What is the translation of " DEVELOPING ALTERNATIVE " in German?

• Entwicklung alternativer
• Erschließung alternativer

Examples of using Developing alternative in English and their translations into German

Developing alternative scheduling mechanisms for Virtual Machines VMs.
Die Entwicklung alternativer Scheduling-Mechanismen für virtuelle Maschinen VMS.

Fraunhofer can support us in developing alternative, zero-emission drives.
Fraunhofer kann uns bei der Entwicklung alternativer, emissionsfreier Antriebe unterstützen.

But now the industry has to demonstrate that it has a realistic timetable for developing alternative tests.
Doch jetzt muss die Industrie beweisen, dass sie über einen realistischen Zeitplan für die Entwicklung alternativer Versuchsmethoden verfügt.

Today we would not be able to work on developing alternative energies such as solar power.
Wir könnten heute nicht an der Entwicklung alternativer Energien arbeiten, wie der Solarenergie.

These include developing alternative powertrains, new mobility concepts such as the car sharing project Quicar and numerous alliances with environmental associations.
Diese umfassen die Entwicklung alternativer Antriebe, neuer Mobilitätskonzepte, wie das Carsharing-Projekt„Quicar", und zahlreiche Kooperationen mit Umweltverbänden.

BBE Automotive employs its own method for developing alternative future scenarios.
BBE Automotive arbeitet mit einem eigenen Ansatz zur Entwicklung alternativer Zukunftsbilder.

The solutions aimed at developing alternative, bio-, wind and solar energy are all lengthy and not at all certain to pay off in the end.
Die Lösungen, die auf eine Entwicklung alternativer, Bio-, Wind-, und Solar-Energie abzielen, sind allesamt langwierig, und es ist nicht sicher, dass sie sich am Ende auszahlen werden.

Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Die Koordination von Innovationspolitiken und die Förderung der privaten Investitionen zu verbessern, unter anderem durch die Entwicklung alternativer Finanzierungsmittel.

The importance of developing alternative energy to support regional development.
Die Bedeutung der Entwicklung alternativer Energieträger zur Förderung der regionalen Entwicklung..

In view of its economic calamities and growing unpopularity in the West, one may well wish Russia success in developing alternative foreign partnerships.
Angesichts seiner zunehmenden ökonomischen Kalamitäten und sinkenden Popularität im Westen wünscht man Russland Erfolg beim Entwickeln alternativer internationaler Partnerschaften.

This accident must prompt us to work towards developing alternative, efficient and competitive modes of transport.
Dieser Unglücksfall muss uns veranlassen, auf den Ausbau alternativer, effizienter und wettbewerbsfähiger Beförderungsarten hinzuarbeiten.

These funds will be dedicated to modernising administration, strengthening democracy and the rule of law, respect for human rights, protecting the environment and developing alternative crops.
Diese Mittel werden zur Modernisierung der Verwaltung, Stärkung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte, für den Umweltschutz und die Entwicklung alternativer Ackerkulturen eingesetzt.

Investments must be made as soon as possible in developing alternative delivery routes and in linking up existing networks.
Es müssen so schnell wie möglich Investitionen in die Entwicklung alternativer Lieferwege und in die Verbindung bestehender Netze getätigt werden.

The BMZ finances advisory services, expert exchange in Germany and joint research projects and, through KfW Development Bank, makes available development and promotional loans for developing alternative energy sources.
Das BMZ finanziert die Beratung, den Fachaustausch in Deutschland sowie gemeinsame Forschungsvorhaben und stellt über die KfW Entwicklungsbank Entwicklungs- und Förderkredite für die Erschließung alternativer Energiequellen zur Verfügung.

We examined with great interest the proposals aimed at developing alternative, non-polluting means of transport such as piggyback transport.
Wir haben mit großem Interesse die Vorschläge geprüft, die auf die Entwicklung der alternativen und umweltschonenden Transportarten, wie zum Beispiel den Huckepackverkehr, abzielen.

A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Mitgliedstaaten, in denen Gebühren für externe Kosten erhoben werden, stellen sicher, dass die Einnahmen aus diesen Gebühren für Maßnahmen zweck gebunden werden, die auf die Förderung einer effizienten Kostenanlastung, die Verringerung der straßenverkehrsbedingten Umweltverschmutzung an ihrem Ursprung, die Abfederung ihrer Auswirkungen, die Verringerung des CO2-Ausstoßes und die Verbesserung der Energieeffizienz von Fahrzeugen sowie die Entwicklung alternativer Infrastrukturen für die Verkehrsnutzer abzielen.

Air quality will be improved through the modernisation of heat distribution systems, developing alternative(renewable) sources of heat and energy, and thermo-modernisation of buildings.
Die Luftqualität wird durch die Modernisierung von Wärmeverteilungssystemen, die Entwicklung alternativer(erneuerbarer) Wärme- und Energiequellen und verstärkte Wärmedämmung von Gebäuden verbessert.

This year we have also worked on developing alternative sources of revenue, leveraging the collective expertise of our community to help organizations like UNFPA and IDRC to bring a citizen perspective to their offerings.
Wir haben dieses Jahr auch an der Entwicklung alternativer Einnahmequellen gearbeitet, indem wir das kollektive Know-how unserer Gemeinschaft eingesetzt haben, um Organisationen wie UNFPA und IDRC bei ihren Arbeiten eine Citizen-Perspektive zu geben.

This is to be achieved on the one hand by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and on the other by developing alternative sources of income and economic activity.
Dies soll einerseits durch eine Neuausrichtung auf gesunde, qualitativ hochwertige Produkte und Produktionsweisen sowie andererseits durch die Entwicklung von alternativen Einkommens- und Wirtschaftsmöglichkeiten erfolgen.

