What is the translation of " DIFFICULT AREA " in German?

• schwierigen Bereich
• schwieriges Gebiet
• schwierigen Region
• schwierige Feld
• schwieriger Bereich
• schwierigen Gebiet
• schwierigem Gelände

Examples of using Difficult area in English and their translations into German

It relates to that very difficult area.
Es geht um dieses sehr schwierige Gebiet.

Mr President, this is a very difficult area for fishermen and all involved in the industry.
Herr Präsident, dies ist ein sehr schwieriger Bereich für die Fischer und alle Beteiligten des Fischereisektors.

Police cooperation and cooperation in criminal matters is a difficult area.
Die polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in Strafsachen ist ein schwieriges Feld.

Apparently, this is a very difficult area for Turkey.
Für die Türkei ist dies offensichtlich ein sehr schwieriger Bereich.

First of all I would like to thank Mr Stockmann for the compromise he has achieved in this difficult area.
Als Erstes möchte ich Herrn Stockmann zu dem Kompromiss gratulieren, den er in diesem schwierigen Bereich erzielt hat.

Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed.
Der Verkehr ist natürlich ein besonders schwieriger Bereich, und hier besteht Handlungsbedarf.

Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which covers a very difficult area.
Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, der einen höchst schwierigen Bereich behandelt.

Walking experience in a high alpine, difficult area is prerequisite, vie ferrate ewxperience is helpful.
Wandererfahrung in hochalpinem, schwierigem Gelände ist Voraussetzung, Klettersteigerfahrung hilfreich.

Have our specialists assist you in this both important and difficult area!
Lassen Sie sich in diesem ebenso wichtigen wie schwierigen Bereich von unseren Spezialisten unterstützen!

Patent law is a difficult area, this is a new field and biology is hard to explain to those unfamiliar with the subject.
Das Patentrecht ist ein schwieriger Rechtsbereich. Das Feld ist neu, und Biologie ist Fachfremden schwer zu vermitteln.

The imposition of VAT on food donation in some MS is a difficult area.
Die Erhebung von Mehrwertsteuer auf Lebensmittelspenden in einigen Mitgliedstaaten ist ein schwieriges Thema.

There you have the difficult area, the complex place, in which a new existential, philosophical and aesthetic space can be formed.
Dies ist ein schwieriges Gebiet, ein komplexes Feld, wo ein neuer existentieller, philosophischer und ästhetischer Raum gestaltet werden kann.

Point B on the Staff Regulations: the Commission has had some internal social conflicts in that very sensitive and difficult area.
Buchstabe(b) zum Beamtenstatut: Die Kommission hatte einige interne soziale Konflikte in diesem sehr sensiblen und schwierigen Bereich.

Although underage sex is an especially difficult area for the law to have its desired effect, it is one where there are potentially high penalties.
Obwohl minderjährige Sex ist ein besonders schwieriges Gebiet für das Gesetz seine gewünschte Wirkung haben, es ist ein, wo es potenziell hohe Strafen.

Spiers(PSE).- Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which covers a very difficult area.
Spiers(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte den Be richterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, der ei nen höchst schwierigen Bereich behandelt.

It is true that nobody can teach any lessons in such a difficult area, but it is also true that nobody can feel they are exempt from the solidarity required in a unified space.
Gewiss kann niemand in diesem so schwierigen Bereich Lektionen erteilen, aber niemand darf sich auch aus der notwendigen Solidarität in einem einheitlichen Raum davon stehlen.

The attached joints and the three-point pedestal, which is spring-suspended to the rear, guarantee a big running smoothness in the unit, also in difficult area.
Eingebaute Gelenke und ein nach hinten abgefederter Dreipunktbock garantieren eine große Laufruhe im Gerät, auch bei schwierigem Gelände.

This is a difficult area especially in an international context since it touches upon national constitutional issues related to the free circulation of information.
Es handelt sich hier um einen schwierigen Bereich, vor allem in einem internationalen Kontext, da hierdurch mit dem freien Informationsverkehr im Zusammenhang stehende nationale Verfassungsfragen berührt werden.

The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Im Namen der Fachgruppe dankt der Vorsitzende insbesondere Ivan VOLEŠ für sein Engagement und seine intensive Arbeit im schwierigen Umfeld des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft.

This is often a difficult area in grounding a dream, since in the New Earth all projects of manifestation are group projects in which the concepts of sharing and supporting are keys.
Dies ist häufig ein schwieriger Bereich beim Erden eines Traumes, denn in der Neuen Erde sind alle Manifestationsprojekte Gruppenprojekte, in der die Konzepte des Teilens und Unterstützens die Schlüssel sind.

