Examples of using Development reflects in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This development reflects growth of 14.6% to EUR 487 million 2014.
In dieser Entwicklung spiegelt sich ein Wachstum von 14,6 Prozent auf 487 Millionen Euro 2014.The abolition of the Deputy Director General function in DG Development reflects a changing balance of activities between DG RELEX, AIDCO and DG Development. .
In der Streichung der Planstelle des stellvertretenden Generaldirektors der GD Entwicklung spiegelt sich die Verschiebung des Gleichgewichts der Tätigkeiten zwischen RELEX, AIDCO und DEV wider.This development reflects the expectations of both groups from the previous quarter.
In particular, this development reflects the difficult market environment in China in fiscal year 2012.
Diese Entwicklung spiegelt das insbesondere in China schwierige Marktumfeld im Geschäftsjahr 2012 wider.This development reflects the usual seasonal increase seen in the first half of the year.
Diese Entwicklung spiegelt den für 
This development reflects first positive impacts fromthe 5-Point-Program, which was started in Q1/2013.
Diese Entwicklung spiegelt erste Erfolge des in Q1/2013 gestarteten 5-Punkte-Programms wider.This development reflects the slowdown in the sector's momentum in this region in fiscal year 2012.
Diese Entwicklung spiegelt die nachlassende Branchendynamik der Region im Geschäftsjahr 2012 wider.This development reflects the increase in total assets due to the new loan and the higher financial assets.
Diese Entwicklung reflektiert vor allem die gestiegene Bilanzsumme aufgrund der Darlehensaufnahme und dem Anstieg der Finanzanlagen.This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Diese Entwicklung spiegelt den durch This development reflects above all the investment made in the first quarter in the Scout24 Group's future growth.
Diese Entwicklung spiegelt die insbesondere im ersten Quartal getätigten Investitionen in zukünftiges Wachstum der Scout24-Gruppe wider.This alarming development reflects the fact that economic globalization has already led to significant tectonic shifts in world society.
Diese bedenkliche Entwicklung spiegelt, dass die wirtschaftliche Globalisierung zu erheblichen Verschiebungen in der Tektonik der Weltgesellschaft geführt hat.This development reflects itself immediately also in the extension of the enterprise designation as well as the accomplished Relauch of the Corporate Designs.
Diese Entwicklung spiegelt sich ab sofort auch in der Erweiterung der Unternehmensbezeichnung sowie dem durchgeführten Relauch des Corporate Designs wider.This development reflects the lower overall market demand in the reporting period as well as the effects from the ongoing qualification processes for the AIX R6.
In dieser Entwicklung spiegeln sich die weiterhin verhaltene Marktnachfrage im Berichtszeitraum sowie die Auswirkungen der laufenden Qualifizierungsprozesse fÃ1⁄4r die AIX R6 wider.This development reflects the reduction in the average length of stay per booking on the one hand, as well as the sharp decline in hotel room prices, currently amounting to around 10%, on the other.
Diese Entwicklung spiegelt zum einen den Rückgang der durchschnittlichen Übernachtungsdauer je Buchung und zum anderen den starken Preisrückgang bei Hotelzimmern von derzeit rund 10% wider.This development reflects Germany's strength in these areas compared to the rest of the world. According to our estimates, the global PCB market is only expected to grow by approximately 1.3 percent.
Diese Entwicklung reflektiert die Stärke Deutschlands in diesen Bereichen gegenüber dem Rest der Welt, denn das globale Marktwachstum für Leiterplatten wird unseren Schätzungen nach nur bei rund 1,3 Prozent liegen.This positive development reflects the improvement in net financial Expense in particular and the non-recurrence of the impairment of mobile communications licenses in the United States, which had had a negative effect of EUR 1.4 billion on profit before income taxes in the first half of 2004.
