What is the translation of " DEREGULATE " in German?

• Deregulieren
• Deregulierung
• dereguliert

Examples of using Deregulate in English and their translations into German

Certain provisions in the law deregulate labour rights.
Bestimmte Vorschriften des Gesetzes deregulieren die Arbeitsrechte.

If we deregulate these guys, how are we going to raise money from them?
Wenn wir diese Typen deregulieren, wie sollen wir dann in Zukunft Geld von ihnen bekommen?

I should, however, also like to advocate that we not only deregulate, but also regulate.
Ich möchte mich allerdings auch dafür aussprechen, dass wir nicht nur deregulieren, sondern auch regulieren.

In order to"deregulate" at national level there was sometimes a need to regulate at EU level.
Zur"Deregulierung" auf nationaler Ebene ist in manchen Fällen eine Regulierung auf EU-Ebene nötig.

Irregular sleep patterns and long working hours can easily deregulate natural melatonin production.
Unregelmäßige Schlafmuster und lange Arbeitszeiten können die natürliche Melatoninproduktion leicht deregulieren.

But we will have to deregulate, and we have indicated in exactly which fields this must take place.
Doch werden wir auch deregulieren müssen, und wir haben genau angegeben, in welchen Bereichen dies zu geschehen hat.

In the end of the 90s the European Union decided to liberalize and deregulate the power markets of its member states.
Ende der 90er Jahre wurde von der Europäischen Union beschlossen, die Strommärkte zu liberalisieren und zu deregulieren.

Yes No Yes, and deregulate the energy sector to let the free market determine the best energy sources.
Ja, und den Energiesektor deregulieren, um dem freien Markt zu überlassen, die besten Energiequellen zu bestimmen.

For years, with Mr Griffith, you have been driving us mad with your'deregulate, deregulate, reduce corporation tax.
Jahrelang haben Sie uns zusammen mit Herrn Griffith mit Ihrem"dereguliert, dereguliert, senkt die Körperschaftsteuer" verrückt gemacht.

Instead, we must further deregulate markets so as to increase competition with a view to reducing prices.
Statt dessen müssen wir die Märkte noch weiter liberalisieren, um so den Wettbewerb zu fördern und die Preise zu senken.

FR We rejected those of Parliament's amendments that sought to liberalise and deregulate air transport in Europe.
Wir haben die Änderungsanträge des Parlaments abgelehnt, die auf die Liberalisierung und Deregulierung des Luftverkehrs in Europa abzielten.

Deregulate the most job-creating markets, especially by opening up closed professions and expanding building land.
Deregulierung der Märkte mit dem größten Stellenwachstum, besonders durch die Öffnung geschlossener Berufe und der Freigabe von weiterem Bauland.

FTAs can be a useful way of encouraging our partners to cut their tariffs and deregulate their economies.
Freihandelsabkommen koennen eine zweckdienliche Art und Weise sein, unsere Partner zu ermutigen, ihre Zoelle abzubauen und ihre Wirtschaften zu dergulieren.

We now know that TISA will further deregulate the financial sector, stop failed privatisations being brought back into public hands and undermine data privacy laws.
Wir wissen jetzt, dass TiSA den Finanzsektor weiter deregulieren wird, die Rücküberführung von gescheiterten Privatisierungen verhindern wird und Datenschutzgesetze unterwandert.

Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Daher sollten nachhaltigere und präzisere Maßnahmen geprüft werden, so dass die Mitgliedstaaten die Preise für die Endkunden deregulieren können.

We need to curb the measures to liberalize and deregulate public services in the areas of human and animal health, we need to provide for funding to compensate the victims and, above all, we need to ensure the continuation of research.
In den Bereichen der Gesundheit von Mensch und Tier müssen sämtliche Maßnahmen zur Liberalisierung und Deregulierung öffentlicher Dienste gestoppt, und es müssen Finanzmittel vorgesehen werden, um die Opfer zu entschädigen und vor allem die Forschung weiterzubetreiben.

RO Madam President, at the end of this year, the Third Postal Directive is due to come into force, which will completely deregulate this market.
RO Frau Präsidentin! Ende dieses Jahres wird die dritte Postrichtlinie in Kraft treten, die diesen Markt vollständig deregulieren wird.

It is also important to understand that although we want to open things up quickly and deregulate quickly and introduce competition the aviation industry also requires heavy investment.
Auch wenn wir die Dinge rasch aufbauen und rasch deregulieren sowie Wettbewerb einführen wollen, sollten wir auch daran denken, dass ohne größere Investitionen im Bereich der Luftfahrt nichts geht.

In almost all of its constituent republics, there were liberal currents inside the parties making up the Yugoslav League of Communists, which wanted to liberalise and deregulate the economy.
Überall in den Republiken Jugoslawiens gab es in den Parteien, die im BdKJ zusammengeschlossen waren, liberale Strömungen, die auf eine Liberalisierung und Deregulierung der Ökonomie drängten.

