What is the translation of " DEREGULATING " in German?

• Deregulierung
• zu deregulieren
• Liberalisierung
• dereguliert

Examples of using Deregulating in English and their translations into German

Deregulating telecommunications SEE PAGE 4.
Liberalisierung des Telekommunikationswesens SIEHE SEITE 4.

Pascal Quignard they asked me: are you in favour of deregulating drugs?
Sie haben mich gefragt: Bist du für die Liberalisierung von Drogen?

Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Ein Einfrieren der Löhne und Gehälter und die Deregulierung des Arbeitsmarkts würden nur weitere Probleme schaffen.

In concrete terms, this means reducing costs and deregulating", says the DGB spokesperson.
Konkret heißt dies, Kosten senken und deregulieren", so der DGB-Referent.

But detractors point out that deregulating while also remaining“equivalent” so as to retain single market access would be tricky.
Aber Kritiker weisen darauf hin, dass zu deregulieren, während auch noch"gleichwertig", um einzelne Marktzugang zu behalten würde schwierig sein.

The main result suggests that Republican governors have been more active in deregulating labor markets.
Ihr Ergebnis: Republikanische Gouverneure haben die Arbeitsmärkte in besonders starkem Maße dereguliert.

By gradually deregulating the European market postal services can be made more efficient and the level of service to the customer raised.
Durch eine schrittweise Liberalisierung des europäischen Marktes können die Postdienste effektiver und der Service für den Kunden verbessert werden.

The lifting of the cap on deposit rates is the latest step in deregulating domestic interest rates.
Die Aufhebung der Kappe auf Einlagenzinsen ist der jüngste Schritt in der Deregulierung inländischen Zinssätze.

Regulating and deregulating the European labor market was conceptualized as part of broader policy domain of the European labor and social policy.
Die Regulierung und Deregulierung des europäischen Arbeitsmarkts wurde als Teil eines breiter zu definierenden Politikfelds der europäischen Arbeits….

Countries like the US and the United Kingdom eventually responded by deregulating their economies.
Länder wie die USA und Großbritannien reagierten schließlich darauf, indem sie ihre Volkswirtschaften deregulierten.

Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
Eine Anhebung der Milchquoten unabhängig von den Marktbedingungen und letztlich die völlige Deregulierung der Milchbranche wäre vernünftig, wenn die EU auf das neuseeländi sche oder das US-amerikanische Landwirtschaftsmodell setzen wollte.

Technical norms and standards play a crucial role in opening up markets, in facilitating technology transfer and in deregulating technical legislation.
Technische Normen und Standards tragen ganz entscheidend zur Öffnung von Märkten, zum Technologietransfer sowie zu einer Deregulierung in der technischen Gesetzgebung bei.

The discussion paper addresses the pros and cons of partially deregulating wholesale telecoms services based on subnational market definitions.
Der Diskussionsbeitrag diskutiert das Für und Wider einer partiellen Deregulierung von Vorleistungen auf der Basis einer subnationalen Marktabgrenzung.

There is already a discernible tendency for the convergence criteria to be taken as an excuse for not reforming social security systems, but deregulating them.
So zeichnet sich schon heute ab, daß die Konvergenzkriterien zum Vorwand genommen werden, die Systeme der sozialen Sicherheit nicht zu reformieren, sondern zu deregulieren.

Today signals an important step in further deregulating the telecommunications industry.
Der heutige Tag markiert einen wichtigen Schritt für die weitere Deregulierung in der Telekommunikationsbranche.

Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
Dennoch sind die Telekommunikations- und Strompreise niedrig, was möglicherweise auf die großen Fortschritte zurückzuführen ist, die Finnland bei der Liberalisierung und Deregulierung dieser Industriezweige gemacht hat.

As I see it, the route Europe has taken so far in liberalising and deregulating the energy sector has been important and correct.
Aus meiner Sicht ist der bisherige Weg Europas, den Energiebereich zu liberalisieren, zu deregulieren, ein wichtiger und richtiger.

So could you please tell us also how you would guarantee that the European Commission, under your Presidency, would avoid the tendency- that sometimes is all too visible- of over-regulating rather than deregulating or better regulating?
Könnten Sie uns also bitte sagen, wie Sie gewährleisten wollen, dass die Europäische Kommission unter Ihrer Präsidentschaft die Tendenz- eine manchmal allzu sichtbare Tendenz- der Überregulierung, anstelle der Liberalisierung oder besseren Rechtssetzung vermeiden kann?

Deregulating the internal market to breaking point is what Mr McCreevy wants to do, regardless of what it costs, without any social flanking measures at EU level or in the Member States: that is the crisis which is being felt by Europe's citizens!
Den Binnenmarkt zu deregulieren, bis es nicht mehr geht, wie Herr McCreevy das will, koste es was es wolle, ohne sozial flankierende Maßnahmen auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten- das ist die Krise, die die Bürgerinnen und Bürger Europas spüren!

