What is the translation of " DIFFICULT BALANCE " in German?

• schwierige Balance
• schwieriges Gleichgewicht
• schwieriger Balanceakt
• schwierige Gratwanderung

Examples of using Difficult balance in English and their translations into German

This is a difficult balance.
Das ist eine schwierige Balance.

But I am very confident that together, we can work to strike this difficult balance.
Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir diese schwierige Gratwanderung gemeinsam bewältigen.“.

But the difficult balance oneself.
Aber die schwierige Balance sich.

The European Union requires a difficult balance.
Doch die Europäische Union beruht auf einem schwierigen Gleichgewicht.

This is the difficult balance that we have to strike sometimes.
Das ist gelegentlich ein schwieriger Balanceakt für uns.

It is an extremely difficult balance.
Das ist eine äußerst schwierige Gratwanderung.

So there is a difficult balance there, which the Commission is monitoring closely.
Es gibt hier also eine schwierige Balance, die von der Kommission genau überwacht wird.

The antiquity and modernity, l'universalism e l'interesse individuale, the difficult balance between ideals and survival.
Die Antike und Moderne, Universalismus und individuelle Interessen, die schwierige Balance zwischen Idealen und Überleben.

The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering.
Diffiziles Gleichgewicht zwischen dem Schutz personenbezogener Daten und der Bekämpfung der Geldwäsche.

SERENITY realize the, especially in the progressive music so difficult, balance between artistic claims and catchiness.
Auf den Punkt gebracht schaffen SERENITY mit Leichtigkeit den, vor allem im Prog so schwierigen, Spagat zwischen künstlerischem Anspruch und Eingängigkeit.

The difficult balance of freedom of press and personal rights requires the involvement of experiences practitioners.
Die schwierige Abwägung von Pressefreiheit und Persönlichkeitsrecht braucht erfahrene Praktiker.

Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten unter dem Druck der Haushaltskürzungen die schwierige Balance zwischen der Anpassung der Staatsausgaben und dem Schutz wachstumsfördernder Ausgaben halten20.

This is a difficult balance to achieve, and, without pressure from the markets, I am unsure how it will play out.
Dies ist ein schwieriger Balanceakt, und ich bin mir nicht sicher, was ohne den Druck der Märkte dabei herauskommen wird.

While in Italy the government's approach to the Roma issue has been not entirely consistent and at times highly questionable with respect to humanitarian principles, in Europe an effort has always been made to maintain the difficult balance between integration and security.
Während die italienische Regierung in Bezug auf die Roma-Frage nicht immer einheitlich und unter humanitären Gesichtspunkten zuweilen höchst fragwürdig vorgegangen ist, hat man sich in Europa immer bemüht, die schwierige Balance zwischen Integration und Sicherheit zu wahren.

It is a difficult balance, but we believe that our amendment to the text delivers the best possible solution.
Das ist ein schwieriger Balanceakt, doch sind wir überzeugt, dass unser Änderungsantrag zum Text die bestmögliche Lösung bietet.

We also have a responsibility as a European institution, of course, though, and in this connection I welcome the intentions, from both the Commission and the Council Presidency, to deal with the services directive swiftly and in this connection, to respect the difficult balance we have struck after much hard work in this House.
Selbstverständlich tragen wir als europäische Institution jedoch auch eine Verantwortung, und in diesem Zusammenhang begrüße ich die Absicht sowohl der Kommission als auch der Ratspräsidentschaft, die Dienstleistungsrichtlinie unter Wahrung des schwierigen Gleichgewichts, das wir nach mühsamer Arbeit in diesem Hause erzielt haben, zügig umzusetzen.

Both sites, the difficult balance between sustainability and economic interests depends on the proper management of water.
Beide Standorte, die schwierige Balance zwischen Nachhaltigkeit und wirtschaftlichen Interessen, hängt von der ordnungsgemäßen Verwaltung der Wasser.

The renowned master Swami Digambarananda Saraswati explains his vision technique that has consecrated his life, as well as on the necessary and often difficult balance between tradition and modernity when it comes to keeping the flame of the powerful tool of transformation that is yoga well alive, without distorting its essence.
Er erkannte Meister Swami Digambarananda Saraswati, die sein Leben gewidmet hat, sowie über die notwendigen, erklärt uns seine Vision davon technische und oft schwierige Balance zwischen Tradition und moderne zum Zeitpunkt der halten Sie gut leben, dass es das leistungsstarke Werkzeug der Transformation genannt, die das Yoga, ohne bekommen, ihre Essenz zu untergraben.

This difficult balance between these various demands was evident with the refurbishment of the Maggenberg residential care home.
Mit dem Umbau des Pflegeheims Maggenberg ist der schwierige Spagat zwischen den unterschiedlichen Ansprüchen gelungen.

