What is the translation of " DETERMINING INFLUENCE " in German?

• bestimmenden Einfluss
• bestimmenden Einfluß

Examples of using Determining influence in English and their translations into German

The position we take will have a determining influence on the consolidation of peace at the gates of Europe.
Unser Verhalten wird sich entscheidend auf die Konsolidierung des Friedensprozesses vor den Toren Europas auswirken.

In playing with Peter Jacquemyn, Peter Kowald collaborates with the very generation for whom he himself had been such a determining influence.
Im Zusammenspiel mit Peter Jacquemyn trifft Peter Kowald auf die junge Generation, deren Entstehung er selbst maßgeblich beeinflusst hat.

The social position of the Jews has had a profound, determining influence on their national character.
Die gesellschaftliche Stellung der Juden hat einen tief gehenden und bestimmenden Einfluß auf ihren nationalen Charakter gehabt.

This programme must be consented to by the mutual agreement of the euro area Member States, which gives the Federal Government a determining influence.
Dieses bedarf einvernehmlicher Billigung der Staaten des Euro-Währungsgebiets, wodurch der Bundesregierung ein bestimmender Einfluss gesichert ist.

The right food and the supplied drinking amount per day, have determining influence on the complexion of the face.
Denn die richtige Ernährung und die zugeführte Trinkmenge pro Tag haben entscheidenden Einfluss auf den Teint des Gesichtes.

Whilst overall size may have a determining influence in some cases, a more significant way of looking at the case studies may be, how many were employed in the affected plant under study.
Während die Gesamtgröße in einigen Fällen einen maßgebenden Einfluß haben kann, kann bei den Fallstudien eine signifikantere Betrachtungsweise darin bestehen, daß festgestellt wird, wie groß die Belegschaft in dem betroffenen Betrieb war.

The programme requires mutual agreement of the euro currency area states, which secures a determining influence to the Federal Government.
Dieses bedarf einvernehmlicher Billigung der Staaten des Euro-Währungsgebiets, wodurch der Bundesregierung ein bestimmender Einfluss gesichert ist.

In spite of its representation in local parliaments, a determining influence of the NPD on the formulation of political opinions within the local bodies of representation is neither apparent nor is such influence to be expected in the future.
Trotz ihrer Präsenz in den Kommunalparlamenten ist ein bestimmender Einfluss auf die politische Willensbildung auch in den kommunalen Vertretungskörperschaften weder gegeben noch zukünftig zu erwarten.

However, our analysis must take into account a few other elements, which have a determining influence on the magnitude of c, v, and s.
Es kommen bei unsrer Untersuchung indess noch eine Reihe andrer Faktoren in Betracht, die auf die Grösse von c, v und m bestimmend einwirken, und daher kurz zu erwähnen sind.

No member of the group, or undertaking which exercises a determining influence on the commercial policy of the group, is also a member of, or exercises a determining influence on the commercial policy of, a different group active on the same relevant market.
Kein Mitglied der Versicherungsgemeinschaft oder Unternehmen, das einen bestimmenden Einfluss auf die Geschäftspolitik der Versicherungsgemeinschaft ausübt, gleichzeitig auch in einer anderen auf dem gleichen relevanten Markt tätigen Versicherungsgemeinschaft Mitglied ist oder auf ihre Geschäftspolitik einen bestimmenden Einfluss ausübt.

It has reached the critical point at which decisions will have to be made that will have a determining influence on the fate of the Revolution.
Sie hat nun den kritischen Punkt erreicht, an dem Entscheidungen getroffen werden mÃ1⁄4ssen, die einen bestimmenden Einfluss auf das Schicksal der Revolution haben werden.

But its influence is not the determining influence, inasmuch as the changes and development of society proceed at an incomparably faster rate than the changes and development of geographical environment. in the space of 3000 years three different social systems have been successively superseded in Europe.
Aber sein Einfluß ist kein bestimmender Einfluß, da die Veränderungen und die Entwicklung der Gesellschaft unvergleichlich rascher vor sich gehen als die Veränderungen und die Entwicklung des geographischen Milieus. In einem Zeitraum von nur dreitausend Jahren sind in Europa drei verschiedene Gesellschaftsordnungen vom Schauplatz abgetreten.

