What is the translation of " DIPLOMATICALLY " in Hungarian?

• diplomatikusan
• diplomáciai

Examples of using Diplomatically in English and their translations into Hungarian

How do i say this diplomatically?
Hogy is mondjam ezt tapintatosan?

Diplomatically, this can lead to more trust and perhaps even an alliance.
Diplomáciai szempontból ez nagyobb bizalmat és talán még egy szövetséget is eredményezhet.

You said that very diplomatically.
Ezt nagyon diplomatikusan fogalmaztad meg.

States that have diplomatically recognised the SNC as the sole legitimate government of Syria.
Azon országok, melyek diplomáciai úton elismerték az SNC-t, mint Szíria legitim kormánya.

I had handled everything diplomatically.
Diplomatikuson kezeltem a helyzetet.

Now, as diplomatically and in an unbelievably witty manner I excused myself of the so-so pictures and short diary, let's continue.
Most, hogy diplomatikusan és baróan dörzsölt módon kimagyaráztam az ilyen-olyan minőségű képeket és rövid naplót, folytassuk.

We must give our strength diplomatically.
Erőnket kell adnunk, diplomáciailag és.

After that, we will test, ever so diplomatically, the waters of Disclosure ourselves by becoming apparent in more than obvious ways.
Ez után, nagyon diplomatikusan leteszteljük a leleplezés vizeit mi magunk is azáltal, hogy láthatóvá válunk több mint nyilvánvaló módokon.

In our view, they have failed diplomatically.
Ez diplomáciailag nem sikerült nekik.

It's a good time to diplomatically ask if they believe their funding relatives will have some opinions as to home location, size, and pricing.
Jó ideje diplomáciai megkérdezni, hogy azt hiszik-e, hogy a hozzátartozóiknak vannak véleményei az otthoni helyről, a méretről és az árakról.

And I asked it very diplomatically.
És akkor még nagyon diplomatikusan fogalmaztam.

We are prepared to work both diplomatically and where we can to support moderate opposition that can help convince the Russians and Iranians to put pressure on Assad for a transition.
Készek vagyunk arra, hogy mind diplomáciai munkát végezzünk, mind pedig támogassuk- ahol tudjuk- a mérsékelt ellenzéket, ami segíthet meggyőzni az oroszokat és az irániakat arról, hogy gyakoroljanak nyomást Aszadra.

They want this handled diplomatically.
Diplomáciai úton akarják intézni azt az ügyet.

The U.S. has no right to diplomatically and economic isolate Cuba.
Az Egyesült Államok már nem rendelkezik a nyomásgyakorlás megfelelő eszközeivel ahhoz, hogy Kubát diplomáciai és gazdasági elszigeteltségben tartsa.

Presidents' words also have effects diplomatically.
A pápai kijelentéseknek diplomáciai következményei is vannak.

As a result, they punch above their weight diplomatically at EU level, whereas America falls woefully short of its potential.
Ennek eredményeképpen európai uniós szinten diplomáciai súlyuknál magasabb kategóriában versenyeznek, miközben Amerika sajnos nem használja ki a lehetőségeit.

The Chinese are also starting to lose ground diplomatically.
A kínaiak diplomáciailag is kezdik elveszíteni a talajt.

The Secretary of State was obliged to intervene, to diplomatically rebuke the Congregation for Divine Worship, and to do some damage control.
Az államtitkárnak kellett közbeavatkoznia, hogy diplomatikusan rendreutasítsa az Istentiszteleti Kongregációt és megpróbálja csökkenteni az okozott kárt.

US believes North Korea issue could be resolved diplomatically.
Az Egyesült Államok még reméli, hogy rendezhető diplomáciai úton az észak-koreai helyzet.

Absolutely… We would love to solve things diplomatically but it's very difficult.".
Diplomáciai úton szeretnénk megoldani a dolgokat, de ez nagyon nehéz”.

I particularly believe that the European Union must treat this situation seriously and diplomatically.
Én különösen meg vagyok győződve arról, hogy az Európai Uniónak ezt a helyzetet komolyan és diplomatikusan kell kezelnie.

Qatar has upped its defence spending after being diplomatically isolated by its Gulf neighbours.
Katar azután növelte meg védelmi kiadásait miután Öböl menti szövetségesei diplomáciailag elszigetelték.

Even negative opinions can be framed positively and diplomatically.
Még a negatív visszacsatolás lehet megfogalmazni a pozitív, mind a diplomáciai utat.

As the world's superpower(the US) and the world's emerging superpower(China), the two are locking horns diplomatically, commercially and to a certain extent militarily everywhere possible.
A két szuperhatalom a világon(az USA-ban), és a világ feltörekvő nagyhatalom(China), diplomáciai, kereskedelmi forgalomban és bizonyos mértékig lehetséges mindenhol katonailag vagyunk zár szarv.

Increasing the political visibility of the Initiative is targeted by more systemic involvement of EU Delegations in the Initiative's promotion, including diplomatically supporting the role of NFPs.
A kezdeményezés politikai láthatóságának növelésére irányul az uniós külképviseleteknek a kezdeményezés népszerűsítésébe történő szisztematikusabb bevonása, ideértve a nemzeti kapcsolattartó pontok szerepének diplomáciai támogatását is.

Sir, if we refuse their request, we will be diplomatically isolated!
Uram, ha elutasítjuk a kérésüket, diplomáciailag elszigetelődünk!

Because of this, France entered the war diplomatically isolated.
Franciaország diplomáciai tekintetben elszigetelten bocsátkozott a háborúba.

Let's test how willing they are to actually resolve this diplomatically and peacefully.
Tegyük próbára, hogy mennyire hajlandóak ezt az ügyet valóban diplomáciai úton és békésen rendezni.

The devil either destroys directly with vices, wars or injustices or he does so politely and diplomatically the way Jesus describes.
Az ördög vagy közvetlenül a káros szenvedélyeken át, a háborúkkal, az igazságtalanságokkal rombol, vagy pedig jól nevelten, diplomatikusan, ahogy Jézus mondja.

The demon either directly destroys with vices, with wars, with injustices directly or politely destroys, diplomatically in this way that Jesus says.
Az ördög vagy közvetlenül a káros szenvedélyeken át, a háborúkkal, az igazságtalanságokkal rombol, vagy pedig jól nevelten, diplomatikusan, ahogy Jézus mondja.