What is the translation of " DIFFERENT RELATIONS " in German?

• verschiedene Beziehungen
• andere Beziehungen

Examples of using Different relations in English and their translations into German

Set different relations between a contact and different accounts.
Legen Sie unterschiedliche Beziehungen zwischen einem Kontakt und verschiedenen Konten fest.

Thus arise two views as two different relations to the factual.
Zwei verschiedene Sehweisen stellen sich so als zwei verschiedene Beziehungen zu Faktischem her.

There are different relations between architecture and landscape, so the pathways and prospects can be perceived variably.
Es werden verschiedene Beziehungen von Architektur und Landschaft thematisiert, so dass die Wege und Blickbeziehungen sehr vielschichtig wahrgenommen werden können.

Elements of a history of the media aesthetics of different relations of sound and image.
Elemente einer Geschichte der Medienästhetik unterschiedlicher Verhältnisse von Ton und Bild.

New and different relations must be created between social movements, government parties, citizens, political representatives, and the government.
Es geht auch darum, neue Beziehungen zwischen sozialen Bewegungen, Regierungsparteien, BÃ1⁄4rger_innen, politischen Vertreter_innen und der Regierung zu knÃ1⁄4pfen.

In this topic, we will learn: Myself, Know about different relations, Recap with exercises.
In diesem Fach werden wir lernen: Ich selbst, kenne die verschiedenen Beziehungen, wiederhole Übungen.

It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Die Gemeinschaft sollte sich nicht darauf beschränken, ein Netz individueller Beziehungen zu den Nachbarländern aufzubauen, da eine Zusammenführung solcher multilateralen und bilateralen Übereinkünfte dazu führen könnte, dass innerhalb des CAA und vor allem bei den einzelnen Partnerländern unterschiedliche Rechte und Pflichten gelten, was die Aussichten auf eine stärkere subregionale Integration schmälern würde.

The Community system supersedes the nation state as it governs different relations and realities.
Das Gemeinschaftssystem ist eine Überwindung des Nationalstaats, denn es regelt andere Beziehungen und Realitäten.

In coral reefs exist as in all other biotopes, different relations between species, some of them are introduced here.
Wie in allen Lebensräumen gibt es auch im Korallenriff unterschiedliche Beziehungsmuster zwischen den Arten, von denen wir Dir einige vorstellen wollen.

You, have an immediate body of beings that surround you, and pass from lifetime to lifetime as many different relations to one another.
Du hast einen unmittelbaren Kreis an Wesen die dich umgeben und von Lebzeit zu Lebzeit genauso viele verschiedene Beziehungen zueinander durchlaufen.

It can also refer to staying in but trying to develop different relations between us as users and them as the owners of those factories.
Eine weitere Perspektive ist, im System zu bleiben, aber andere Beziehungen zwischen uns als User_innen und den Eigentümer_innen dieser Fabriken zu entwickeln.

There will be a second ballot in two weeks' time, when it is very probable that a new government will get in which said right at the beginning of the campaign that it definitely wanted to build up entirely different relations with the Albanian population in Macedonia.
Es kommt mit großer Wahrscheinlichkeit- es gibt noch einen zweiten Wahlgang in zwei Wochen- eine neue Regierung, die gleich zu Beginn des Wahlkampfs schon gesagt hat, daß sie selbstverständlich ein völlig anderes Verhältnis zur albanischen Bevölkerung in Mazedonien aufbauen wolle.

There is a third aspect: the role to be played, now and in the future, by the European Union in terms of defence and security, which should be the promotion of peace, the promotion of different relations in the world, and therefore the consideration of the United Nations and international law as the only references for the actions of the European Union.
Dies geht mit dem dritten Aspekt einher: Es geht um die Rolle, die die Europäische Union mit ihrem Sicherheits- und Verteidigungskonzept jetzt und künftig spielen sollte, es geht um die Förderung des Friedens und von andersgearteten Beziehungen in der Welt, und daher müssen die Vereinten Nationen und das Völkerrecht als einzige Bezugspunkte für das Vorgehen der Europäischen Union gelten.

Pressed for further explanation, they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home: keepsakes that different relations had presented to them.
Als man um weitere Erklärung in sie drang, erzählten sie, daß sie ihnen von Dingen gesprochen, die sie gesagt und gethan, als sie noch kleine Kinder gewesen; sie hatte ihnen von Nippsachen und Büchern gesprochen, welche sich zu Hause in ihren Boudoirs befanden, von Andenken, welche verschiedene Verwandte ihnen geschenkt hatten.

Course Descprition: In this topic, we will learn: Myself, Know about different relations, Recap with exercises.
Kursbeschreibung: In diesem Fach werden wir lernen: Ich selbst, kenne die verschiedenen Beziehungen, wiederhole Übungen.

This new consciousness may not be so new after all, but it became new for us and entered the field of practical realizations the very day we were able to establish a relation with it- we should perhaps say renew the relation with it, because since the beginning of time, here or on other earths, it may be eternally the same eternal Thing with which we establish different relations according to our degree of preparation.
Vielleicht ist dieses neue Bewußtsein gar nicht so neu, sondern ist lediglich für uns neu ge-worden und an dem Tag in das Feld praktischer Verwirklichung eingetreten, an dem es uns gelang, eine Verbindung mit ihm herzustellen- vielleicht sollte man sagen, eine neue Verbindung. Denn vielleicht handelt es sich seit Ewigkeiten, seit dem Anbeginn der Zeiten, hier oder auf anderen Erden, um etwas ewig Gleiches, zu dem wir unserer Vor-bereitung gemäß unterschiedliche Bezüge herstel-len.

Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on which the House is to vote is of fundamental importance for the future of the people of overseas Europe which, since the Treaty of Rome of 1957, have all had different relations, to varying degrees, with the European Union.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, der dem Parlament vorliegende Initiativbericht ist von herausragendem Interesse für die Zukunft der Bevölkerung der europäischen Überseegebiete, die seit dem Vertrag von Rom 1957 in unterschiedlichem Grade vielfältige Beziehungen zur Europäischen Union unterhalten.

This means a fundamentally different relation to space.
Das bedeutet aber auch eine fundamental veränderte Beziehung zu Raum.

Fans of the classic German literature surely know Sanary-sur-Mer in a different relation.
Fans der klassischen deutschen Literatur kennen Sanary-sur-Mer sicher noch in einem anderen Zusammenhang.

A number of various artistic projects are set in always different relation to these artifacts.
Zu diesen beiden Dokumenten treten die verschiedenen künstlerischen Projekte in immer wieder andere Beziehungen.

Ready, now I have a slightly different relation to odors and so therefore all-artificial variants I find not so charming but I know not a man v. a.
Klar, mittlerweile habe ich einen etwas anderen Bezug zu Gerüchen und so ganz daher-gekünstelte Varianten finde ich auch nicht so bezaubernd aber ich kenne keinen Mann v.a.

It is based on the observation that a visitor develops a completely different relation to any object as soon as he holds it within his hands.
Es beruht auf der Beobachtung, daß ein Besucher eine völlig andere Beziehung zu einem Objekt aufbaut, wenn er es in die Hand nehmen darf.

Josef Popper-Lynkeus' social ethics, as important member of the second Enlightenment, is in a fully different relation to the"disenchantment of the world", like we saw it previously with Hamann.
Josef Popper-Lynkeus'' Gesellschaftsethik, als wichtiges Glied der zweiten Aufklaerung steht im völlig anderen Verhaeltnis zur"Entzauberung der Welt", wie wir es vorhin bei Hamann gesehen haben.

The commodities produced under the condition of the capitalist mode of production, where it is first of all about the surplus value they contain, are exchanged in a completely different relation, namely in relation to the capital necessary for their production.
Die kapitalistisch produzierten Waren, bei denen es um den in ihnen enthaltenen Mehrwert geht, tauschen sich in einem völlig anderen Verhältnis, nämlich im Verhältnis des zu ihrer Produktion benötigten Kapitals.

If the Deutcronomic laws are compared carefully with the three codes contained in Exodus and Numbers, it will be apparent that they stand in a different relation to each.
Wenn die Deutcronomic Gesetze sind sorgfältig verglichen mit den drei Codes in Exodus and Numbers, wird es offensichtlich, dass sie in ein anderes Verhältnis zu den einzelnen.

Conversely, you will find in the proportions and arrangement of the auditorium and its seating the expression of an idea which, once you have grasped it, will immediately place you in a new and different relation to the stage spectacle that you are to see, a relation quite distinct from the one you had previously known when visiting other theatres.
Dagegen werden Sie in den Verhältnissen und den Anordnungen des Raumes und der Zuschauerplätze einen Gedanken ausgedrückt finden, durch dessen Erfassung Sie sofort in eine neue und andere Beziehung zu dem von Ihnen erwarteten Bühnenspiele versetzt werden, als diejenige es war, in welcher Sie bisher beim Besuche unserer Theater befangen waren.

For whereas Descartes only exercises the critical function in the domain of knowledge as a discipline of limitation in order to be able to devote himself in safety and freedom to empirical observation, and to the hypothetical and theoretical significance of concrete Nature, Bruno lives only in the empyrean of abstraction and speculation, and accredits human reason and its logical inferences with all knowledge and all power. That is why he has to take up an essentially different relation to Kant.
Denn während Descartes Erkenntniskritik gleichsam nur als Grenzdisziplin betreibt, um sich fortan sicher und frei der empirischen Beobachtung und der hypothetischen und theoretischen Deutung der konkreten Natur widmen zu können, lebt Bruno einzig und allein in den luftigen Gebieten der Abstraktion und Spekulation und traut der menschlichen Vernunft und ihren logischen Schlussfolgerungen jedes Wissen und jedes Können zu. Daher wird er in eine wesentlich andere Beziehung zu Kant treten müssen.

The large modern firm has quite a different relation to a crisis. Its output is so large that some part of it can continue even during a crisis.
Anders steht der moderne Großbetrieb der Krise gegenüber; seine Produktion ist so groß, daß ein Teil auch während der Krise fortgeführt werden kann.

People sharing different paradigms'live in different worlds', see different things or things in a different relation to one another and can only shift from one paradigm to another in gestalt-switch that converts them from adherents of one way of seeing things to another.
Personen, die verschiedene Paradigmen anwenden,"leben in verschiedenen Welten", sehen verschiedene Dinge oder verschiedene Beziehungen der Dinge untereinander und können nur in einem Gestalt-Wechsel von einem Paradigma zum anderen übergehen, der sie aus Anhängern der einen Art, die Dinge zu sehen, in Anhänger einer anderen solchen Sichtweise ver­wandelt.

Different relation types between project tasks make it possible to plan projects in a more detailed way.
Verschiedene Beziehungstypen zwischen Arbeitspaketen ermöglicht es, Projekte detaillierter zu planen.