The development of novel materials with exceptional properties by nano-structuring using these techniques has had a determining influence on the international research in the field.
Mit der Entwicklung innovativer Materialien unter Anwendung derartiger Methoden hat der Lehrstuhl die internationale Forschung auf dem Gebiet maßgeblich beeinflusst.

When the building is in use, these services have a determining influence on thermal comfort inside the building- and on its energy consumption.
Diese Gebäudefunktionen bestimmen maßgeblich die thermische Behaglichkeit und den Komfort des Gebäudes im Betrieb- und natürlich seinen Energieverbrauch.

Besides his portraits of the"golden period" his landscape paintings, mostly with square format, were among Gustav Klimt s works that had a determining influence on the Viennese Art Nouveau.
Neben seinen Porträts aus der"goldenen Periode" waren es vor allem seine stimmungsvollen, zumeist quadratisch komponierten Landschaftsbilder, mit denen Gustav Klimt den Wiener Jugendstil maßgeblich prägte.

The old Arian legal sources and norms will awaken again and under their determining influence the religious and moral life of your people will experience a total reversal.
Die uralten arischen Rechtsquellen und Rechtsnormen wer-den zu neuem Leben erwachen und unter ihrem bestimmenden Einfluss wird das religiös-sittliche Leben unseres Volkes eine völlige Umwandlung erfahren.

To rs considered in the analysis of conditions of competition in geographic markers include both these general indicators, as well as facors exerring a possible determining influence on market delineation.
Bei der Analyse der Wettbewerbsbedingungen auf den geographisch relevanten Märkten werden sowohl diese allgemeinen Indikatoren als auch Faktoren geprüft, die für die Marktabgrenzung bestimmend sein können.

Whereas greater attention to the needs of the market in terms of research policy and the establishment of the information society will have a determining influence on all the European Union's industrial activities;
Eine bessere Berücksichtigung des Bedarfs auf dem Markt im Rahmen der Forschungspolitik und der Schaffung der Informationsgesellschaft wird entscheidende Auswirkungen auf die gesamte industrielle Tätigkeit in der Europäischen Union haben.

In its decisions, the factors considered by the Commission in the analysis of conditions of competition in geographic markets include both general indicators and factorsexerting a possible determining influence on market delineation.
In ihren Entscheidungen berücksichtigt die Kommission bei der Prüfung der Wettbewerbsbedingungen auf den geographisch relevanten Märkten sowohl die allgemeinen Indikatoren als auch Faktoren, die für die Marktabgrenzung bestimmend sein können.

The Marxist conception of history is not. It allots to the economic foundation of the life of nations no unconditioned determining influence on the forms this life takes.
Der philosophische oder naturwissenschaftliche Materialismus ist streng deterministisch, die marxistische Geschichtsauffassung aber misst der ökonomischen Grundlage des Völkerlebens keinen bedingungslos bestimmenden Einfluss auf dessen Gestaltungen zu.

Too, in the celebrated fourth section of the chapter"On Value," clearly and definitely stated that by the side of labor, mediate or immediate, the amount of capital invested and the duration of the investment exercise a determining influence on the value of the goods.
Des Kapitels"On value" gleichfalls mit aller Deutlichkeit und Ausdrücklichkeit dargelegt, daß neben der unmittelbaren und mittelbaren Arbeit auch die Größe und Dauer der Kapitalinvestition einen bestimmenden Einfluß auf den Wert der Güter nimmt.

As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract.
Im Hinblick auf die in dieser Richtlinie vorgesehene Ausnahme für vertragliche Schuldverhältnisse in bezug auf Verbraucherverträge ist zu beachten, daß diese Schuldverhältnisse auch Informationen zu den wesentlichen Elementen des Vertrags erfassen; dazu gehören auch die Verbraucherrechte, die einen bestimmenden Einfluß auf die Entscheidung zum Vertragschluß haben.

Whereas as regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract;
Im Hinblick auf die in dieser Richtlinie für vertragliche Verpflichtungen betreffend Verbraucherverträge vorgesehene Ausnahme ist zu beachten, daß diese auch Informationen zu den tragenden Elementen des Vertrags, einschließlich der Verbraucherrechte, die einen bestimmenden Einfluß auf die Entscheidung über den Vertragsschluß haben.