What is the translation of " DEREGULATING " in Russian?

• дерегулирование
• дерегулируя
• либерализации
• дерегулирования

Examples of using Deregulating in English and their translations into Russian

Deregulating Amateur Activity.
Дерегулирование самодеятельности.

However, this prescription of deregulating the labour market overlooks three key considerations.
Однако, когда рекомендуют дерегулировать рынок труда, забывают о трех важных обстоятельствах.

In this regard, it is important to accelerate the adoption of a law aimed at further deregulating the business.
В связи с этим важно ускорить принятие закона, направленного на дальнейшее дерегулирование бизнеса.

Deregulating electricity markets, as many countries are now doing, should be undertaken in a way that meets the needs of the rural and urban poor.
Дерегулирование рынков электроэнергии, осуществляемое в настоящее время многими странами, должно производиться таким образом, чтобы учитывались потребности сельской и городской бедноты.

Foreign direct investment by multinational companies is promoted by deregulating the market in order to ease entry.
Прямым иностранным инвестициям многонациональных компаний способствует дерегулирование рынка в целях облегчения их проникновения.

They are cutting minimum wages, deregulating labour markets, and failing to meaningfully rein in finance to make it work for people and the real economy.
Они урезают минимальную заработную плату, дерегулируют рынки труда и не принимают конструктивных мер по обузданию финансовой сферы, чтобы поставить ее на службу людям и реальной экономике.

According to Hudson, bankers and rentiers as early as 1880s started to search ways to rationalize untaxing and deregulating finance, real estate and monopolies.
По словам Хадсона, банкиры и рантье еще в 1880- х годах начали искать пути рационализации неналоговых и дерегулирующих финансов, недвижимости и монополий.

Its aim was to assess the social and economic effects of deregulating the market for dock labour, following the abolition of the Dock Labour Scheme in 1989.
Его цель заключалась в определении социально-экономических последствий дерегулирования рынка труда портовых рабочих после отмены трудового регламента для портовых рабочих в 1989 году.

To that end, they should strive to attract private capital, and their Governments should focus on opening their markets and deregulating their economies.
Для этого им следует стремиться привлечь частный капитал, а правительствам их стран надлежит сосредоточить внимание на открытии своих рынков и дерегулировании своей экономики.

Encouraging foreign direct investment(FDI) in the area of labourintensive manufacturing by deregulating the labour market removes protection for workers, thereby exposing them to health risks.
Поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в область трудоемкой обрабатывающей промышленности путем дерегулирования рынка труда лишает рабочих защиты и тем самым создает угрозу для их здоровья.

Economic restructuring has involved accelerating privatisation, including sales of Government-owned hotels, media outlets and deregulating liquor sales.
Структурная перестройка экономики потребовала ускорения приватизации, в том числе продажи принадлежавших государству гостиниц, средств массовой информации и либерализации торговли спиртными напитками.

In China, the very act of deregulating employment by allowing self-employment has released the floodgates of entrepreneurial energy and led to a rapid growth of SMEs established by peasants and urban dwellers.
В Китае принятие мер по дерегуляции трудовых отношений с разрешением самостоятельной занятости позволило освободить энергию предпринимателей и привело к быстрому росту МСП, создаваемых крестьянами и жителями городов.

In addition to discussing these highly important issues, FAS Russia has achieved substantial success in deregulating markets and changing the price formation policy.
Помимо высокой важности обсуждения данных вопросов, ФАС России уже достигла существенных практических результатов в сфере дерегулирования рынков и изменения политики ценообразования.

The State of Texas, for example, which began the process of deregulating the electricity sector in 1999, is fostering competition by extending rate regulation on existing utilities for the first five years of deregulation.
В Техасе, например, где процесс дерегулирования электроэнергетического сектора начался в 1999 году, конкуренция обеспечивается за счет сохранения регулирования в отношении цен на продукцию существующих электроэнергетических компаний в течение первых пяти лет после отмены регулирования.

The stabilization measures were followed by structural reforms, spread over the period 1985-1988, aimed at deregulating and deepening the product and capital markets.
За мерами по стабилизации последовали структурные реформы, которые осуществлялись в период 1965- 1988 годов и были направлены на дерегулирование и расширение рынков товаров и капитала.

IMF and the World Bank have also provided assistance in deregulating the labour market to make it more flexible as well as in rationalizing and reforming investment codes to ensure a level playing field for all investors, both domestic and foreign.
МВФ и Всемирный банк также оказывали помощь в дерегулировании рынка труда в целях обеспечения большей его гибкости, а также в упорядочении и пересмотре инвестиционного законодательства в целях создания справедливых условий для всех инвесторов-- как национальных, так и иностранных.

In March 2010, he warned that the scarcity of petroleum products in Nigeria would only get worse as long as the government held back on deregulating the industry.
В марте 2010 г. выступил с заявлением, что ситуация с дефицитом нефтепродуктов в Нигерии усугубится, если правительство будет сдерживать дерегулирование отрасли и вскоре после реорганизации правительства был отправлен в отставку.

Reducing subsidies, permitting prices and foreign exchange rates to seek market-clearing levels and deregulating enterprises, both public and private, all permit enterprises to adapt their behaviour according to price signals from domestic and international markets.
Сокращение объема субсидий, создание условий для установления цен и валютных курсов в соответствии с конъюнктурой рынка и дерегулирование предприятий, как государственных, так и частных,- все эти меры позволяют предприятиям корректировать свою деятельность в зависимости от динамики цен на внутреннем и международном рынках.

