What is the translation of " DIFFICULT BALANCE " in Swedish?

• svår balansgång
• svår balans
• svår avvägning

Examples of using Difficult balance in English and their translations into Swedish

Perhaps a difficult balance?
En svår avvägning kanske?

One that I imagine you know all too well. Difficult balance.
Svår balans. Som jag tror du känner till alltför väl.

It is a difficult balance.
Det är en svår balansgång det där.

Choosing the right car was a difficult balance.
Att välja rätt bil var en svår balansgång.

This is the difficult balance that we have to strike sometimes.
Detta är den svåra balans som vi ibland måste finna.

It is an extremely difficult balance.
Det är en extremt svår balans.

So there is a difficult balance there, which the Commission is monitoring closely.
Det är en svår avvägning, och kommissionen övervakar den noga.

Mineral processing is a difficult balance.
Mineralbearbetning är en svår balansgång.

It is a difficult balance", he says and takes a sip of coffee before continuing.
Det är en svår balansgång, säger han och tar en klunk kaffe innan han fortsätter.

The European Union requires a difficult balance, however.
Europeiska unionen kräver dock en svår balansgång.

It's a difficult balance between being too lenient
Det är en svår balansgång mellan att vara alltför släpphänt

Too, it is thus a question of striking a difficult balance.
Också när det gäller denna fråga handlar det alltså om besvärliga avvägningsproblem.

This development entails a difficult balance for the authorities concerned.
Denna utveckling innebär en svår balansgång för ansvariga myndigheter.

The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering.
Skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt- en svår balansgång.

A large number of assignments centre on the difficult balance between nature, culture and energy needs.
Många ärenden kretsar också kring den svåra balansen mellan natur, kultur, energibehov.

It is a difficult balance to keep but I think this report has got it generally right.
Det är en svår balans, men jag anser att detta betänkande för det mesta lyckas hålla den.

partly because they involve the difficult balance between national concerns and matters that should be decided at union level.
bl.a. därför att de rör den svåra avvägningen mellan vilka beslut som bör tas nationellt respektive på gemenskapsnivå.

It is a difficult balance, but we believe that our amendment to the text delivers the best possible solution.
Det är en svår balansgång, men vi anser att vårt ändringsförslag till texten ger den bästa möjliga lösningen.

We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament.
Vår uppfattning är att den kommission ni personifierar skall vara representativ för den svåra balans som bör uppnås mellan Europeiska rådet och Europaparlamentet.

This is a valuable but difficult balance, because it has to be translated into rules that do not leave any margin for discretion.
Detta är en värdefull men svår balansgång, eftersom den måste översättas i regler som inte lämnar något utrymme för finkänslighet.

With regard to Mrs Estrela's comprehensive work on the Commission's proposal for a strengthened maternity leave directive, we are indeed trying to strike a very difficult balance.
När det gäller Edite Estrelas heltäckande arbete om kommissionens förslag till ett förstärkt direktiv om mammaledighet försöker vi verkligen uppnå en mycket svår balans.

When a bank needs to be closed, a difficult balance arises, between the owners' interests
När en bank behöver stängas uppstår svåra avvägningar mellan ägarnas och spararnas intressen,

Members of the liberal professions need to be granted a special status in order to maintain this delicate and difficult balance, not just in their own interest
Medlemmar av de fria yrkena behöver en särskild status för att kunna bevara denna ömtåliga och svåra balans, inte bara i sitt eget intresse

In achieving the difficult balance between freedom and security, a position in which we often find ourselves at the moment, we are taking the appropriate measures.
I den svåra balansgång mellan frihet och säkerhet som vi ofta hamnar i för närvarande måste vi vidta lämpliga mått och steg.

Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending
Dessutom måste medlemsstaterna på grund av budgetåtstramningarna upprätthålla en svår balans mellan att dra ner på statens utgifter

So it is a difficult balance that we have to find, and the Stability and Growth Pact provides
Det är därmed en svår balansgång, och stabilitets- och tillväxtpakten ger oss resurser att göra det,

Ms Wickman-Parak concluded that while the Riksbank has to make a difficult balance, it is nevertheless a favourable situation bearing in mind the good Swedish growth.
Wickman-Parak konstaterade avslutningsvis att Riksbanken visserligen har en svår avvägning att göra men ändå är i en förhållandevis gynnsam situation med tanke på den goda svenska tillväxten.

It is then this difficult balance that we are trying to improve,
Det är alltså denna svåruppnåeliga balans som vi försöker förbättra,

already approved building permits. It is a difficult balance to present something that looks realistic
de tas för verkliga, färdigbeslutade byggnader- det är en svår balans att visa något som ser realistiskt ut,

Moreover, it presents a difficult balance between the human resources needed to ensure the correct management of the credits
Det ger dessutom en svår balans mellan de personalresurser som krävs för att få till stånd en lämplig förvaltning av lånen,

How to use "difficult balance" in an English sentence

Always a difficult balance with a movie though.

It’s a difficult balance and a constant ambition.

Can be a difficult balance but worth persevering.

It's a difficult balance between classy and overbearing.

This describes the difficult balance of denominational churches.

This can prove a difficult balance to attain.

It’s a really difficult balance to get right.

The regulators have a difficult balance to strike.

This documentary has a difficult balance to achieve.

What about the most difficult balance of all?

How to use "svår avvägning, svår balansgång, svår balans" in a Swedish sentence

Men en väldigt svår avvägning det där.

Svår balansgång för att bli nöjd!

Svår balans och nöt att knäcka.

Kan vara en svår avvägning märker jag.

Svår balans det där med tid.

Oerhörd svår balansgång med andra ord!

Svår avvägning mellan öppenhet och säkerhet

En svår balans mellan bevarande och turism.

Det är svår balans men nog så viktig.

Men vilken svår avvägning det är.