What is the translation of " DEVELOPMENT OF A DATABASE " in German?

• Entwicklung einer Datenbank
• Aufbau einer Datenbank

Examples of using Development of a database in English and their translations into German

IT- development of a database.
IT-Entwicklung einer Datenbank.

Steps in the right direction, including the development of a database on procurement procedures.
Es wurden Schritte in die richtige Richtung unternommen, auch durch die Entwicklung einer Datenbank für Vergabeverfahren.

Development of a database on mine clearance activities.
Aufbau von Datenbanken zu den Minenräumarbeiten;

A further result of the research project was the development of a database of resident involvement in energy policies in NRW.
Ein weiteres Ergebnis des Forschungsprojekts war die Entwicklung einer Datenbank, die die energiepolitische Bürgerbeteiligung in NRW darstellt.

Development of a database for regulated and closely associated non-regulated plant-parasitic nematodes.
Erstellung einer Datenbank für geregelte und eng verwandter nicht-geregelter pflanzenparasitärer Nematoden.

The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Zu letzterem könnten auch Peer-to-Peer-Austausch, Schulungen für Lehrkräfte oder Ausbilder sowie z. B. die Entwicklung einer Datenbank zu den vom Programm finanzierten Organisationen/Projekten zählen.

Computer Sciences: Development of a database for the management and archiving of CT data.
Informatik: Entwicklung einer Datenbank für die Verwaltung und Archivierung der CT-Daten.

Once Parliament has made its decision on relations with interest groups, it should be invited to take part in the development of a database covering all types of interest group.
Das Parlament muß, sobald es einen Beschluß gefaßt hat, aufgefordert werden, sich an der Entwicklung einer Datenbank für al le Typen von Interessengruppen zu be teiligen.

Development of a database of artistic legacy within the Austrian Contact Point for Exiled Music.
Entwicklung einer Datenbank der künstlerischen Nachlässe innerhalb der österreichischen Koordinationsstelle für Exilmusik.

The organisation of local and regional“science and society” forums will be encouraged, inter alia through the development of a database listing scientists with communication skills.
Lokale und regionale Foren zum Thema„Wissenschaft und Gesellschaft“ werden gefördert werden, u. a. durch die Entwicklung einer Datenbank, in der für Kommunikationsfragen sensibilisierte Wissenschaftler geführt werden.

Development of a database for regional cultural events with MS Access for the regional cultural governmental offices of Potsdam/Brandenburg.
Entwicklung einer Datenbank für regionale Kulturereignisse mit MS Access in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt Potsdam.

Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Erste Schritte wurden bereits eingeleitet: Verbesserung der Website zum Programm, Verpflichtung der Projektträger zur Förderung der Sichtbarkeit, Erfassung von Informationen über die Projektergebnisse in einer allen zugänglichen Datenbank.

A central measure is the development of a database, which will comprise of descriptions of up to 60 substances.
Eine zentrale Maßnahme ist der Aufbau einer Datenbank, die Beschreibungen von bis zu 60 Inhaltsstoffen enthalten wird.

Strengthening of Europol involvement in accordance with the Europol Convention, with the aim of collecting, classifying, analysing and providing the information available on the crimes of smuggling and trafficking in human beings in relation to illegal immigration by sea, including, as appropriate, the development of a database.
Entsprechend dem Europol-Übereinkommen stärkere Einbindung von Europol mit dem Ziel, Informationen über Straftaten im Bereich der Schleusungskriminalität und des Menschenhandels im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung auf dem Seeweg zusammenzutragen, zu klassifizieren, zu analysieren und zur Verfügung zu stellen und gegebenenfalls eine Datenbank zu entwickeln.

Definition of products subject to the EU ETS, development of a database with specific parameters and determination of CO2 cost components along the value chain for selected case studies.
Definition von Produkten, die dem EU ETS unterliegen, Entwicklung einer Datenbank mit spezifischen Kenngrößen sowie Ermittlung der CO2-Kostenbestandteile entlang der Wertschöpfungskette für ausgewählte Fallbeispiele.

