzigkeit meines Herrn, wahrlich, ihr würdet(sie) aus Furcht vor dem Ausgeben(für) euch zurückbehalten; denn der Mensch ist geizig.

Our WiFi data loggers are ideal for monitoring humidity, temperature and other parameters in museums, depositories and archives- or in storage, refrigerated and work rooms.
Unsere Funk-Datenlogger sind ideal zur Überwachung von Luftfeuchte, Temperatur und weiteren Parametern in Museen, Depots und Archiven- oder in Lager-, Kühl- und Arbeitsräumen.

Preventive conservation measures focus on entire collections and aim to improve the conditions in galleries and depositories.
Die Maßnahmen der Präventiven Konservierung sind hierbei auf ganze Sammlungskomplexe gerichtet und zielen auf eine Verbesserung der Bedingungen in den Galerien und in den Depots.

Say,[O Muhammad],"I do not tell you that I have the depositories[containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel.
Ich sage nicht zu euch:"Bei mir sind Allahs Schätze", noch kenne ich das Verborgene; auch sage ich nicht zu euch:"Ich bin ein Engel"; ich folge nur dem, was mir offenbart wurde.

The existing building, designed by Walter Gropius, will be renovated in accordance with historic monument requirements and will in the future house the archive, the library and the depositories for the collection.
Das Bestandsgebäude von Walter Gropius wird denkmalgerecht saniert und soll künftig das Archiv, die Bibliothek und die Sammlungsmagazine beherbergen.

Central Securities Depositories(CSDs) and International Central Securities Depositories(ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
Zentralverwahrer(CSD- Central Securities Depositories) und internationale Zentralverwahrer(ICSD- International Central Securities Depositories), sofern sie die Funktion eines CSD oder ICSD ausüben.

The performance of clearing and settlement functions has been entrusted mainly to institutions such as Central Securities Depositories and Central Counterparties.
Die Wahrnehmung von Clearing- und Abrechnungsfunktionen ist hauptsächlich Institutionen wie den Zentralverwahrern(kurz CSD aus dem Englischen„Central Securities Depositories) und zentralen Gegenparteien anvertraut worden.

EU rules on UCITS depositories date back to the 1985 UCITS Directive(85/611/EEC) and consist of a limited number of principles and duties for the depositories.
Die EU-Vorschriften über OGAW-Verwahrstellen gehen auf die OGAW-Richtlinie(85/611/EWG) aus dem Jahr 1985 zurück und beschränken sich auf einige wenige Grundsätze und Pflichten für die Verwahrstelle.

In November 2017, Clearstream went live with a triparty collateral management service enabling banks to mobilize assets across its central securities depositories CSDs.
Im November 2017 ging Clearstream mit einer Triparty Collateral Management-Dienstleistung an den Start, der es Banken ermöglicht, Vermögenswerte über ihre Zentralverwahrer(«Central Securities Depositories», CSDs) hinweg zu mobilisieren.

The Central Securities Depositories Regulation(CSDR) is to introduce a European regime governing CSDs with main aim to increase the safety and efficiency of securities settlement and the settlement infrastructures in the EU.
Die Central Securities Depositories Regulation(CSDR) soll eine europäische Regelung für Zentralverwahrer einführen, mit dem Hauptziel, die Sicherheit und Effizienz der Wertpapierabwicklung und der Abwicklungsinfrastruktur in der EU zu erhöhen.

Addressing the question of consolidation, one panelist expressed the view that consolidation of CSDs(central securities depositories) will not come,“even though it is something we would all like to see.”.
Zur Frage der Konsolidierung äußerte ein Diskussionsteilnehmer die Ansicht, dass es keine Konsolidierung der CSDs(«Central Securities Depositories», Zentralverwahrer) geben werde,«auch wenn das etwas ist, was wir uns alle wünschen.».

They showed that all those crematoria were perfectly normal, with typical depositories for corpses, and could not have been used for killing crowds of people with a gas which was highly inflammable and explosive close by the ovens!
Sie zeigten, daß alle diese Krematorien vollkommen normal gewesen waren, mit den typischen Aufbewahrungsräumen für Leichen, und sie hätten nicht für das Ermorden von Menschenmassen mit einem hochentflammbaren und hochexplosiven Gas genutzt werden können nahe der Öfen!

By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories(CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Durch die Festlegung einheitlicher Verhaltensstandards für Beaufsichtigung, Organisation und Geschäftsführung in der Verordnung über Zentralverwahrer(Regulation on central securities depositories, CSDR)16 wird die Krisenfestigkeit von Zentralverwahrern verbessert und die Sicherheit von Wertpapierabrechnungen erhöht.

Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
So sollten die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften über die Weiterverpfändung für Fonds und Verwahrstellen beispielsweise nur insofern gelten, als der Rahmen für Investmentfonds, der eine„lex specialis“ darstellt und Vorrang vor den in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften hat, keine strengeren Vorschriften für die Weiterverwendung vorsieht.

Furthermore, the applicant argued that the pricing was not discriminatory, as foreign central securities depositories(CSDs) and international central securities depositories(ICSDs) like EB received dierent service packages involving dierent costs.
Ferner haben die Antragsteller argumentiert, die Preise seien nicht diskriminierend gewesen, da ausländische zentrale Wertpapierverwahrstellen(CSD Central Securities Depositories) und internationale Zentralverwahrer(ICSD International Central Securities Depositories) wie z. B. EB unterschiedliche Leistungspakete bezogen hätten, die mit unterschiedlichen Kosten verbunden gewesen seien.