As those of us in the ELDR Group have said, it is important and a matter of urgency that we should in the long term deregulate agricultural policy, but now it is very important, in the near future, to guarantee aid to a form of agriculture that is multifunctional and sustainable.
Wie wir seitens der ELDR-Fraktion betont haben, ist eine langfristige Deregulierung der Agrarpolitik wichtig und dringend geboten. Aber zunächst müssen wir erst einmal die notwendige Hilfe zur Förderung einer multifunktionellen und nachhaltigen Landwirtschaft bereitstellen.

The purpose of this proposal is to consolidate the existing legislation in a single act and to repeal(or deregulate) all existing pack sizes.
Zweck dieses Vorschlags ist es, die vorhandenen Vorschriften in einem einheitlichen Rechtsakt zusammenzufassen und alle bestehenden Verpackungsgrößen abzuschaffen oder zu deregulieren.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(SV) Mr President, these reports demand that developing countries deregulate, give European companies power where public procurement is concerned, protect European and North American patents and do everything to ensure that large European companies' investments are protected.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(SV) Herr Präsident! Diese Berichte verlangen von den Entwicklungsländern eine Deregulierung, geben europäischen Unternehmen Macht im öffentlichen Auftragswesen, schützen europäische und nordamerikanische Patente und tun alles, um den Schutz der Investitionen europäischer Großunternehmen sicherzustellen.

However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to"deregulate" methane emissions at type approval.
Jedoch wäre es eher angebracht, Methan mit den CO2‑äquivalenten Emissionen eines Fahrzeugs zusammenzufassen und Methanemissionen bei der Typgenehmigung zu„deregulieren“.

A man who has taken shelter behind the idea of'better regulation' in order to'deregulate' everything that I, as a socialist, defend: public services, social protection of workers, respect for health systems, regulation of the financial economy and protection of consumers and of the environment against the power of industrial groups.
Ein Mann, der sich hinter der Idee einer"Besseren Rechtsetzung" versteckt und alles"deregulieren" möchte, wofür ich als Sozialistin stehe: öffentliche Dienstleistungen, der soziale Schutz der Arbeitnehmer, Respekt für die Gesundheitssysteme, Regulierung der Finanzwirtschaft und Schutz von Verbrauchern und der Umwelt vor der Macht der Unternehmensgruppen.

In 12cases the projects were a key element in government policies to privatise and/or deregulate publicservices telecoms, electricity, waterand gas.
In12 Fällen waren die Projekte ein Hauptelement der staatlichen Politik zur Privatisierung und/oder Deregulierung der öffentlichen Dienste Telekommunikation, Elektrizität, Wasser und Gas.

It remains a core message of today's dominant neoclassical school- embodied in the so-called“Washington Consensus,” adopted across the world under the International Monetary Fund's advice- which claims that the key to economic development is to open up, deregulate, liberalize, and privatize.
Er stellt auch nach wie vor eine Kernbotschaft der heute vorherrschenden neoklassischen Schule dar- verkörpert durch den so genannten„Washington Consensus”, der auf Empfehlung des Internationalen Währungsfonds auf der ganzen Welt Anwendung findet und besagt, daß der Schlüssel zu wirtschaftlicher Entwicklung in Öffnung, Deregulierung, Liberalisierung und Privatisierung liegt.

However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis.
Im Gegensatz zu Herrn Christopher Huhne sind wir jedoch der Meinung, daß ein Kontinent, der nicht zu einer effektiven Kontrolle seiner Tanker in der Lage war, bei der Liberalisierung eines Bereichs, der langfristig zu einer gleichartigen Krise führen kann, nicht zu weit gehen darf.

As the number of redundancy plans rises in Europe, as growth in the eurozone is slowing down- 1% instead of an estimated 1.8%- and as the jaws of the Stability and Growth Pact are closing, the Fifteen are continuing to liberalise railways, energy and air travel, deregulate social protection and make the job market more flexible.
Da die Entlassungspläne in Europa zunehmen, da sich die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in der Eurozone bestätigt- 1% anstatt der angekündigten 1,8%- und sich die Falle des Stabilitäts- und Wachstumspaktes schließt, beschreiten die Fünfzehn weiter den Weg der Liberalisierung der Eisenbahnen, des Energiesektors und des Luftraums, der Dereglementierung des sozialen Schutzes und der Flexibilität des Arbeitsmarktes.

The right of the authorities of EU Member States to keep public services in the public sector is maintained and no government will be forced to privatise or deregulate public services at national or local level.
Das Vorrecht der Behörden der Mitgliedstaaten der EU, öffentliche Dienstleistungen in der öffentlichen Hand zu belassen, bleibe erhalten und keine Regierung werde zur Privatisierung oder Deregulierung öffentlicher Dienstleistungen auf nationaler oder lokaler Ebene gezwungen.

In fact, in the name of the 91.5% of businesses in the European Union that employed less than 10 workers in 2003, they want better conditions in order to destroy essential public services, deregulate the labour market and call into question social and working rights.
Tatsächlich sollen im Namen der 91,5% der Unternehmen in der Europäischen Union, die 2003 weniger als 10 Arbeitnehmer beschäftigt haben, bessere Bedingungen geschaffen werden, um wesentliche Teile des öffentlichen Dienstes zu vernichten, den Arbeitsmarkt zu deregulieren und die sozialen und Arbeitnehmerrechte in Frage zu stellen.