On the occasion of the Stability Pact and with the support of the Conference of German Rectors, the Faculty of European Studies organized in November 2000 a conference dedicated to European studies, which initiated the institutionalization of this new field of academic life and research in the area of Central and Eastern Europe by organizing, initially, a network of European studies and ensuring the development of a database for higher education and national and regional institutional structures.
Die Fakultät für Europastudien hat im November 2000, im Kontext der Aushandlung des Stabilitätspaktes und mit der Unterstützung der Deutschen Rektorenkonferenz, eine Tagung zum Thema der Europastudien veranstaltet, durch welcher die Institutionalisierung dieses neuen Bereiches der Lehr- und Forschungstätigkeit in Mittel- und Osteuropa durch die Organisierung, in einer ersten Phase, eines europäischen Studiennetzwerkes und die Entwicklung einer Datenbank für das höhere Bildungswesen und den internationalen und regionalen Institutionen initiiert wurde.

It resulted in the development of a database of 47 country profiles compiled through a questionnaire survey and an inventory of national policies on preventing injuries and violence. Â.
Sein Ergebnis war die Entwicklung einer Datenbank mit 47 Länderprofilen, die mittels einer Fragebogenuntersuchung und einer Bestandsaufnahme in Bezug auf nationale Handlungskonzepte für die Verletzungs- und Gewaltprävention erstellt wurde.

In addition, the Centre intends to continue a number of projects started in 1998, such as the quarterly newsletter, the drafting of a vade mecum for freelance translation, the development of a database for the management of freelance resources and a project to provide external translators with access to electronic translation tools.
Im übrigen sind bestimmte 1998 begonnene Projekte fortzuführen, etwa das dreimonatliche Informationsblatt, die Erstellung eines Vademekums für die freiberufliche Übersetzung, den Aufbau einer Datenbank über die Bewirtschaftung der Mittel für die externe Übersetzung und die Bereitstellung computergestützter Übersetzungshilfsmittel für die externen Übersetzer.

Research, collection and digitization- Development of a database with a suitable interface and keyword functions(metatagging)- Involvement of institutions, curators and freelance participants to build an"̃open culture'- International mediation- Development of a research strategy The first step is to collect and conserve early video art.
Recherche, Sammlung und Digitalisierung- Entwicklung einer Datenbank mit geeignetem Interface und Schlagwort-Funktionen(Metatagging)- Einbindung von Institutionen, Kuratoren und freien Akteuren im Sinne einer"šopen culture'- Internationale Vermittlung- Entwicklung einer Forschungsstrategie.

In this way, refugees are prepared for the Austrian labour market even during the asylum process- through the development of a database for registering skills, refugees are supported in career planning, training and support programmes are offered with refugees with pedagogic experience in order to quickly give them the chance to use their skills in Austrian educational institutions.
So werden geflüchtete Menschen bereits während des Asylverfahrens auf den österreichischen Arbeitsmarkt vorbereitet- etwa indem eine Datenbank zur Kompetenzerfassung entwickelt wird, Flüchtlinge werden bei der Berufsplanung begleitet, für Geflüchtete mit pädagogischer Ausbildung werden Schulungs- und Unterstützungsprogramme angeboten, um ihnen rasch die Möglichkeit zu geben, ihre Skills an österreichischen Bildungseinrichtungen einzusetzen.

The aim of EnCO2Web is the development of a database with geo-based data on local level, which delivers an extensive representation of the energy-relevant structural data as well as of total energy consumption and greenhouse gas emissions of all Austrian cities and municipalities considering all kinds of land use and mobility.
Das Ziel von EnCO2Web ist die Entwicklung einer geobasierten Datenbank auf kommu­naler Ebene, die energierelevante Strukturdaten sowie den alle Nutzungs- und Mobilitäts­arten umfassenden Gesamtenergieverbrauch und das gesamte Aufkommen an Treibhaus­gas­emissionen aller österreichischen Städte und Gemeinden nachvollziehbar und in der erforderlichen Differenzierung darstellt.

The development of a database providing essential information on ships flying the flag of a Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State should improve the transparency of the performance of a high quality fleet and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between maritime administrations.
Die Entwicklung von einer Datenbank mit wesentlichen Informationen über die Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, sowie Schiffe, die aus dem Register eines Mitgliedstaats ausgeflaggt wurden, sollten es ermöglichen, die Leistungsfähigkeit einer Flotte, die hohen Qualitätsansprüchen genügt, transparenter zu machen, die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten besser zu kontrollieren und für gleiche Ausgangsbedingungen für die Seebehörden zu sorgen.

Development of database.
Entwicklung von Datenbanken.

Development of database and web applications.
Entwicklung von Datenbank- und Webapplikationen.