What is the translation of " DEPOSITORIES " in Russian?

• депозитариев
• хранилищ
• депозитариями
• депозитарии
• хранилища
• хранилищами
• депозитариях
• хранилищам

Examples of using Depositories in English and their translations into Russian

Passages through safety chambers for safe boxes and depositories.
Проходы через шлюзы к сейфам, хранилищам и т.

Global bullion depositories are considered extremely safe and insurance costs are nominal.
Международное хранилище слитков считается чрезвычайно безопасными и расходы на страхование номинальные.

Many mosques have been turned into warehouses and depositories.
Многие мечети были превращены в склады и хранилища.

There are dimensions of hell and paradise and those serving as“depositories of construction material” for forming solid matter and souls.
Есть мерности и ада, и рая, и« хранилища строительного материала» для формирования материи и будущих душ.

Museum items are located in the 35 museum depositories.
Музейные предметы расположены в 35- ти музейных фондохранилищах.

The Professional Association of Registrars and Depositories(PARD) in place of committee legislation created the legal committee.
Профессиональная ассоциация депозитариев и регистраторов( ПАРД) вместо комитета законодательства создала правовой комитет.

At sites which have material, historical and cultural values museum depositories, art galleries.
На объектах, имеющих материальные, исторические и культурные ценности депозитариях музеев, картинных галереях.

It can simultaneously be submitted to one of the Depositories as an urgent matter or shared with all States Parties through the ISU.
Он может быть одновременно представлен в безотлагательном порядке одному из депозитариев или распространен среди всех государств- участников через ГИП.

During the time of nationalization within 2-3 years the library archive fund expanded to 300 thousand items, which made the Omsk library to be one of the biggest book depositories in Siberia.
За 2- 3 года ее архивный фонд вырос до 300 тыс. экз., что сделало Омскую библиотеку одним из самых крупных книжных хранилищ Сибири.

The same applies to the location of depositories of this information.
То же самое относится к местам хранения этой информации.

To seal cash depositories, material warehouses, archives and other office accommodations of the Company for carrying out of check of safety of values and documents in them;
Опечатывать денежные хранилища, материальные склады, архивы и другие служебные помещения Общества на период проведения проверки сохранности находящихся в них ценностей и документов;

The seas and the ocean floors are the depositories of enormous resources.
Дно морей и океанов является хранилищем громадных ресурсов.

Russia, as one of the depositories for the NPT, is pleased that the documents adopted at the Review Conference set forth a detailed agenda for furthering nuclear disarmament.
Как один из депозитариев ДНЯО Россия удовлетворена тем, что принятые в ходе Конференции документы закладывают обстоятельную повестку дня для продвижения процесса ядерного разоружения.

These sacred resources are safely housed in depositories around the planet.
Эти священные ресурсы сокрыты в хранилищах везде по всей планете.

Identification of access points to the depositories of the texts prepared by other United Nations entities and relevant international organizations.
Выявление методов доступа к хранилищам документов, подготовленных другими органами Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями.

Nowadays Matenadaran is one of the world's oldest and richest depositories of medieval manuscripts.
В настоящее время Матенадаран является одним из старейших и богатейших хранилищ мира средневековых рукописей.

There were plans for the further development of the InforMEA portal, establishing MEA e-learning facilities and a thesaurus on environmental law, as well as reports and national plans depositories.
Существуют планы дальнейшего развития портала InforMEA с созданием системы электронного обучения по МПС и тезауруса по праву окружающей среды, а также хранилищ докладов и национальных планов.

Valmiera Museum of Regional History and Art is one of the most significant depositories of historical valuables in Vidzeme.
Валмиерский краеведческий музей является одним из самых значительных хранилищ исторических ценностей в Видземе.

Such central(or decentralized) collective depositories have been instituted for instance in Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Singapore and the United States.
Такие центральные( или децентрализованные) коллективные депозитарии были учреждены, например, в Аргентине, Бразилии, Германии, Италии, Канаде, Мексике, Нидерландах, Сингапуре, Соединенных Штатах, Франции и Японии.

My interlocutors considered that, at a minimum, Information Centres should be depositories of a full set of electronic versions of ICTY public records.
Мои собеседники выразили мнение о том, что, как минимум, информационные центры должны быть хранилищами всего комплекта электронных версий открытых документов МТБЮ.

Another said that the functions of the United Nations information centres were far broader than their serving as mere depositories for documents.
Еще один выступавший заявил, что функции информационных центров Организации Объединенных Наций состоят не только в том, чтобы служить хранилищами документации- они гораздо шире.

PARD(Professional Association of Registrars and Depositories) is the only professional association in the depository activities market in Ukraine.
ПАРД( Профессиональная ассоциация регистраторов и депозитариев)- единственное профессиональное объединение на рынке депозитарной деятельности Украины.

Among recent changes, insider trading legislation was adopted at the end of July 2010 and new laws on payments systems, central depositories and central counterparties have also come into force.
Среди последних изменений- принятие в конце июля 2010 года законодательства об инсайдерской торговле; вступили в силу новые законы о платежных системах, центральном депозитарии и центральном контрагенте.

INFINITUM Asset Services ranks second among specialized depositories in the controlled property value and number of customers.
ОАО« Специализированный депозитарий« ИНФИНИТУМ» занимает второе место среди специализированных депозитариев по количеству обслуживаемых клиентов и стоимости контролируемого имущества.

At present, users of SWIFT are more than 10 thousand of the largest banks(including central/ national banks) and financial institutions investment companies, stockbrokers firms, stock exchanges, depositories from 212 countries.
В настоящее время пользователями SWIFT являются более 10 тысяч крупнейших банков( включая центральные/ национальные банки) и финансовые организации( инвестиционные компании, брокерские фирмы, фондовые биржи, депозитарии) из 212 стран.

The forum participants were the regulators of markets, stock exchanges, central depositories, banks of Armenia and Georgia, as well as international organizations.
К участию в форуме привлечены представители регуляторов рынков, фондовых бирж, центральных депозитариев, банков из Армении и Грузии, а также международных организаций.

Central securities depository(Central depository)- a state depository, which provides a single storage system, recordkeeping of the rights and movements of emissive securities at depo accounts in depositories.
Центральный депозитарий ценных бумаг( Центральный депозитарий)- государственный депозитарий, который обеспечивает единую систему хранения, учета прав и движения эмиссионных ценных бумаг по счетам депо в депозитариях.

Today, First Specialized Depository ranks in the top 5 biggest specialized depositories of Russia and is reputable as a reliable and highly professional company.
В настоящее время ЗАО« ПРСД» входит в первую пятерку крупнейших специализированных депозитариев России, имеет репутацию надежной и высокопрофессиональной компании.

Low-level wastes from applications of nuclear techniques in medicine and the production of radioisotopes are collected periodically, compared and cemented, and temporarily stored in depositories specifically constructed for this purpose.
Низкоактивные отходы от применения ядерных методов в медицине и при производстве радиоизотопов периодически собираются, сопоставляются и цементируются, а затем временно складируются в хранилища, специально построенные для этой цели.

Several court cases and the existence of gold, silver, and platinum depositories, sufficient to cover the move to a new global hard-currency system, further legitimize these agreements.
Нескольких судебных дел и наличия золотых, серебряных и платиновых депозитариев достаточно, чтобы обеспечить переход к новой, глобальной, обеспеченной валютной системе, и дальнейшую легитимизацию этих соглашений.