What is the translation of " DEVASTATING BLOW " in German?

• verheerender Schlag
• vernichtenden Schlag

Examples of using Devastating blow in English and their translations into German

It is also a devastating blow to the EU.
Es ist auch ein verheerender Schlag für die EU.

With two ships, I can deliver a devastating blow.
Mit zwei Schiffen führen wir einen vernichtenden Schlag durch.

It would be a devastating blow to our antiquated systems.
Es wäre ein verheerender Schlag für unsere antiquierten Systeme.

You're going to see some devastating blows.
Ihr werdet einige verheerende Angriffe sehen.

Devastating blows against the Empire, and major victories for the Rebel Alliance.
Verheerende Schläge gegen das Imperium und bedeutende Siege für die Rebellenallianz.

Homecoming tradition suffered a devastating blow Thursday.
Die Heimkehr-Tradition erlitt am Donnerstag ein verheerendes Unglück.

This is a repeat and devastating blow we suffer year after year before Tartous goes into a stupefied rendition of mourning.
Jahr für Jahr erleben wir solche verheerende Schläge, und die Stadt verfällt in einen Trauerzustand.

Here, the fighters always put their entire body weight into the devastating blow.
Dabei legt der Kämpfer stets sein komplettes Körpergewicht in den Schlag.

Mexico's election deals devastating blow to old ruling parties.
Die Wahl in Mexiko- ein verheerender Schlag für die alten Regierungsparteien.

Thanks Superman games online, you can try it on yourself, and then choose for themselves the most devastating blows.
Dank Superman Spiele-Online, können Sie es auf sich selbst ausprobieren, und wählen Sie für sich selbst die meisten verheerende Schläge.

What happened in Sarajevo a hundred years ago was a devastating blow from which the movement never really recovered.
Was in Sarajewo vor 100 Jahren geschah, war ein vernichtender Schlag, von dem sich die Bewegung nie wirklich erholt hat.

This was a devastating blow to syndicalism and demonstrated that its supposed strength was its greatest weakness.
Dies war ein verheerender Schlag für den Syndikalismus der zeigte, dass seine vorgebliche Stärke zugleich seine größte Schwäche war.

Even if all the demons aren't killed, it will be a devastating blow to the empire!
Selbst wenn die Frostdämonen nicht getötet werden, wird das ein fataler Schlag für das Imperium!

Infidelity causes a devastating blow that tears through the oneness of marriage, often resulting in irreparable damage.
Untreue verursacht einen vernichtenden Schlag, der die Einheit der Ehe zertrennt und oft in irreparablen Schaden endet.

This engine failure which denied him victory, inflicted a fairly devastating blow on his title hopes.
Dieser Ausfall des Motors verwehrte ihm den Sieg und fügte seinen Titel-Aussichten einen ziemlich vernichtenden Schlag zu.

German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.
Die deutsch-amerikanischen Beziehungen erlitten einen verheerenden Schlag, als Schröder die überwältigende pazifistische Gesinnung im Lande schürte.

After seven draws, including some very near misses for Magnus, it was Sergey who landed a devastating blow in Game 8.
Nach sieben Remispartien, in denen Magnus einige gute Chancen verpasst hatte, war es Sergey Karjakin, der einen psychologisch vernichtenden Sieg in Runde 8 landen konnte.

The assassination of Trotsky in August 1940 dealt a devastating blow to the young and untested forces of the Fourth International.
Die Ermordung Trotzkis im August 1940 versetzte den jungen und unerfahrenen Kräften der Vierten Internationale einen verheerenden Schlag.

However the most devastating blow that the Romanesque church suffered was in 1689 during the Nine Years' War, where Louis XIV's soldiers systematically laid waste to the Electoral Palatinate.
Doch der verheerendste Schlag traf die romanische Kathedrale 1689, als im pfälzischen Erbfolgekrieg die Truppen Ludwigs XIV. die Kurpfalz systematisch verwüsteten.

