What is the translation of " DIPLOMATICALLY " in German?

• diplomatisch
• diplomatischer
• diplomatischen
• diplomatische

Examples of using Diplomatically in English and their translations into German

Diplomatically, they did not succeed.
Auf diplomatischem Wege ist ihnen das nicht gelungen.

I… can see you like it," he said, diplomatically.
Ich… sehe, dass du ihn magst", sagte er höflich.

Communicating diplomatically is not limited to the business world.
Diplomatische Kommunikation ist nicht nur im Business gefragt.

The Chinese are also starting to lose ground diplomatically.
Die Chinesen verlieren auch diplomatischen Boden.

It alone has the authority diplomatically to pull out all the stops in order to avoid a war.
Sie allein besitzt die Autorität, alle diplomatischen Register zu ziehen um einen Krieg zu vermeiden.

You have got to learn how to phrase things a little more... diplomatically.
Sie müssen lernen, die Dinge diplomatischer zu sagen.

Diplomatically, Studebaker marketed its Standard Six as the Director in these countries.
Diplomatischerweise lieferte Studebaker sein Standard Six- Modell in diese Länder unter dem Namen'Director.

The Arab world may be in chaos, but it still unanimously supports the Palestinian cause diplomatically.
Die arabische Welt mag im Chaos stecken, aber sie unterstützt auf diplomatischer Ebene noch immer einmütig die palästinensische Sache.

You work diplomatically and at long distance with the MMORPG developer/rights holder, who is based in the USA.
Du arbeitest auf diplomatische Art und aus der Ferne mit dem Entwickler/Rechteinhaber des MMORPGs zusammen, der seinen Sitz in den USA hat.

The Union's task is to devise constructive solutions- politically, diplomatically and economically- to this and other conflicts.
Sie muß statt dessen konstruktive- politische, diplomatische und wirtschaftliche- Lösungen für diesen und andere Konflikte erarbeiten.

The more diplomatically you do it, the better are your options for the future without waking deceitful hopes at your customers.
Je diplomatischer Sie es tun, desto bessere Optionen für die Zukunft halten Sie sich offen, ohne bei Ihren Kunden trügerische Hoffnungen zu wecken.

We need a pre-emptive strategy which takes our weaknesses and inclinations into account in our desire for a diplomatically comfortable existence.
Was wir brauchen ist eine vorausschauende Strategie, die unsere eigenen Schwächen und unsere Neigung zu diplomatischer Geruhsamkeit mit in Betracht zieht.

Diplomatically, the events in Ukraine during 2014 have proved that Russia is trying to reclaim its place as a geopolitical leader along with the United States, the EU and others.
In diplomatischer Hinsicht haben die Ereignisse bei der Krimkrise 2014 deutlich gemacht, dass Russland geopolitisch einen Platz als Weltmacht neben den USA und der EU(und weiteren) einnehmen will.

The EU's duty is to devise constructive solutions- politically, diplomatically and economically- to this and other conflicts.
Die EU hat vielmehr die Aufgabe, unter Verwendung politischer, diplomatischer und wirtschaftlicher Mittel konstruktiv an der Lösung dieser und anderer Konflikte mitzuarbeiten.

Merkel has reacted diplomatically, saying that Europe holds its fate in its own hands and should continue to work together as it has done in the past to meet the challenges of the 21st century.
Merkel reagierte diplomatisch. Europa habe sein Schicksal selbst in der Hand und sollte wie bisher zusammenarbeiten, um für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewappnet zu sein.

We are faced with emerging countries that in some cases view values such as human rights, the rule of law, and democracy in a different light, to put it diplomatically.
Wir stehen hier aufstrebenden Ländern gegenüber, die zum Teil sehr unterschiedliche Ideen zu Werten wie Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie haben, um es vorsichtig zu formulieren.

The worst thing is the helplessness that we are trying to overcome diplomatically by means of the policy of peace that the EU and by the German Presidency are trying to pursue, a policy that is good.
Das Schlimme, die Hilflosigkeit, die wir diplomatisch versuchen zu überwinden durch Friedenspolitik, die versucht wird, die die EU versucht, die die deutsche Ratspräsidentschaft versucht, die gut ist.

We must also take into account the progress made by the authorities in Tripoli, which have successfully shifted the country from a situation of isolation and embargos to becoming open and economically and diplomatically dynamic.
Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen, die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw. diplomatischen Dynamik geführt haben.

At this point, however, and less diplomatically than the President of the Commission, I must also make some remarks about the World Social Forum, which proved to be something of a disappointment by comparison.
An dieser Stelle muss ich allerdings auch, und zwar weniger diplomatisch als der Kommissionspräsident, einige Bemerkungen zum Weltsozialforum machen, das sich vergleichsweise als eher enttäuschend erwies.

