Examples of using Detectability in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The ships have relatively compact dimensions and low detectability.
Die Schiffe haben kompakte Ausmaße und niedrige Entdeckungsreichweiten.This also applies to the space: The detectability is extraordinarily good.
Dies gilt auch für die Räumlichkeit: Die Ortbarkeit ist außergewöhnlich gut.Its detectability has proven itself in daily practice with countless customers.
Seine Detektierbarkeit hat sich in der täglichen Praxis bei unzähligen Kunden bewährt.Another extremely important issue is the detectability of irradiation.
Ein weiterer in diesem Zusammenhang äußerst wichtiger Ansatz ist die Nachweisbarkeit der Bestrahlung.The detectability of knives, parts and particles always depends on the quality and settings of your detectors on site.
Die Auffindbarkeit von Messern, Teilen und Partikeln hängt dabei immer von der Qualität und Einstellung der Detektoren bei Ihnen vor Ort ab.The blue colour also facilitates the often required"optical detectability" in the food industry.
Die blaue Farbe erleichtert zudem die häufig im Lebensmittelbereich gewünschte„optische Detektierbarkeit.Upon having boldly denied the detectability of giftedness Stumpf warns us not to use checklists.
Nachdem Stumpf die frühe Feststellbarkeit von Hochbegabung verneint hat, wird pauschal vor der Anwendung von Checklisten gewarnt.Although every individual reacted slightly differently in the process,all the mechanisms used improve the detectability of the signal.
Obwohl jedes Individuum dabei ein bisschen anders reagierte,verbessern alle Mechanismen die Erkennbarkeit des Signals.Expert Report on the formation and detectability of cyanide compounds in the‘gas chambers' of Auschwitz", version Nov.
Gutachten über die Bildung und Nachweisbarkeit von Cyanidverbindungen in den‘Gaskammern' von Auschwitz", Fassung vom 2.Detectability of Cell Loading:≥0.5mm Fragment, Unfilled Corner Detection(edge breakage extension≥ 0.5mm) refer to process requirements.
Nachweisbarkeit der Zellbeladung: ≥0,5 mm Fragment, Ungefüllte Eckenerkennung(Kantenbruchverlängerung ≥ 0,5 mm) bezieht sich auf die Prozessanforderungen.The proposals on traceability and labelling, as well as on food and feed,are not based entirely on the detectability of GMOs.
Die Vorschläge zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung, ebenso wie die zu Lebensmitteln und Futtermitteln,basieren nicht ausschließlich auf der Nachweisbarkeit von GVO.The first one reduces ship detectability during battle, while the other decreases the accuracy of the enemy aiming at your ship.
Der erste verringert die Erkennbarkeit des Schiffs im Gefecht, der zweite verringert die Genauigkeit der auf Ihr Schiff schießenden Gegner.In collaboration with our plastic manufacturer, a material has been developed that has further improved the detectability of this plastic mixture.
In Zusammenarbeit mit unserem Kunststoffhersteller wurde ein Material entwickelt, durch das die Detektierfähigkeit dieser Kunststoffmischung noch weiter verbessert worden ist.The current GM labelling system is based on the detectability of genetically modified DNA or protein in the final food product.
Das gegenwärtige Kennzeichnungssystem für gentechnisch veränderte Organismen beruht auf der Nachweisbarkeit gentechnisch veränderter DNA oder Proteine im Lebensmittelendprodukt.On commission of the Düsseldorf constitutional attorney Hajo Herrmann- herepresented General-major Otto Ernst Remer, retired, as defense attorney- Mr. Rudolf in recent years wrote an"Expert Report on the Formation and Detectability of Cyanide Compounds in the‘Gas Chambers' of Auschwitz.
Otto Ernst Remer als Verteidiger vor Gericht-hat Herr Rudolf in den letzten Jahren ein"Gutachten über die Bildung und Nachweisbarkeit von Cyanid-Verbindungen in den‘Gaskammern' von Auschwitz" verfaßt.Although the parameters vary, in summation they all enhance the detectability of the signals, and thereby support signal perception amidst environmental noise.
Obwohl die Parameter unterschiedlich sind, erhöhen sie in der Summe alle die Erkennbarkeit der Signale und unterstützen somit die Signalwahrnemung in Umgebungslärm.The Customer shall examine the goods for visible breaches shortly after delivery pursuant to Clause IV.1 andnotify the Supplier of the contractual breach within 14 days of discovery or detectability of the breach.
Der Kunde hat die Ware innerhalb kurzer Frist ab Lieferung der Ware gemäß Ziffer IV.1 auf erkennbare Vertragswidrigkeiten zu untersuchen und die Vertragswidrigkeit der Warespätestens innerhalb von 14 Tagen ab Kenntnis oder Erkennbarkeit der Vertragswidrigkeit dem Lieferer gegenüber anzuzeigen.I would like to focus just on the question of the formation and detectability of Iron Blue, the famous blue colored iron cyanide compound.
Ich mchte mich hier strikt auf die Frage der Bildung und Nachweisbarkeit von Eisenblau beschrnken, jener berhmten blauen Eisencyanidverbindung, die sich bei der Begasung von Mauerwerk mit BlausureCyanwasserstoff, HCN.X-ray and metal detectable plastic resins provide excellent wear resistance and lubricity for improved longevity and reduced noise,high mechanical properties without reinforcement, and detectability for reliable contamination control.