Despite some diversity in housing policy experience, most countries opted for promoting housing markets and individual homeownership, privatizing social housing programmes and deregulating housing finance markets.
Несмотря на разнообразие опыта в жилищной политике, большинство стран выбрали путь поощрения жилищных рынков и индивидуального владения жилищем, приватизации социального жилья и либерализации жилищных финансовых рынков.

Thirdly, deregulating international trade, especially reducing farm subsidies and eliminating trade barriers for agricultural products from developing countries, would boost free competition in international markets and would strengthen the agricultural sectors of developing countries.
В-третьих, либерализация международной торговли, особенно сокращение субсидий фермерам и снятие торговых барьеров для содействия экспорту сельскохозяйственных продуктов из развивающихся стран, способствовали бы активизации свободной конкуренции на международных рынках и укрепили бы сельскохозяйственные секторы развивающихся стран.

Despite some diversity in housing policy experience, most countries opted for promoting housing markets and individual homeownership, privatizing social housing programmes and deregulating housing finance markets.
Несмотря на некоторое разнообразие в части проводимой жилищной политики, большинство стран сделали свой выбор в пользу стимулирования рынков жилья и индивидуального домовладения, приватизации программ социального жилья и дерегулирования рынков жилищного финансирования.

Recognizes the growing role of the private sector in areas related to infrastructure, and that the measures needed to make private participation feasible- deregulating the economy, strengthening relevant legislation to provide legal protection, reducing administrative interference to promote free competition and providing institutional support to small and medium-sized enterprises- have the potential to strengthen incentives for better public sector performance as well;
Признает растущую роль частного сектора в областях, связанных с инфраструктурой, а также тот факт, что меры, необходимые для обеспечения того, чтобы участие частного сектора стало реально осуществимым- дерегулирование экономики, укрепление соответствующего законодательства для предоставления правовой защиты, уменьшение административного вмешательства в развитие свободной конкуренции и оказание организационной поддержки малым и средним предприятиям,- могут также способствовать укреплению стимулов к повышению эффективности функционирования государственного сектора;

Trade policy reforms: Trade policy reforms should be designed to enhance the external orientation of LDC economies in consonance with UR provisions, i.e. by deregulating the import regime and the domestic policy environment in general.
Реформы торговой политики: Реформы торговой политики должны быть направлены на укрепление внешней ориентации экономики НРС в свете соглашений УР, т. е. должны предусматривать дерегулирование режима импорта и внутреннего экономического климата в целом.

In that connection, the Governments of some middle-income countries have been promoting foreign direct investment by providing institutional support and insurance and guarantee schemes, improving access to finance by export-import banks and deregulating such investment.14.
В этой связи правительства некоторых стран со средним уровнем дохода поощряют прямые иностранные инвестиции, оказывая институциональную поддержку и предоставляя механизмы страхования и гарантии, улучшая доступ к финансированию, обеспечиваемому экспортно-импортными банками, и дерегулируя такие инвестиции14.

The current debate on how to reform credit rating agencies is divided between two extremes:(a) subjecting the agencies to tighter regulation in order to purge conflicts of interest and downsizing the agencies; and(b) deregulating the agencies to solve the current market failures such as conflicts of interest, lack of transparency and competition, lack of accountability and over-reliance on ratings.
Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности: a подвергнуть агентства более жесткому регулированию, чтобы изжить конфликты интересов и уменьшить размеры агентств; и b отменить регулирование агентств, чтобы устранить нынешние сбои в рыночном механизме, такие как конфликты интересов, отсутствие транспарентности и конкуренции, отсутствие подотчетности и чрезмерная опора на рейтинги.

Despite some disagreement about how rapidly financial markets should be liberalized, the basic choice presented to all countries, regardless of their level of development, was, according to Michael Camdessus, head of the International Monetary Fund(IMF), clear-cut:"… either to integrate themselves into the international economy or to become marginalized from it and thus fall farther and farther behind in terms of growth and development"; doing so implied deregulating financial markets and rapidly opening their capital accounts.
Несмотря на некоторые разногласия по поводу желательных темпов либерализации финансовых рынков, главный выбор, стоявший перед всеми странами, вне зависимости от уровня их развития, по мнению Мишеля Камдессю, в то время главы Международного валютного фонда( МВФ), являлся очевидным:"… либо интегрироваться в международную экономику, либо оказаться в позиции маргиналов и тем самым все больше и больше отставать в плане экономического роста и развития"; это подразумевало дерегулирование финансовых рынков и быстрое открытие счетов операций с капиталом.

Because of the commercial trend in the development of the telecommunications market and, at the same time, the need for continuing investment in scientific programmes endorsed by the Government, a national space plan should aim at developing scientific applications and at deregulating the telecommunications market as a commercial activity.
Учитывая коммерческую направленность развития рынка телекоммуникаций, с одной стороны, и необходимость в постоянном инвестировании научных программ, утвержденных правительством, с другой стороны, национальные планы космической деятельности должны быть направлены на разработку научно- прикладных программ и на дерегулирование телекоммуникационного рынка как сферу коммерческой деятельности.

P25 deregulates CDK5 activity by prolonging its activation and changing its cellular location.
P25 дерегулирует активность CDK5, продлевая активацию этой киназы и изменяя ее клеточное местоположение.

For the long-term, we would like to see the scrap market deregulated completely.
В долгосрочной же перспективе мы хотели бы видеть полную дерегуляцию рынка металлолома.

Nor am I suggesting that we deregulate everything and hope for the best.
И я не предполагая, что мы дерегулированию все и надеяться на лучшее.