Diese positive Entwicklung spiegelt vor allem das verbesserte Finanzergebnis wider und den Wegfall von Abschreibungen auf Mobilfunklizenzen in den USA, die im ersten Halbjahr 2004 das Ergebnis mit 1,4 Mrd. Euro belastet hatten.These developments reflect a consistent migration away from physical banking services.
Diese Entwicklung spiegelt die anhaltende Abkehr von physischen Bankdienstleistungen wider.This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Diese Entwicklung war Ausdruck der beständigen Fortschritte bei der Korrektur übermäßiger Defizite.This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
In dieser Entwicklung spiegeln sich die kontinuierlichen Fortschritte, die bei der Korrektur der übermäßigen Defizite erzielt werden.The developments reflect our understanding of your business.
Die Entwicklungen spiegeln unser Verständnis Ihres Geschäftes wider.All infrastructural developments reflect new academic and enrolment growth.
Alle infrastrukturellen Entwicklungen zu reflektieren neue akademische und Einschreibung Wachstum.Recent political developments reflect global challenges that go much deeper.
Die jüngsten politischen Entwicklungen sind Ausdruck wesentlich tiefgreifender globaler Herausforderungen.These developments reflect the righteous intent of the international community.
Diese Entwicklungen spiegeln die aufrichtigen Absichten der internationalen Gemeinschaft wider.This development reflected a fall in the rate of inflation, improving fiscal balances and several reductions in official interest rates.
Diese Entwicklung spiegelt einen Rückgang der Inflationsrate, sich verbessernde Finanzierungssalden und mehrere Leitzins4 Angaben zum langfristigen Referenzzinssatz für Zypern liegen ab 2001 vor.These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Diese Entwicklungen spiegeln die Veränderungen in der Wirtschaftsstruktur wider, können aber auch, wenn sie fortbestehen, Anzeichen für eine mögliche Erosion der Wettbewerbsfähigkeit sein.The dominant majority culture's confrontation with social, societal and cultural developments reflects the discrepancy between a diversified social reality and the hegemonic understanding of culture prevailing in that majority culture that merely tolerates immigrants living in its midst.
Diese leitkulturellen Auseinandersetzung mit sozialen, gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklungen spiegelt die Diskrepanz zwischen diversifizierter gesellschaftlicher Realität und dem vorherrschenden hegemonialen Kulturverständnis der Mehrheitsgesellschaften, das seine zugewanderten MitbürgerInnen nur duldet.In different ways, these developments reflect the effects of the capitalist counterrevolutions that between 1990 and 1992 destroyed the deformed workers states of East Europe and ultimately the degenerated workers state of the USSR.
Diese Entwicklungen reflektieren jede auf ihre Weise die Auswirkungen der kapitalistischen Konterrevolutionen, die zwischen 1990 und 1992 die deformierten Arbeiterstaaten Osteuropas und letztlich den degenerierten Arbeiterstaat UdSSR zerstörten.These developments reflect an increasing convergence of views internationally in recognition of the need to ensure full respect for core labour standard, while avoiding any risk of abuse by unilateral, protectionist measures.
In diesen Entwicklungen spiegelt sich international eine zunehmende Konvergenz der Erkenntnis wider, dass die vollständige Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen erforderlich, dabei jedoch das Risiko jeglichen Missbrauchs durch einseitige protektio nistische Maßnahmen zu vermeiden ist.These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Diese Entwicklungen spiegeln den Einfluss vielfältiger struktureller Veränderungen wider, etwa den Übergang von der Produktion zur Dienstleistung, sowie den technologiebedingten Anstieg der Produktivität und das zunehmend wettbewerbsorientierte Geschäftsumfeld.These developments reflect governments' commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment- a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Diese Entwicklungen verdeutlichen den Willen der Regierungen, dafür zu sorgen, dass ÖPPs eine immer wichtigere Rolle bei Investitionen spielen- eine Rolle, die noch wichtiger werden wird, da die öffentlichen Finanzen auf absehbare Zeit weiterhin unter Druck stehen werden30.
