Examples of using Direct continuation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Our toolmaking is the direct continuation of the engineering.
Unser Werkzeugbau ist die direkte Weiterführung des Engineerings.As a direct continuation of the preset function, the Closed Loop technology is responsible for non-stop control of the press and compliance with print production standards.
Als direkte Fortsetzung der Preset-Funktion, ist die Closed-Loop-Technologie verantwortlich für Non-Stop-Kontrolle der Presse und die Einhaltung der Druckproduktion Standards.The game"Good Morning, Hippy" is a direct continuation of an old, beloved story.
Das Spiel«Guten Morgen, Hippo» ist direkte Erweiterung der alten Lieblingsgeschichte.Served as direct continuation of housing adjoining it curtail also mosquitoes, it is equal as other auxiliary structures of different function.
Zur unmittelbaren Fortsetzung der Wohnfläche dienten sich anschließend zu ihm swirni und komory, ist wie andere Hilfsbauten verschiedener Bestimmung gleich.It is seldom forworks of art to arise that immediately require a direct continuation around the globe.
Selten, sind Kunstwerke entstanden, Nokia C5 is direct continuation of such popular model, as 6120 classic.
Nokia C5 ist eine gerade Fortsetzung solchen populären Modells, wie 6120 classic.The network constructiondepartment thus created the optimum prerequisites for direct continuation after the winter break.
Die Abteilung Netzbau schuf sich damit beste Voraussetzungen für eine direkte Fortsetzung nach der Winterpause.Route description==Interstate 495 begins as the direct continuation of Route 25 at the intersection with Interstate 195 in West Wareham.
Streckenverlauf ==Die"Interstate 495" beginnt als direkte Fortführung der Massachusetts Route 25 an der Kreuzung mit der Interstate 195 in West Wareham.Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans.
Direkte Fortführung der WB EDIF GF 1; Garantieinstrument zur Schaffung der Voraussetzungen für die Entstehung und das Wachstum innovativer KMU mit hohem Potenzial im westlichen Balkan.The R&D efforts thatPrimetals Technologies makes today are a direct continuation of the company's technological legacy.
Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten,die Primetals Technologies heute leistet, sind eine direkte Fortführung des technologischen Erbes unseres Unternehmens.This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 20051.
Dieser Informationsbericht ist eine unmittelbare Weiterführung der am 14. Juli 2005 vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahme der CCMI zum Thema"Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen"1.The imposition of democracy after the Second World War was for the Japanese a direct continuation of the colonialist imperialist claims to power of the West.
Das Aufzwingen von der Demokratie nach dem 2. Weltkrieg stellte für die Japaner eine direkte Fortsetzung der kolonialistisch imperialistischen Herrschaftsansprüche des Westens dar.We don't claim to be a direct continuation of the Order, but we do acknowledge them as an inspiration and a challenge to serve Christ as faithfully in our generation as they did in theirs.
Wir behaupten nicht, eine direkte Fortsetzung des Ordens zu sein, aber wir erkennen sie als eine Inspiration und eine Herausforderung an, Christus treu in unserer Generation zu dienen, so wie sie es taten.Further, the seven-day week of our modern(solar) calendar shows no direct continuation from the Old Testament Hebrew dating of Sabbath days.
Darüber hinaus ist die 7-Tage-Woche unseres modernen Sonnenkalenders keine direkte Fortführung der alttestamentlichen hebräischen Sabbatdatierung.At the unit in Freiberg, in direct continuation of the wafer production, the largest integrated solar cell factory comes into being with a yearly output capacity of 30 megawatt- the first company's own cell manufacture.
Am Standort Freiberg entsteht in direkter Fortführung der Waferproduktion die größte integrierte Solarzellenfabrik Europas mit einer jährlichen Ausgangskapazität von 30 MegaWatt- die erste konzerneigene Zellfertigung.The idea and its implementation of founding an own publishingcompany for music scores is actually the direct continuation of my forty years of activities in the field of Early Music.
Die Idee undderen Umsetzung eines eigenen Musiknoten-Verlags sind also tatsächlich die direkte Fortsetzung meiner vierzigjährigen musikalischen Aktivitäten in der Alten Musik.The second Trinity Seven anime movie, a direct continuation of the first movie from 2017, which in turn followed the TV anime series from 2014, comes to the Japanese cinemas in March 2019.
Der zweite Trinity Seven Anime Film, eine direkte Fortsetzung des ersten Films von 2017, der im Anschluss an die TV-Anime-Serie von 2014 folgte, kommt in den japanischen Kinos im März 2019.Again a new chapter of the autobiographyis the description of Rákosi 's first trips abroad, which has been successfully completed as a direct continuation of the studies at the East Academy 1913-1914.
Wieder ein neues Kapitel der Autobiographieist die Beschreibung der ersten Auslandsreisen von Rákosi, die als eine direkte Fortsetzung der Studien an der Ostakademie absolviert worden sind 1913-1914.A direct continuation of the raw, straight-to-the-point rocker that was the"Brant Bjork and The Operators" record, it also brings back some of the more relaxed, levitating aura of"Jalamanta" resulting into a best-of-both worlds scenario.
Als direkte Fortsetzung des rohen, schnörkellosen Rocks auf, Brant Bjork and The Operators", bringt es auch etwas von der entspannten, schwebenden Stimmung von, Jalamanta" zurück- ein best of both worlds also.Again a new chapter of theautobiography is the description of Rákosi 's first trips abroad, which has been successfully completed as a direct continuation of the studies at the East Academy 1913-1914.