Whereas, further work needs to be done in the field of developing alternative test procedures to check the maintenance conditions of diesel engined vehicles, particularly concerning particulates and NOx;
Die Entwicklung alternativer Prüfverfahren zur Überprüfung des Wartungszustands von Fahrzeugen mit Dieselmotor muß insbesondere hinsichtlich der Partikel- und der NOx-Emissionen noch weiter vorangetrieben werden.

Finally it would be a good thing for curbing the drugs trade if support were provided from the European Union for developing alternative sources of income for the farmers who are now almost entirely dependent on the cultivation of cannabis.
Schließlich wäre es im Hinblick auf den Drogenhandel gut, wenn die Unterstützung der Europäischen Union zur Entwicklung alternativer Einkommensquellen für die Bauern genutzt werden könnte, die gegenwärtig gänzlich vom Hanfanbau abhängen.

Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Viele geplante und laufende Forschungsarbeiten dienen der Entwicklung alternativer Methoden in dem Bestreben, Restbiomasse und Bioabfall im Kampf gegen den Klimawandel und die Verschlechterung der Bodenqualität einsetzen zu können.

Options to limit and reduce CO2 emissions from traffic can focus on improving the fuel-efficiency of vehicles, developing alternative fuels and engine systems as well as enhancing the efficiency of the overall transport system.
Optionen zur Begrenzung und Verringerung der CO2-Emissionen des Verkehrs können sich beispielsweise konzentrieren auf die Verringerung des Kraftstoffverbrauchs, die Entwicklung alternativer Kraftstoffe und Motorsysteme und die effizientere Gestaltung des gesamten Verkehrssystems.

Developing new textile materials Analyzing various locally available raw materials, developing alternative hybrid reinforcement structures(Woven, Knitted and Nonwovens) and exploring newer materials suitable for composite applications.
Entwicklung neuer Textilmaterialien Analyse lokal erhältlicher Rohstoffe, Entwicklung alternativer hybrider Verstärkungsstrukturen(Gelege, Gewebe, Gestricke) und Evaluation neuer, für Composite-Anwendungen angepasster Materialien.

The European Union must devote particular attention to energy security, both by ensuring constant supplies from Russia and by developing alternative projects, such as Nabucco and the pan-European Constanţa- Trieste oil pipeline.
Die Europäische Union muss der Energiesicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen, sowohl durch Sicherstellung einer regelmäßigen Versorgung aus Russland als auch durch die Entwicklung alternativer Projekte, wie Nabucco und die paneuropäische Ölpipeline von Constanta nach Trieste.

The reason for Germany's strong interest in cooperating with China in key mobility-related fields lies mainly in the fact that developing alternative propulsion systems and fuels is heavily dependent on international demand and innovations in technology and that here China is a decisive global actor.
Ein starkes deutsches Interesse an der Kooperation mit China auf den Schlüsselfeldern der Mobilität ergibt sich insbesondere daraus, dass die Entwicklung alternativer Antriebstechnologien und Kraftstoffe stark von internationaler Nachfrage und Technologieentwicklung abhängig ist und China hierbei einen weltweit entscheidenden Akteur darstellt.

As Deloitte points out in their 2018 Global Health Care Outlook report, health care stakeholders are pursuing new cost reduction measures, such as developing alternative staffing models, shifting patients to outpatient services, and reducing administrative and supply costs.
Der„Global Healthcare Outlook 2018“ von Deloitte stellt heraus, dass die Akteure im Gesundheitswesen Maßnahmen zur Kostensenkung verfolgen, wie die Entwicklung alternativer Personalmodelle, die Verlagerung von Patienten in ambulante Dienste und die Senkung der Verwaltungs- und Materialkosten.

With regard to energy consumption and CO2 emissions, the rapporteur suggested going beyond the R& D programmes for developing alternative energy sources by implementing a differentiated fiscal policy to encourage the introduction and use of new environment-friendly technologies, especially in urban areas.
In Bezug auf den Energieverbrauch und das Problem der CO2-Emissionen schlägt der Berichterstatter vor, über die F& E-Programme zur Entwicklung alternativer Energieträger hinaus eine differenzierte Steuerpolitik auf den Weg zu bringen, um die Eingliederung und Nutzung neuer umweltfreundlicher Technologien insbesondere im Stadtverkehr zu fördern.

With Programme Director Martina Fischer as a member of the scientific advisory board, we provide advice to the EU-funded research project"Developing alternative understandings of security and justice through restorative justice approaches in intercultural settings within democratic societies" ALTERNATIVE Collaborative Project.
Programmdirektorin Martina Fischer vertritt uns als Mitglied im wissenschaftlichen Beirat des von der EU geförderten Forschungsprojekts„Developing alternative understandings of security and justice through restorative justice approaches in intercultural settings within democratic societies" ALTERNATIVE Collaborative Project.

Nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes(for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
Natur- und Umweltschutzaktivisten nicht immer logisch durchdacht vorgehen und sich oftmals der Verwirklichung von Infrastrukturvorhaben widersetzen, die eine Verringe­rung des Straßenverkehrs durch den Ausbau alternativer Verkehrsträger ermöglichen würden(z.B. die Blockierung des Baus der Eisenbahnverbindung Lyon-Turin für den Huckepackverkehr, die traditionelle Ablehnung jedweden Ausbaus bestehender Häfen wie Le Havre 2000 oder Rotterdam oder der Widerstand gegen den Bau des Rhein-Rhône-Kanals);