If the team lead has accurately identified weaknesses in a team member, and has communicated them clearly, fairly and diplomatically in a feedback talk, then it is expected that the team lead then coach her„player.
Hat der Teamleiter die Schwächen eines Teammitglieds richtig erkannt und ihm dies klar, fair und diplomatisch in einem Feedbackgespräch mitgeteilt, dann wird erwartet, dass der Teamleiter den„Spieler" unterweist.

The EU-3, whose negotiations diplomatically have so far produced no results, are now moving towards some form of more effective action against Iran's decision to proceed with reprocessing.
Die EU-3(Deutschland, Frankreich und Großbritannien), deren Verhandlungen auf der Ebene der Diplomatie bisher zu keinen Ergebnissen geführt haben, streben jetzt ein effektiveres Vorgehen gegen den iranischen Beschluss an, mit der Urananreicherung fortzufahren.

I have been to all these countries also before and I have met people who are very much identified; and diplomatically I was not supposed to say anything whatsoever that would make them feel that they are doing something wrong.
Ich war schon vorher in all diesen Ländern und traf Menschen, die sehr identifiziert waren, und diplomatisch war es mir nicht gestattet, irgendetwas zu sagen, wodurch sie fühlen könnten, daß sie etwas Falsches tun.

As our friend, who gives him Ibn Abd al-Nasser, the mantle of his father, his authorized representative and leader of the revolution, older than him, he is a spoiled boy of Israeli policy, and I care for her, diplomatically and in the media, security.
Wie unser Freund, der ihm Ibn Abd al-Nasser, den Mantel seines Vaters, seines Bevollmächtigten sowie Führer der Revolution, älter als er, er ist ein verwöhnter Junge, der israelischen Politik, und ich für sie sorgen, diplomatisch und in den Medien, Sicherheit.

Europe's abstention in respect of Libya's chairmanship, however diplomatically tactical that was meant to be, is an admission of weakness and creates a lack of clarity with regard to Europe's position.
Die Enthaltung der EU-Mitgliedstaaten bei der Abstimmung über den Vorsitz Libyens ist bei aller damit verfolgten diplomatischen Taktik ein Eingeständnis der Schwäche und schafft Unklarheit hinsichtlich des von den Europäern vertretenen Standpunkts.

The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el-Qaddafi.
Die libysche Jugend legte zwar die gleiche Energie an die Tag, die in Kairo oder Tunis sichtbar geworden war, aber dieses Mal konnte Amerika auf diplomatischem Wege wenig unternehmen, weil es keine Beziehung zu Oberst Muammar al-Gaddafi unterhielt.

It has to be fought by every means, politically, diplomatically, financially, through the engagement of the communities from which terrorists draw their support, through sensible media coverage and through the education of public opinion.
Er muss mit allen Mitteln bekämpft werden, d. h. mit politischen, diplomatischen und finanziellen Instrumenten, durch die Einbeziehung der Gemeinschaften, aus denen sich die Terroristen Unterstützung holen, und durch eine vernünftige Berichterstattung in den Medien sowie durch die Aufklärung der Öffentlichkeit.

De Gaulle's policy of detente towards the Soviet Union, coming years before Nixon and Kissinger tried it, personified France's desire to“exist” diplomatically on its own and to maximize its room for maneuver with the US.
De Gaulles Entspannungspolitik gegenüber der Sowjetunion, die er Jahre bevor Nixon und Kissinger sich darin versuchten betrieb, verkörperte Frankreichs Wunsch, diplomatisch für sich allein zu„existieren“ und seinen Handlungsspielraum mit den USA zu maximieren.

As long as the president of Turkey behaves like a modern sultan, even if he diplomatically lowers his rhetorical weapons for a few hours(while his consorts and allies[in Afrin] make every effort to continue holding them dangerously high), there will be no prospect of resolving the many open issues.
Solange sich der türkische Präsident wie ein moderner Sultan verhält, selbst wenn er die rhetorischen Waffen für einige Stunden diplomatisch senkt(während sich seine Gefährten und Verbündeten[in Afrin] darum bemühen, sie gefährlich hoch zu halten), gibt es keine Aussicht darauf, die vielen offenen Fragen zu lösen….

This morning, during the debate on the European Council in Ghent, the President-in-Office of the Council fairly diplomatically said that an awkward situation had arisen as a result of the tripartite meeting that had taken place outside the summit.
Heute Vormittag, in der Aussprache über den Europäischen Rat von Gent, sagte der amtierende Ratspräsident recht diplomatisch, dass nach der trilateralen Beratung am Rande des Gipfels eine seltsame Situation entstanden sei.

I fail to see why Ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding- both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.
Ich kann nicht einsehen, warum Irlands Verstöße nicht hätten taktvoller behandelt werden können, diplomatischer, mit mehr Verständnis sowohl Ihrerseits, Herr Kommissar, als durchaus auch seitens unseres abtrünnigen, aber doch genialen Finanzministers.