You can view it as totally unfair and sorry to hear that every excess calories you eat accumulates in the abdominal area, which makes it very difficult area to maintain.
Sie können es sehen, wie recht unfair und bedauerlich, zu erfahren, dass jeder einzelne mehr Kalorien Sie essen im Bauch Bereich angesammelt wird, so dass es ein sehr schwieriges Gebiet zu erhalten.

Applause Now, I know that this is a much more difficult area, because here decisions are by unanimity, and that is why I state very clearly: this Community has always distinguished itself by not making any radical demands.
Beifall Nun weiß ich, daß dies ein viel schwierigeres Feld ist, weil es hier um Einstimmigkeitsbeschlüsse geht, und deshalb sage ich sehr deutlich: Diese Gemeinschaft hat sich immer dadurch ausgezeichnet, daß sie keine Radikalforderungen gestellt hat.

External support such as aid from the European Social Fund, has played a major role, insofar as its flexibility has allowed adjustment to rural development features in a difficult area.
Hilfen von außen(insbesondere aus dem Europäischen Sozialfonds) waren insofern sehr wichtig, als ihre flexiblen Einsatz- und Verwendungsformen eine Anpassung an die besonderen Merkmale der ländlichen Entwicklung in einem schwierigen Gebiet ermöglicht haben.

As someone who was in the last Parliament I know how much thankless time and effort they have put in since BSE first began in a very difficult area to try and find a resolution and a way forward to help everyone in a very sensible way.
Ich gehörte bereits dem letzten Parlament an und weiß daher, wie undankbar ihre Aufgabe ist und wieviel Zeit und Mühe sie seit Beginn der BSE-Krise in ein schwieriges Gebiet investiert haben, um eine sinnvolle Lösung für alle Beteiligten zu finden.

Mr President, I echo the thanks of others to the rapporteur, the Commission and the Council for bringing this forward and recognising the need for further cooperation in this field, a very difficult area.
Herr Präsident, ich möchte mich all jenen anschließen, die dem Berichterstatter, der Kommission und dem Rat dafür gedankt haben, dass Sie dieses Thema vorgelegt und das Erfordernis einer weiteren Zusammenarbeit in diesem ausgesprochen schwierigen Bereich anerkannt haben.

I am gratified to note that the Committee on Development and Cooperation broadly shares the Commission's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
Ich stelle erfreut fest, daß der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit der von der Kommission in diesem schwierigen Bereich vorgesehenen Linie insgesamt zustimmt, und wünsche mir, daß sich das gesamte Parlament in dieser Orientierung wiedererkennen möge.

Mr President, firstly I should like to say that I very much appreciate the comprehensive statement made in the debate this morning by Commissioner Patten on the many complex issues which remain to be contended with in this very difficult area.
Herr Präsident! Eingangs möchte ich sagen, daß mir in der Aussprache heute vormittag die umfassende Erklärung von Herrn Kommissar Patten zu den vielen komplizierten Problemen, die in diesem sehr schwierigen Gebiet noch zu bewältigen sind.

We work with the very seriously and I can assure you that we take these issues very seriously, but it is a very difficult area and a lot of problems have accumulated, and now we have to find final, long-term solutions.
Wir arbeiten sehr ernsthaft mit der„Groupe de suivi Bruxelles IV“ zusammen, und ich kann Ihnen versichern, dass wir diese Problematik sehr ernst nehmen, aber das ist ein sehr schwieriger Bereich, in dem sich viele Probleme angesammelt haben, und jetzt müssen wir endgültige und langfristige Lösungen finden.

So it is very interesting, in this type of debate, to see people who would take one position in other areas of intellectual property taking a different position here, because this is a very difficult area, and I accept the sincerity of the people who have contributed.
Daher ist es in dieser Art von Debatte sehr interessant zu sehen, dass Personen, die eine bestimmte Haltung in anderen Bereichen geistigen Eigentums einnehmen, hier wiederum eine ganz andere Position einnehmen, weil es ein sehr schwieriger Bereich ist und ich akzeptiere die Ernsthaftigkeit dieser Personen, die zu dieser Diskussion beigetragen haben.

As you have seen, Greece now plays a positive part in solving the problems, in the effective implementation of a policy of interregional and cross-border cooperation, and in the peaceful settlement of any differences in that difficult area of south-eastern Europe, which is nevertheless very important for European integration.
Griechenland spielt, wie Sie sicher festgestellt haben, gegenwärtig eine positive Rolle bei der Lösung der Probleme und der effizienten Umsetzung einer Politik der interregionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie der friedlichen Beilegung der jeweiligen Differenzen in dieser schwierigen Region Südosteuropas, die für die europäische Integration dennoch so wichtig ist.