Die röntgen- und metalldetektierbaren Kunststoffe bieten eine hervorragende Verschleißfestigkeit und Reibungsarmut für höhere Lebensdauer und geringere Geräuschentwicklung,hohe mechanische Eigenschaften ohne Verstärkung sowie Detektierbarkeit für eine zuverlässige Kontaminationskontrolle.Mr. Rudolf, recently your"Expert Report on the Formation and Detectability of Cyanide Compounds in the'Gas Chambers' of Auschwitz" has caused a furore behind the curtains.
Sehr geehrter Herr Rudolf,seit einiger Zeit sorgt Ihr"Gutachten über die Bildung und Nachweisbarkeit von Cyanidverbindungen in den'Gaskammern' von Auschwitz" nun schon für Wirbel hinter den Kulissen.DuPont offers X-ray and metal detectable plastic in acetal resin grades that provide excellent wear resistance and lubricity for improved longevity and reduced noise,high mechanical properties without reinforcement, and detectability for reliable contamination control.
Detektierbare Kunststoffe DuPont bietet röntgen- und metalldetektierbare Polyacetal-Kunststoffe an, die eine hervorragende Verschleißfestigkeit und Reibungsarmut für höhere Lebensdauer und geringere Geräuschentwicklung,hohe mechanische Eigenschaften ohne Verstärkung sowie Detektierbarkeit für eine zuverlässige Kontaminationskontrolle bieten.In addition to its compact dimensions, maneuverability, and low detectability, this cruiser boasts an amazing firing rate, and its dual-purpose guns provide a superior AA engagement area radius.
Neben des kompakten Entwurfs, der Manövrierbarkeit und der niedrigen Entdeckungsreichweite, hat dieser Kreuzer eine ausgezeichnete Feuerrate und die Mehrzweckgeschütze führen zu einem überlegenen Flugabwehrbereich.The EFSA(European Food and Savety Association) committee for contaminants in the food chain concluded that these bio-assays are inadequate and not applicable becauseof considerable deviations in test results, insufficient detectability and restricted specificity.
Liver(due to the higher concentrations and thus better detectability of nitrofuran metabolites in liver than in muscle, liver samples are taken from slaughtered animals within the scope of the NRKP) Meat.
Leber(aufgrund der höheren Konzentration und damit der besseren Nachweisbarkeit der Nitrofuran-Metaboliten in Leber als in Muskel werden im Rahmen des NRKP Leberproben vom geschlachteten Tier untersucht) Fleisch.For more definite results both on the habitability ofEarth-like exoplanets without global ozone layers and about the detectability problems, both better observations and more complex models are needed.
Für genauere Ergebnisse sowohl über die Bewohnbarkeiterdähnlicher Exoplaneten ohne globale Ozonschichten als auch über die Nachweisbarkeitsprobleme sind bessere Beobachtungen und komplexere Modelle erforderlich.Clear labelling, irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification in the final product, meets the demands expressed in numerous surveys by a large majority of consumers, facilitates informed choice and precludes potential misleading of consumers as regards methods of manufacture or production.
Eine eindeutige Kennzeichnung, unabhängig von der Nachweisbarkeit von DNA oder Proteinen aufgrund der genetischen Veränderung im Endprodukt, erfuellt die in zahlreichen Untersuchungen von einer großen Mehrheit der Verbraucher zum Ausdruck gebrachten Forderungen, erleichtert fundierte Entscheidungen und vermeidet eine potenzielle Irreführung der Verbraucher hinsichtlich des Herstellungs- oder Gewinnungsverfahrens.Verdict against Germar Scheerer for publishing acommented version of his"Expert Report on the formation and detectability of cyanide compounds in the‘gas chambers' of Auschwitz" German text, OCR-processed.
Urteil gegen Germar Scheerer wegen derVeröffentlichung der kommentierten Fasung seines"Gutachtens über die Bildung und Nachweisbarkeit von Cyanidverbindungen in den‘Gaskammern' von Auschwitz" deutscher Text, OCR-b earbeitet.For these reasons, I voted for the proposals for amendments geared towards the following: increasing detectability; ensuring coexistence between GMO crops and GMO-free crops; applying traceability and any subsequent labelling only to GMOs and products in which genetically modified DNA or proteins have been detected, rather than to all products.
Deshalb habe ich die Änderungsanträge unterstützt, die darauf abzielen, dass die Nachweisbarkeit gestärkt wird, die Koexistenz von GVO-Kulturen und GVO-freien Kulturen sichergestellt wird und die Rückverfolgbarkeit und die dementsprechende Kennzeichnung nur bei GVO und solchen Erzeugnissen, in denen genetisch veränderte DNS bzw. genetisch veränderte Proteine nachgewiesen werden, und nicht bei allen Erzeugnissen umzusetzen sind.The labelling should include objective information that a food or feed consists of, contains or is produced from GMOs; clear labelling,irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification in the final product, meets the demands expressed in numerous surveys by a large majority of consumers, facilitates informed choice and precludes potential misleading of consumers as regards method of manufacture or production.
Die Kennzeichnung sollte objektive Informationen darüber enthalten, dass ein Lebens- oder Futtermittel aus GVO besteht, diese enthält oder daraus gewonnen wird;eine eindeutige Kennzeichnung, unabhängig von der Nachweisbarkeit von DNA oder Proteinen aufgrund der genetischen Veränderung im Endprodukt, erfüllt die in zahlreichen Untersuchungen von einer großen Mehrheit der Verbraucher zum Ausdruck gebrachten Forderungen, erleichtert fundierte Entscheidungen und vermeidet eine potentielle Irreführung der Verbraucher hinsichtlich des Herstellungs- oder Gewinnungsverfahrens.
