Examples of using Direct proof in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I have no direct proof of that.
Ich habe keine direkten Beweise.The characteristic of this sign is a direct proof.
Die Eigenschaft dieses Zeichens ist ein direkter Beweis.As direct proof is to be looked at for this.
However, at the trial it would not be considered as a direct proof.
Doch bei der Verhandlung, es wäre nicht als direkter Beweis angesehen werden.The first direct proof did not come until 41 years later in the autumn of 2015.
Der erste direkte Nachweis erfolgte erst 41 Jahre später im Herbst 2015.Events of the past year supply direct proof of this.
There is no direct proof that the Gasteiner Therme is a fountain of youth.
Dass die Gasteiner Therme ein Jungbrunnen ist, das lässt sich nicht direkt beweisen.The spectrum of diagnostic methods includes a number of techniques for direct proof of infectious agent e. g.
Das breite Spektrum der diagnostischen Methoden umfasst eine Anzahl an Techniken zum direkten Nachweis des infektiösen Agens z.B.Direct proof of gravitational waves opens up entirely new windows to the universe.
Der direkte Nachweis von Gravitationswellen öffnet ein völlig neues Fenster ins Universum.The energy spectra predicted by the theory agree with the experimental findings,providing direct proof of the magnetic electron pairs.
Die durch die Theorie vorhergesagten Energiespektren sind im Einklang mit dem Experiment undbilden damit einen direkten Nachweis der magnetischen Elektronenpaare.And this is a direct proof, that power Great“is responsible for the” that works.
Und dies ist ein direkter Beweis, Diese macht Große“ist verantwortlich für die” Das funktioniert.The fact that Kamenev andZinoviev have renounced the Fourteenth Conference resolution is direct proof that it is precisely Kamenev and Zinoviev that have gone over to Trotskyism.
Die Tatsache, dass sich Kamenew und Sinowjew von der Resolution der XIV. Parteikonferenz losgesagt haben,ist ein direkter Beweis dafür, dass gerade Kamenew und Sinowjew zum Trotzkismus übergegangen sind.There is no direct proof that either exists, even though evidence indicates that they do.
Es gibt keinen direkten Beweis dafür, dass sie existieren, obwohl die Indizien It was later noticed that this lemma provides a direct proof of the Brouwer fixed-point theorem without explicit use of homology.
Später wurde festgestellt, dass dieses Lemma auch einen direkten Beweis des Brouwerschen Fixpunktsatzes liefert, der ohne eine explizite Verwendung von Homologien auskommt.A more direct proof is not to be offered here naturally, but it seems at least very probable that the Vat.
Ein directer Beweis ist hier natürlich nicht zu führen, aber als mindestens sehr wahrscheinlich hat sich mir ergeben, dass der Vat.The Alfvén waves are indeed for more than half a century main focus of laboratory plasma physics and of astrophysics,however their direct proof in the sun atmosphere is difficult, report the researchers around Samuel D. T. Grant of the Astrophysics Research Centre of the British Queen's University Belfast.
Die Alfvén-Wellen seien zwar seit mehr als einem halben Jahrhundert ein Schwerpunkt der Laborplasmaphysik undder Astrophysik, ihr direkter Nachweis in der Sonnenatmosphäre ist jedoch schwierig, berichten die Forscher um Samuel D. T. Grant vom Astrophysics Research Centre der britischen Queen's University Belfast.There is no direct proof of cooperation of ISIS and the Russian government in open sources so far.
Im Heute fehlen in den offenen Quellen direkte Beweise für Zusammenarbeit zwischen dem IS und der russischen Regierung.However, there is, as yet, no direct proof that the expansion of the universe really is accelerating.
Bislang wurde aber noch nicht direkt nachgewiesen, dass sich die Ausdehnung des Universums tatsächlich beschleunigt.The direct proof that the two types of neurons communicate with each other in this way still remains to be found, however.
Der direkte Nachweis, dass die beiden Typen von Nervenzellen auf diese Weise The substantially highernumbers of visitors to the"Old Synagogue" are direct proof of the success of the various measures that have been implemented, as is the extremely positive resonance to the enhanced quality of the interior rooms.
Die ganz erheblichgestiegenen Besucherzahlen der„Alten Synagoge" sind ein direkter Beleg für den Erfolg der eingesetzten Maßnahmen und Well, as a direct proof of positive feedback- a huge queue before every mobile makashnitsey in Thailand.
Nun, als direkter Beweis für die positiven Bewertungen- eine riesige Schlange vor jedem mobilen makashnits in Thailand.The above information is a direct proof that hemp grains are in the same legal goods, as, say, the seeds of tomatoes and parsley.
Die oben genannten Informationen ist ein direkter Beweis dafür, dass Hanfkörner in den gleichen rechtlichen Waren sind, wie, sagen wir, die Samen von Tomaten und Petersilie.You have found direct proof of the fact that telomerase activity and hence telomere length can be directly affected by emotional stress.
Sie haben einen direkten Beweis dafür gefunden, dass die Aktivität der Telomerase und damit die Länge der Telomere Now this taking legal action against him, was the direct proof for the father, that this teacher was a witchdoctor, because he apportioned blame to him, and he did the right thing not to touch him and be influenced by him.
Diese gerichtliche Schritte gegen ihn zu unternehmen, war nun ein direkter Beweis für den Vater, daß dieser Lehrer ein Hexer war, denn er erteilte ihm eine Schuldzuweisung, und er tat das Richtige, ihn nicht anzufassen und von ihm beeinflußt zu werden.This is direct proof of Russia's unwillingness to fulfill the requirements of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Dies ist ein unmittelbarer Beleg dafür, dass Russland sich weigert, seine internationalen Verpflichtungen gemäß dem UN-Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau zu erfüllen.This gives you direct proof of the closed cooling chain for documentation against your customers.
So erhalten Sie einen direkten Nachweis über die geschlossene Kühlkette zur Dokumentation gegenüber Ihren Kunden.It is about the direct proof on the side that„Photons“ are only waves with defined energy-contents, not however particles.
Es geht nebenbei um den direkten Beweis, dass„Photonen“ nur Wellen mit definierten Energieinhalten sind, nicht jedoch Partikel oder Teilchen.Our study is a pretty direct proof that changing diagnosis criteria at least helped causing the increase of autism", says Bishop.
Unsere Studie ist ein ziemlich direkter Beweis dafür, dass sich ändernde Diagnosekriterien die Zunahme des Autismus zumindest mit verursacht haben", so Bishop.This provides a direct proof of compliance with quality-related parameters such as"bath concentration" and"bath temperature", which are traceable and documented by the LiquiSonic® technology.
Diese liefert einen direkten Nachweis über die Einhaltung qualitätsrelevanter Parameter wie„Badkonzentration“ und„Badtemperatur“, die durch die LiquiSonic® Messtechnik nachverfolgbar und lückenlos dokumentiert werden.