I hope that the Commissioner will do everything she can at a European level and beyond to remind everyone of their responsibilities, in order to allow land planning policies to take into account, in their fiscal dimension as well, the difficult balance that we must achieve, and also so that the leaders of industry shoulder their responsibilities when compensating victims and repairing the damage.
Überdies hoffe ich, Frau Kommissarin, dass Sie über die europäische Ebene hinaus wachsam sein werden und jeden Einzelnen auf seine Verantwortung hinweisen, damit die Politik der Raumordnung, auch in steuerlicher Hinsicht, der Tatsache Rechnung trägt, dass ein schwieriges Gleichgewicht erhalten werden muss, und damit auch die Industrie ihren Teil der Verantwortung übernimmt, wenn es darum geht, die Opfer zu entschädigen und die Schäden zu beseitigen.

We have to find- he added- the difficult balance between environmental compliance and the right of a port to provide access to ships, even larger.
Wir haben zu finden- er hinzu- die schwierige Balance zwischen Umwelt-Compliance und das Recht auf einen Port, um Zugang zu Schiffen, noch größer sind.

The lack of coordination of this type of measure hinders the functioning of the internal market in road transport, and the Commission and the majority of States are in favour of common rules which establish a durable, clear and transparent system and which provides, as has been said, a combination and a difficult balance between two opposing interests: the citizens' right to enjoy roads at weekends which are not entirely congested and the freedom of transit of goods across the Union.
Die fehlende Koordinierung derartiger Maßnahmen erschwert das Funktionieren des Binnenmarkts im Straßenverkehr, und die Kommission und eine Mehrheit von Staaten sind für gemeinsame Vorschriften, die eine dauerhafte, klare und transparente Regelung schaffen und die, wie gesagt wurde, eine Kombination, ein schwieriges Gleichgewicht zwischen zwei entgegengesetzten Interessen ermöglichen: dem Recht der Bürger auf Straßen, die an den Wochenenden nicht völlig verstopft sind, und dem Recht auf freien Güter- und Warenverkehr durch die Union.

But it is vital to ensure that the difficult balance reached in the common position is not put in jeopardy by amendments which would not be compatible with its fundamental objectives.
Es muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass die schwierige Balance, die im Gemeinsamen Standpunkt erzielt wurde, nicht durch Änderungsanträge gefährdet wird, die nicht mit seinen grundlegenden Zielen vereinbar wären.

So it is a difficult balance that we have to find, and the Stability and Growth Pact provides us with the means to do it, because it does not require an immediate return to budgetary equilibrium.
Es ist also ein schwieriges Gleichgewicht, das wir finden müssen, und der Stabilitäts- und Wachstumspakt liefert uns die Mittel, dieses zu erzielen, da er keine unmittelbare Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt erfordert.

In the area of the approximation of laws, we must always try to find the difficult balance between necessary harmonisation, on the one hand, and consideration for the legal traditions that have evolved in Member States over the years on the other.
Im Bereich der Rechtsangleichung muß ja immer eine schwierige Balance gefunden werden zwischen der notwendigen Harmonisierung einerseits und der Rücksicht auf die gewachsenen Rechtstraditionen in den Mitgliedstaaten andererseits.

In the difficult balance between the containment of costs and competitiveness, always be sure that attention to the budget does not detract from the quality of work; nor should it compromise that principle of universality in the availability of services, achieved through the capillary presence of post offices and counters throughout the national territory.
Im schwierigen Gleichgewicht zwischen Kostendämpfung und Wettbewerbsfähigkeit sollt ihr stets dafür sorgen, dass die Aufmerksamkeit auf die Bilanz nicht zu Lasten der Qualität der Arbeit geht und auch dem Prinzip der Universalität im Angebot der Dienste- das durch das flächendeckende Vorhandensein von Postämtern und -schaltern im ganzen nationalen Territorium umgesetzt wird- keinen Abbruch tut.

It is constantly a question of striking this delicate and difficult balance between, on the one hand, exploiting the advantages of a new technique, a new technology and new knowledge in this area and, on the other, preserving biological diversity and, most importantly of all, protecting people's health.
Dabei geht es stets darum, das empfindliche und komplizierte Gleichgewicht zwischen der Nutzung der Vorteile einer neuen Technik, einer neuen Technologie und der neuen Erkenntnisse auf diesem Gebiet einerseits und der Bewahrung der biologischen Vielfalt und dem Schutz der menschlichen Gesundheit andererseits zu finden, was von größter Bedeutung ist.

There is however always a difficult balance between a discourse which fails to examine its own constitution and one that becomes self-consumed in privileging its own constitution, between, one might say, naive realism and unrelenting metafiction.
Natürlich ergibt sich zwischen einem Diskurs, der seine eigenen Bedingungen nicht untersucht, und einem anderen, der sich durch die Privilegierung eigener Bedingungen selbst auslöscht, ein schwieriges Gleichgewicht, man könnte sagen, hier steht naiver Realismus einer unnachgiebigen Meta-Fiktion gegenüber.

Applying these four principles in practice is not always straightforward, and it can require difficult balancing.
Diese vier Grundsätze in der Praxis anzuwenden, ist nicht immer einfach, und es kann schwierig Ausgleich erfordern.

Applying these four principles in practice is not always straightforward, and it can require difficult balancing.
Die Anwendung dieser vier Prinzipien in der Praxis ist nicht immer einfach und kann eine schwierige Abstimmung erfordern.