The arrival of imperial allies into the great war was a devastating blow from which the republic never fully recovered.
DER EINTRITT IMPERIALER VERBÜNDETER IN DEN GROßEN KRIEG WAR EIN VERNICHTENDER SCHLAG, VON DEM SICH DIE REPUBLIK NIE WIRKLICH ERHOLTE.

I try to imagine what was going through the minds of the American political and military strategists; maybe they thought that a colossal deployment of forces would crush the will of the Taliban; perhaps, they were hopeful that an initial devastating blow would attain that objective.
Ich versuche zu erraten, was sich die politischen und militärischen Strategen der Vereinigten Staaten dabei dachten. Vielleicht meinten sie, mit dem kolossalen Truppenaufgebot den Willen der Taliban zu beugen; vielleicht hegte man die Hoffnung der vernichtende Erstschlag erreiche dieses Ziel.

Unfortunately, the weapons, while capable of delivering a devastating blow, are almost all forward mounted, requiring an artful captain to use effectively.
Leider sind die Waffen, wenn fähig zum Liefern eines verheerenden Schlages, fast ganz Vorwärtsangebracht und erfordern einen artful Kapitän, effektiv zu verwenden.

You see, Colonel X's life is in constant danger and should any harm come to him, it would be a devastating blow to the German war effort.
Sehen Sie, das Leben von Colonel X ist ständig in Gefahr und sollte ihm etwas zustoßen, wäre es ein furchtbarer Schlag für den Kriegserfolg der Deutschen.

They may have been married and started a family of their own, so when they are dealt a devastating blow that leaves them single again, whether it is the death of their spouse or a divorce, they may feel like they will never find love again.
Sie haben geheiratet und begann eine eigene Familie kann worden, so, wenn sie einen vernichtenden Schlag versetzt, der sie wieder einzelne Blätter, ob es sich um den Tod ihres Ehepartners oder eine Scheidung, sie fühlen, wie sie Liebe nie wieder finden.

We can see who is prepared to vote for a retrospection which is of doubtful legality, which would be a costly burden to every future car buyer and a devastating blow for the European car industry.
Dadurch läßt sich feststellen, wer bereit ist, für den rechtlich zweifelhaften rückwirkenden Charakter der Maßnahme zu stimmen, der künftigen Autokäufern teuer zu stehen käme und einen vernichtenden Schlag für die europäische Automobilindustrie darstellen würde.

Remembering the feat achieved, remembering the fallen, remembering the humble sons of the people who dealt a devastating blow to the pride and arrogance of the empire in this sacred place, full of symbolism, this time we will not say:"Homeland or Death","Socialism or Death"; instead, we will say, from the bottom of our hearts.
In Erinnerung an die Heldentat, in Erinnerung an die Gefallenen, in Erinnerung an die einfachen Söhne und Töchter des Volkes, die dem Stolz und der Herrschsucht des Imperiums einen vernichtenden Schlag zufügten, an diesem heiligen und symbolträchtigen Ort werden wir bei dieser Gelegenheit nicht sagen: Vaterland oder Tod, Sozialismus oder Tod; laßt uns dagegen aus tiefstem Herzen sagen.

My longstanding skepticism about this promise has now hardened into certainty: the Yukos affair will make it impossible to sustain the growth rate required to achieve this goal because the arrest of Mikhail Khodorkovsky and the seizure of his assets has dealt a devastating blow to business confidence.
Meine andauernde Skepsis gegenüber dieser Versprechung hat sich nun in Gewissheit verwandelt: Durch die Yukos-Affäre wird es unmöglich, die zur Erreichung dieses Ziels nötige Wachstumsrate aufrechtzuerhalten, denn die Verhaftung von Michail Chodorkowski und die Beschlagnahme seiner Vermögenswerte waren verheerende Schläge gegen das Wirtschaftsvertrauen.

As for the domestic implications, Farkas suspects that the success of the referendum would be a devastating blow to the Left, which claims that Hungarians do not support the government.
Mit Blick auf die einheimischen Auswirkungen erwartet Farkas, dass der Erfolg des Referendums der Linken einen vernichtenden Schlag versetzen werde- einer Linken übrigens, die behaupte, die Ungarn verweigerten der Regierung ihre Unterstützung.