Das nächste Kapitel der Autobiographiewidmet sich der Beschreibung der ersten Auslandsreisen Rákosis, die er als direkte Fortsetzung der Studien an der Orientalischen Akademie in den Jahren 1913/14 absolvierte.Game Diego and Alice is a direct continuation of a series of adventures small naturalist Diego, but because you have to look for something new fossilized ancient, unusual animals, or anything else in the same way.
Spiel Diego und Alice ist eine direkte Fortsetzung einer Reihe von Abenteuern kleine Naturforscher Diego, sondern weil Sie für etwas Neues versteinerten alten, ungewöhnliche Tiere, oder irgendetwas anderes in der gleichen Weise zu suchen.If the first and second free flash games Resident Evil have a pretty tenuous connection,the third part is a direct continuation of the second part, which tells of the events that took place two days later.
Wenn die erste und zweite kostenlose Flash-Spiele Resident Evil haben eine ziemlich schwache Verbindung,ist der dritte Teil eine direkte Fortsetzung des zweiten Teils, der von den Ereignissen, die zwei Tage später stattfand, erzählt.The present-day international workers' movement is in substance a direct continuation of the German workers' movement of that time, which was the first international workers' movement of all time, and which brought forth many of those who took the leading role in the International Working Men's Association.
Die heutige internationale Arbeiterbewegung ist der Sache nach eine direkte Fortsetzung der damaligen deutschen, welche die erste internationale Arbeiterbewegung überhaupt war und aus der viele der Leute hervorgingen, die in der Internationalen Arbeiterassoziation die leitende Rolle übernahmen.The establishment of a Joint Consultative Committee(JCC)with civil society organisations of Serbia represents a direct continuation of the EESC's traditional activities in connection with the EU's enlargement policy.
Die Einrichtung eines Gemischten Beratenden Ausschusses(GBA)mit zivilgesellschaftlichen Organisationen Serbiens ist die unmittelbare Fortführung der üblichen Tätigkeiten des EWSA im Zusammenhang mit der Erweiterungspolitik der EU.This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005(rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro, Group I, Employers, Spain; co-rapporteur: Mr Nusser, CCMI delegate, Germany).1.
Dieser Informationsbericht ist eine unmittelbare Weiterführung der am 14. Juli 2005 vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahme der CCMI zum Thema"Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen"(Berichterstatter: Herr Rodríguez García-Caro, Gruppe I, Arbeitgeber, Spanien; Mitberichterstatter: Herr Nusser, CCMI, Deutschland)1.His youth was closely tied with Polish Catholicism, but in the areas in which he grew up healso encountered the Russian orthodox church and its music, which is a direct continuation of the Byzantine liturgical vocal music.
Seine Jugend war stark mit dem polnischen Katholizismus verbunden, doch in den Gebieten, in denen er aufgewachsen war,hatte er ebenso die russisch-orthodoxe Kirche und ihre Musik kennengelernt, die eine direkte Fortsetzung des byzantinischen liturgischen Gesanges war.This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally(context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Dieser Informationsbericht ist eine direkte Fortsetzung der am 14. Juli 2005 vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahme der CCMI zum Thema"Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen", in der der allgemeine Sachverhalt von Betriebsverlagerungen(Kontext, Definition, Typologie, geografisches Ausmaß, Ursachen, Auswirkungen) untersucht, einige Schlussfolgerungen gezogen und einige Empfehlungen zum Umgang mit Betriebsverlagerungen ausgesprochen werden.In time, a small group of young intellectuals, nicknamed"Canaanites", went much further and asserted that we Hebrews had nothing in common with the Jews,that we were a new nation altogether, a direct continuation of the Hebrew nation which was dispersed by the Romans some 2000 years ago.
Am Ende kam eine kleine Gruppe junger Intellektueller, mit dem Spitznamen"Caananiter" und ging noch weiter. Sie behauptete, dass wir Hebräer nichts mit den Juden zutun hatten, dass wir eine neue Nation waren, eine direkte Fortsetzung der hebräischen Nation, dass wir von den Römern vor etwa 2000 Jahre vertrieben wurden.European and American policies after World War II, which continued to be inspired and dictated by racism against Native Americans, Africans, Asians, Arabs and Muslims, and continued to support Zionism's anti-Semitic programme of assimilating Jews into whiteness in a colonial settler state away from Europe,were a direct continuation of anti-Semitic policies prevalent before the War.
Diese Politik Europas und Amerikas nach dem zweiten Weltkrieg, die weiterhin inspiriert und diktiert wurde von Rassismus gegen amerikanische Ureinwohner, gegen Afrikaner, Asiaten, Araber und Muslime, die weiterhin das zionistische, antisemitische Programm unterstützte, nämlich Juden in einem kolonialen Siedlerstaat weit weg von Europa ins"weiß-sein" zu assimilieren,diese Politik ist eine direkte Fortsetzung der antisemitischen Politik die dem Krieg vorausgegangen war.I A 2017 Scoping Study of the Flemington Cobalt-Scandium-Nickel Project concluded that the Flemington deposit and Clean TeQ's neighboring Sunrise mineralization constitute the same orebody(a single deposit)with the Flemington deposit representing a direct continuation of the Sunrise ore body, with the deposit separated only by a tenement boundary SRK Consulting, 2017.
I Eine 2017 durchgeführte Rahmenuntersuchung des Kobalt -Scandium-Nickel- Projekts Flemington ergab, dass die Lagerstätte Flemington und die benachbarte Sunrise- Mineralisierung von Clean TeQ denselben Erzkörper(eine einzige Lagerstätte) darstellen,wobei die Lagerstätte Flemington eine direkte Fortsetzung des Sunrise- Erzkörpers ist und die Lagerstätte nur von der Konzessionsgebietsgrenze getrennt wird SRK Consulting, 2017.
