Examples of using Direct knowledge in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is direct knowledge, not memorized or studied knowledge. .
Es ist direkte Einsicht, nicht erinnertes oder gelerntes Wissen.You know that the mind exists, you have personal intimate direct knowledge of these.
Ihr wißt, daß der Verstand existiert, ihr habt persönliche intime direkte Kenntnis von ihnen.The kernel does not have direct knowledge of any applications or user data.
Der Kernel verfügt nicht direkt über Anwendungs- oder Benutzerdaten.These are the four kinds of kamma proclaimed by me after realization myself with direct knowledge.
Dieses sind die vier Arten von Kamma, erklärt von mir, nach dem von mir selbst, mit direktem Wissen.We do not inevitably gain any direct knowledge of your identity in this way.
Wir erlangen dadurch nicht zwangsweise unmittelbare Kenntnis von Ihrer Identität.Punna, there are four kinds of kamma proclaimed by me after realization myself with direct knowledge.
Punna, da sind vier Arten des Kammas, erklärt von mir, nach dem von mir selbst, mit direktem Wissen.The Commission has no direct knowledge of air transpon of toxic waste.
Die Kommission hat nicht unmittelbar Kenntnis von Beförderungen giftiger Abfalle auf dem Luftweg erhalten.In being born we give ourself into this unknowing, this separation from the direct knowledge of God.
Indem wir geboren werden, überlassen wir uns diesem Unwissen, dieser Trennung von dem direkten Wissen um Gott.It is not possible for us to use it to obtain direct knowledge of the identity of the visitor to the website.
Wir können damit keinesfalls unmittelbar Kenntnis von der Identität des Besuchers der Webseite erhalten.Nevertheless, it was Schopenhauer's image of Hegel, which made difficult in this historical situation the direct knowledge.
Nichtsdestoweniger war es doch das Schopenhauersche Hegel-Bild, welches in dieser historischen Situation die unmittelbare Kenntnisnahme erschwerte.By contacting us, you will speak with people who have direct knowledge of the structures and suggest so.
Indem Sie uns, werden Sie mit Menschen, die unmittelbare Kenntnis der Strukturen und schlagen so sprechen.Physiology shows that a direct knowledge of what the objects cause to happen within our sense organs is also out of the question.
Die Physiologie zeigt, daş auch von einem direkten Wissen dessen keine Rede sein kann, was die Gegenst"nde in unseren Sinnesorganen bewirken.It demanded infinite patience and attention to detail, but above all else direct knowledge of the musical style and its paradigms.
Es bedurfte unendlicher Geduld und Detailverliebtheit, jedoch vor allem unmittelbarer Kenntnis des musikalischen Stils und seiner jeweiligen Paradigmen.But the wise person who, through direct knowledge of Dhamma, gnosis of Dhamma, grows still& unperturbed like a lake unruffled by wind: see how close he is!
Doch die weise Person, die durch direktes Wissen des Dhammas, Erkenntnis des Dhammas, wächst still und beruhigt, wie ein See unberührt glatt vom Wind: Seht wie nahe er ist!So it was not long before I quickly entered& dwelled in that Dhamma, having realized it for myself through direct knowledge.
So dauerte es nicht lang, bis ich schnell in jenes Dhamma eintrat und darin verweilte, nachdem ich es durch direkte Erkenntnis für mich selbst verwirklicht hatte.The Blessed One said,"It's through direct knowledge that I teach the Dhamma, not without direct knowledge.
Der Erhabene sprach:"Mittels You can only distinguish the different sheaths either by intuition or by experience andthen you have established direct knowledge of the different sheaths.
Du kannst die verschiedenen Hüllen entweder durch Intuition oder durch Erfahrung unterscheiden undhast damit bereits eine direkte Erkenntnis der verschiedenen Hüllen erlangt.Every beer we serve is the result of hard work, experience and direct knowledge of the product, which we carefully select and process according to its qualities.
Jedes vorgeschlagene Bier ist das Ergebnis der Arbeit, Erfahrung und direkte Kenntnis des Produkts, betreut von Anfang bis Ende und auf der Grundlage seiner Qualität ausgewählt.This doctrine is such that a wise person can soon enter& dwell in his own teacher's knowledge, having realized it for himself through direct knowledge.
Diese Lehre ist solcher Art, dass eine weise Person bald in seines eigenen Lehrers Wissen eintreten und darin verweilen kann,nachdem er es für sich selbst durch direkte Erkenntnis verwirklicht hat.Tourism offers the possibility for direct knowledge and dialogue without intermediaries, which enable the visitor and the visited to discover the wealth of their respective patrimony.
