What is the translation of " DIRECT INTERVENTION " in German?

• direkte Intervention
• direktes eingreifen
• direkte Eingriff
• unmittelbares Eingreifen
• direkte Einmischung
• direkte Interventionen
• direkte Eingriffe
• direkten Intervention
• direkter Intervention
• direkte eingreifen

Examples of using Direct intervention in English and their translations into German

His direct intervention is now at hand.
Sein direktes Eingreifen steht jetzt bevor.

Swati attributes her recovery to the resolve and direct intervention of H.H. Dr. Athavale.
Swati schreibt ihre Genesung dem Entschluss und der direkten Intervention Seiner Heiligkeit Dr. Athavale zu.

Direct intervention in areas that relate directly to conditions in the labour market.
Direkte Intervention auf Gebieten mit unmittelbarer Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.

The role of public authorities within the IPP approach shall be in most cases one of facilitation rather than direct intervention.
Beim IPP-Konzept werden die Behörden eher unterstützend tätig, als dass sie direkt eingreifen.

Thus it would require the direct intervention of God, if the universe began at that date.
So h tte es die direkte Intervention von Gott erfordert, wenn das Universum an diesem Datum angefangen h tte.

Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.
Unter Berufung auf die Transparenzregeln wird in dem Bericht der Versuch unternommen, das direkte Eingreifen von Monopolgruppen schönzufärben.

Through such a direct intervention, a system optimisation may be achieved rapidly and easily.
Durch eine solche direkte Intervention lässt sich schnell und unproblematisch eine Systemoptimierung erreichen.

Some places of pilgrimage developed because of God's direct intervention into the lives of one or several persons.
Es gibt Wallfahrtsorte, die durch das direkte Eingreifen Gottes in das Leben eines oder mehrerer Menschen entstanden sind.

Direct intervention to object to the trial of a fishing practitioners, were then to stop his trial.
Direkte Eingriffe in die Studie mit einem Fischer Praktizierenden widersprechen, wurden dann zu seinem Prozess zu stoppen.

Confidence is a self-fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets.
Vertrauen ist eine„Self-fulfilling Prophecy“, und wir können und sollten es durch direkte Interventionen auf den Vermögensmärkten steuern.

With their plan, the only direct intervention virtually disappeared in the existent surroundings.
Damit gibt es einen einzigen klaren und direkten Eingriff, der in der urbanen Umgebung praktisch verschwindet.

But as Spain had really nothing tangible to contribute, I came to the conclusion that her direct intervention was not desirable.
Da uns aber Spanien keine greifbaren Vorteile zu bringen vermochte, schien mir sein unmittelbares Eingreifen in die Auseinandersetzung nicht wünschenswert.

That being the case, direct intervention by the EU should be ruled out, in accordance with the principle of subsidiarity.
Dies dürfte im Sinne der Subsidiarität eine direkte Intervention der EU unmöglich machen.

As a result, she has long been the person in Cuba to go to when direct intervention without red tape is imperative.
Das hatte zur Folge, dass sie schon lange die Person in Kuba ist, an die man sich wenden muss, wenn ein direktes unbürokratisches Eingreifen unbedingt erforderlich ist.

Direct intervention in commodity markets through price support or stock destruction does not offer a sustainable solution.
Ein direktes Eingreifen in die Rohstoffmärkte durch Preisstützung oder Bestandsvernichtung ist keine Lösung auf Dauer.

We need improved testing, but we need direct intervention here from the Commission, and I am confident that we will get it.
Wir benötigen bessere Tests, aber wir benötigen auch ein direktes Eingreifen seitens der Kommission und ich bin zuversichtlich, dass wir das bekommen werden.

Direct intervention came in the form of planting indigenous species as seedlings, and indirect format was to de-weed the area.
Ein direkter Eingriff war das Pflanzen von einheimischen Pflanzen und Setzlingen, ein indirekter das Jäten von Unkraut.

Whereas in the case of Isaac, his conception took place in the womb of Sarah by the direct intervention of God himself, as recorded in His?
Während im Fall von Isaak die Empfängnis direkt in der Gebärmutter von Sarah durch die direkte Vermittlung von Gott selbst stattfindet, wie es in Seinem?

Given massive trading volumes, direct intervention can alter supply and demand for currencies only on the margin.
Angesichts der enormen Handelsvolumina können direkte Interventionen Währungsangebot und -nachfrage nur marginal verändern.

It is- according to the governor in Sicily- a framework of uncertainty can be dispelled only by the direct intervention of the President of the European Commission.
Es ist- nach dem Gouverneur in Sizilien- einen Rahmen der Unsicherheit kann nur durch die direkte Intervention des Präsidenten der Europäischen Kommission ausgeräumt werden.

This prevents more direct intervention from the Cosmic Masters, such as an open landing in a major city.
Dies verhindert einen mehr direkten Eingriff durch die Kosmischen Meister, wie zum Beispiel die öffentliche Landung in einer großen Stadt.

This was largely due to the two-pronged approach we adopted throughout the economic crisis- direct intervention in affected sectors and stimulus through public investment.
Dies sei auf den zweigleisigen Ansatz seiner Regierung zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zurückzuführen, der direkte Interventionen in den betroffenen Wirtschaftsbereichen mit Konjunkturprogrammen der öffentlichen Hand verbinde.

I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible.
Ich meine nicht, dass eine direkte Intervention in dem Land, das der Roten Armee widerstand, angemessen oder durchführbar wäre.

In my opinion, the call in point 13 for multilateral support for the development of democratic parties in Belarus constitutes direct intervention in the internal affairs of another state.
Die in Ziffer 13 geforderte multilaterale Unterstützung für die Entwicklung demokratischer Parteien in Belarus stellt meines Erachtens eine direkte Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates dar.

But the Bank of England's direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
Allerdings verhinderte die direkte Intervention der Bank of England, dass diese Bilder in unserer kollektiven Psyche Fuß fassen konnten.

First of all, they unilaterally censor certain messages, either via the direct intervention of their personnel, or mechanically, via hidden algorithms.
Erstens zensieren sie einseitig bestimmte Nachrichten, entweder durch die direkte Intervention ihrer Mitarbeiter, oder mechanisch durch versteckte Algorithmen.

But now President Hu Jintao's direct intervention appears to have persuaded Sudan's President to agree a UN peacekeeping operation manned by troops from AU countries.
Jetzt aber hat das direkte Einschreiten von Präsident Hu Jintao den sudanischen Präsidenten offenbar dazu gebracht, einer UN-Friedensmission aus Truppen der AU-Länder zuzustimmen.

Considering that it is the only policy with direct intervention at European level, it is necessary to keep the budget for agriculture at European level.
Da die GAP die einzige Politik mit direkter Intervention auf europäischer Ebene ist, muss auch der Agrarhaushalt auf der europäischen Ebene bleiben.

The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
Die Stärke des Finanzierungsinstruments LIFE besteht darin, daß es direkte Interventionen vorsieht und auf die Lösung von Umweltproblemen in der ganzen EU gerichtet ist.

Seeking to influence exchange rates using capital controls or direct intervention in currency markets was doomed to failure in anything other than the shortest term.
Der Versuch, die Wechselkurse mithilfe von Kapitalverkehrskontrollen oder direktem Eingreifen in die Währungsmärkte zu beeinflussen, war zum Scheitern verurteilt und konnte nur äußerst kurzfristig funktionieren.