Implementing a single railway area is a vital step towards deregulating rail transport.
Die Umsetzung eines einheitlichen Schienenverkehrsraumes ist ein entscheidender Schritt in Richtung Liberalisierung des Eisenbahnsektors.

For example, Southern Europe's growth potential may consist in deregulating service sectors and reducing employment protection to spur creation of more private-sector jobs for retrenched government workers and unemployed youth.
In Südeuropa könnte das Wachstumspotenzial beispielsweise in der Deregulierung der Dienstleistungssektoren und der Verringerung von Arbeitsplatzschutz bestehen, um für entlassene öffentliche Angestellte und arbeitslose Jugendliche mehr Arbeitsplätze im privaten Sektor zu schaffen.

We do not want to transfer the bad practices of BSE into the fishing industry by deregulating everything and believing it is the way ahead.
Wir wollen die schlechte Praxis beim BSE nicht auf die Fischereiindustrie übertragen, indem alles dereguliert wird, und glauben, dies sei der Weg nach vorn.

If the Single Market is only to be a conduit for rampant liberalisation, deregulating public services, social systems and workers' rights by submitting them to fierce competition, this is a cause for concern, even though it has and may have several positive specific consequences for consumers and in the everyday lives of our fellow citizens.
Wenn der Binnenmarkt nur ein Mittel für eine zügellose Liberalisierung sein soll, der öffentliche Dienste, soziale Systeme und Arbeitnehmerrechte dereguliert, indem er sie hartem Wettbewerb ausliefert, dann ist dies ein Grund zur Sorge, auch wenn dies verschiedene positive spezifische Folgen für Verbraucher und das alltägliche Leben unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen hat und haben kann.

Instead of intervening directly, his government, influenced by Margaret Thatcher and Ronald Reagan, attempted to create the right incentives by deregulating numerous markets; the goal, however.
Anstatt direkt zu intervenieren, wollte seine Regierung, beeinflußt von Margaret Thatcher und Ronald Reagan, die richtigen Anreize setzen und deregulierte zahlreiche Märkte.

The investment reflects the Foundation's belief in the strategic importance of telecommunication in the fast deregulating European and other international markets and it is consistent with a strategy focused on long term technological developments.
Die Investition widerspiegelt den Glauben der Sandoz- Familienstiftung an die strategische Bedeutung der Telekommunikation in den einer schnellen Deregulierung unterworfenen europäischen internationalen Märkten.

We should get rid of the centralization, harmonization, standardization of the European continent and after half a century of such measures start decentralizing, deregulating and desubsidizing our society and economy.
Wir sollten die Zentralisierung, Harmonisierung und Standardisierung des europäischen Kontinents loswerden und unsere Gesellschaft und Wirtschaft dezentralisieren, deregulieren und desubventionieren.

The action plan provided for in the communication will have to ensure that the process of liberalizing and deregulating the energy sector- which will benefit free competition and reduce costs- is carried out with an eye to its impact on the consumer and not only to maximizing profits in the short term.
Der in der Mitteilung vorgesehene Aktionsplan ist darauf angewiesen, daß bei der Liberalisierung und Deregulierung des Energiesektors, mit allen positiven Folgewirkungen auf den freien Wettbewerb und die Kostensenkung, die Konsequenzen für den Verbraucher und nicht allein kurzfristiges Gewinnstreben zu berücksichtigen sind.

Instead of controlling the erratic movements of capital, the priority is'structural reforms' actually aimed at privatising and deregulating anything still left to be privatised and deregulated.
Anstatt die wilden Kapitalbewegungen zu kontrollieren, wird der Vorrang den"Strukturreformen" eingeräumt, die in Wirklichkeit darauf gerichtet sind, alles zu privatisieren und zu dereglementieren, was noch übrig ist.

PT The neoliberal Lisbon Strategy has been one of the European Union's basic instruments for promoting financial deregulation, privatising public services, liberalising markets and world trade, deregulating labour relations and damaging workers' rights.
PT Die neoliberale Lissabon-Strategie ist eines der grundlegenden Instrumente, mit denen die Europäische Union die Deregulierung der Finanzmärkte, die Privatisierung öffentlicher Dienste, die Liberalisierung von Märkten und Welthandel, die Deregulierung von Arbeitsbeziehungen und die Beschneidung von Arbeitnehmerrechten vorantreibt.

They deliberately created this securitization fraud, this Ponzi scheme after 1999, when Tim Geithner and Larry Summers were both in the Treasury department of the Clinton administration and they drafted the legislation for deregulating the banking system, allowing financial derivatives to be traded without any supervision by the Commodity Futures Trading Corporation, the U. S.
Sie haben ganz bewusst nach 1999 diesen Verbriefungsbetrug geschaffen, dieses Ponzi-System, als Tim Geithner und Larry Summers beide im Finanzministerium der Clinton-Regierung waren und die Gesetzgebung für die Deregulierung des Bankensystems entwarfen, die den Handel von Finanzderivaten ohne jegliche Kontrolle durch die Commodity Futures Trading Corporation, der Derivate-Aufsichtsbehörde der US-Regierung, erlaubte- und sie wussten.