Der Tourismus bietet die Möglichkeit zu direkter Kenntnis, zu einem Dialog ohne Zwischenglieder, was Besuchern und Besuchten erlaubt, den Reichtum des jeweiligen Erbes aus erster Hand zu entdecken.Because we know the outcome of our motor representations,we have, through the mirror mechanism, an immediate, direct knowledge of what the others are doing and feeling.
Da wir das Resultat unserer eigenen Antriebsdarstellungen kennen,haben wir durch den Spiegelmechanismus ein unmittelbares, direktes Wissen über die Handlungen und Gefühle anderer.It is possible that, by realization himself with direct knowledge, he may here and now enter upon and abide in the deliverance of the heart and the deliverance by wisdom that are taint-free with exhaustion of taints.
Ist es möglich, daß im selbst Erkennen, mit direktem Wissen, er hier und jetzt in die Befreiung des Herzens und in die Befreiung durch Weisheit eintreten und verweilen mag, die befleckungslos sind, mit Erlöschen von Befleckungen.I went to Uddaka and said,'Friend Uddaka, is this the extent to which Rama entered& dwelled in this Dhamma,having realized it for himself through direct knowledge?
Ich ging zu Uddaka und sagte:'Freund Uddaka, ist dieses das Ausmaß, zu welchem Rama in dieses Dhamma eingetreten ist und darin verweilt,es für Sich selbst, durch direktes Wissen, verwirklicht habend?They do not lead to disenchantment, dispassion, cessation, calming, direct knowledge, self-awakening, Unbinding. That's why they are undeclared by me.
Sie führen nicht zur Ernüchterung, Begierdelosigkeit, Beendigung, Stillung, direktem Wissen, Selbst-Erwachen, Ungebundenheit. Das ist, warum diese von mir nicht erklärt sind."Und was ist von mir erklärt?'Das ist Streß', ist von mir erklärt.I thought:'It isn't through mere conviction alone that Alara Kalama declares,"I have entered& dwell in this Dhamma,having realized it for myself through direct knowledge.
Ich dachte:'Es ist nicht bloß aus Überzeugung alleine, daß Alara Kalama erklärt:"Ich bin in dieses Dhamma eingetreten und verweile darin,es für mich selbst, durch direktes Wissen, verwirklicht habend.The Indian official, with direct knowledge of talks between the EU and other countries on the issue, told Reuters news agency that India will soon ask local airlines not to share emissions data with the bloc or buy any carbon credits.
Der indische Beamte mit direkter Kenntnis der Gespräche zwischen der EU und anderen Ländern in der Frage, gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters, dass Indien bald fragen lokalen Fluggesellschaften nicht, um die Emissionen von Daten mit dem Block zu teilen oder zu kaufen Carbon Credits.I went to Uddaka and said,'Friend Uddaka, is thisthe extent to which Rama entered& dwelled in this Dhamma, having realized it for himself through direct knowledge?
Ich ging zu Uddaka und sagte:'Freund Uddaka, ist dies das Ausmaß,zu welchem Rama in dieses Dhamma eingetreten ist und darin verweilte, nachdem er es durch direkte Erkenntnis für sich selbst verwirklicht hatte?Moreover, the enhanced role of the permanent EU delegations to Ukraine andother TACIS countries means that the EU now has direct knowledge of all the local organisations, so that any"black sheep" can be detected by means of thorough selection procedures.
Darüber hinaus gibt es jetzt durch die aufgewertete Rolle der ständigenEU-Delegationen in der Ukraine wie in den anderen TACIS-Ländern eine unmittelbare Kenntnis aller örtlichen Organisationen, so dass"schwarze Schafe" in einem gründlichen Auswahlverfahren entdeckt werden können.What if I were to endeavor to realize for myself the Dhamma that AlaraKalama declares he has entered& dwells in, having realized it for himself through direct knowledge.
Was, wenn ich versuchte, für mich selbst dieses Dhamma zu verwirklichen, von welchem Alara Kalama erklärt,dass er darin eingetreten ist und darin verweilt, nachdem er es durch direkte Erkenntnis für sich selbst verwirklicht hat?In historic and typical farms like this, in the heart of the Itria valley,the stay becomes pure relaxation and it is a dive into the direct knowledge, in every sense, of the most authentic Apulian tradition.
In historischen und typischen Bauernhöfen wie diesem, im Herzen des Itria-Tals,wird der Aufenthalt zur reinen Entspannung und es ist ein Sprung in das direkte Wissen, in jedem Sinne, der authentischsten apulischen Tradition.
