What is the translation of " DIRECT PROOF " in Hungarian?

• közvetlen bizonyíték

Examples of using Direct proof in English and their translations into Hungarian

I have no direct proof of that.
Erre nincs közvetlen bizonyítékom.

The characteristic of this sign is a direct proof.
A jel jellemzője közvetlen bizonyíték.

This constituted the first direct proof of the existence of atoms.
Ez volt az első közvetlen bizonyíték a neutrínó létezésére.

Well, as a direct proof of positive feedback- a huge queue before every mobile makashnitsey in Thailand.
Nos, mint közvetlen bizonyíték pozitív visszacsatolásra- óriási sorban minden mobil makashnitsey előtt Thaiföldön.

Wall-paper 3D for walls is a direct proof of that.
A falak 3D falfestése közvetlen bizonyítéka ennek.

This is the first direct proof of the existence of the isomeric state.
Ez volt az első közvetlen bizonyíték a neutrínó létezésére.

DNA analysis on mechanical jaundice reveals conjugated hyperbilirubinemia, which is a direct proof of the presence of Gilbert's syndrome.
DNS-elemzés felfedi a mechanikai sárgaság konjugált hiperbilirubinémia, amely közvetlen bizonyíték Gilbert-szindróma.

Which is a direct proof that communication of such stress signals is going between the roots.
Ami közvetlen bizonyítéka annak, hogy a stresszjel továbbítása a gyökérzeten keresztül terjed.

Life on the water is possible, that a direct proof the house on the water.
Az élet a vízen is lehetséges, hogy közvetlen bizonyíték a házban a víz.

He gave me direct proof that it was possible to open the door inside.”.
Közvetlen bizonyítékot szolgáltatott nekem arra nézve, hogy igenis lehetséges feltárni azokat a bizonyos belső kapukat.”.

However, whether the mau is truly the ancestor of the sacred cat of Egypt we will never know, since no direct proof of this exists.
Bár hogy a mau tényleg Egyiptom szent macskájának leszármazottja-e, sosem tudjuk meg, mivel erre nézve nincs közvetlen bizonyíték.

To this, one answer can be given- a direct proof that the Egyptians believed in the Secret Doctrine is, that it was taught to them at Initiation.
Erre a következő válasz adható: Közvetlen bizonyíték arra, hogy az egyiptomiak hittek a Titkos Tanításban, az, hogy azt a beavatáskor tanították nekik.

Not one allegation against Russia in the entire article is proven by a single document, piece of evidence or other direct proof.
Egyetlen Oroszország elleni vádat sem támasztanak alá a cikkben dokumentummal, bizonyítékkal, vagy közvetlen bizonyítékkal.

The direct observation of the spin is the most direct proof of quantization in quantum mechanics.
A spin közvetlen megfigyelése a legközvetlenebb bizonyítéka a kvantáltságnak a kvantummechanikában.

Currently, there is no direct proof that taking folic acid and B vitamins to lower homocysteine levels prevents heart attacks and strokes.
Jelenleg, nincs közvetlen bizonyíték arra, hogy figyelembe folsav és B vitaminok az alacsonyabb homocisztein szint megakadályozza a szívroham és az agyvérzés.

Head archaeologist Domingo Mendoza stated that the team is convinced the chamber is most likely a tomb but there is no direct proof of this just yet.
Domingo Mendoza vezető régész kijelentette, hogy az egész csapat meg van győződve róla, hogy a kamra leginkább egy sír lehet, de erre még nincs közvetlen bizonyíték.

Former American actress Morgan York- a direct proof of the injustice of the stereotype, as if the young stars of the screen- a beautiful pacifiers.
Volt amerikai színésznő Morgan York- közvetlen bizonyíték az igazságtalanság a sztereotípia, mintha a fiatal csillagok a képernyő- egy gyönyörű cumi.

Over the last decade scientists have been able to prove that the waves exist however until now there was no direct proof that they had the capability to convert their movement into heat.”.
Az elmúlt évtizedben a tudósoknak sikerült bebizonyítani a hullámok létezését, viszont mostanáig nem volt közvetlen bizonyíték, hogy a mozgásukat hővé tudnák alakítani.”.

So it is not a direct proof of viticulture in Szekszárd but other relics of growing grapes(kacorok) have been found in the area, e.g. near Őcsény.
Így bár nem igazolja direkt módon a szekszárdi szőlőtermelést, de a szőlőművelés emlékeit(kacorok) a szarkofágtól függetlenül is megtaláljuk a környékből, pl. Őcsény határából.

As modern cosmology comes to rely more and more on“dark matter” to explain otherwise inexplicable observations, there continues to be no direct proof that it actually exists.
Ahogy a modern kozmológia egyre inkább a sötét anyag felé fordul, hogy magyarázatot találjon az amúgy megmagyarázhatatlan észlelésekre, továbbra sincs közvetlen bizonyíték a létezésére.

The Client confirms and declares that T&C are a direct proof and expression of true will and to be respected by flight operating carriers.
Az Ügyfél megerősíti és kijelenti, hogy a T&C a valós akarat közvetlen bizonyítéka és kifejezése, és azt a járatot üzemeltető társaságoknak tiszteletben kell tartaniuk.

There is one further remarkable achievement which historians of mathematics believe that Hippocrates achieved, although we do not have a direct proof since his works have not survived.
Van egy további jelentős eredmény, amely a történészek úgy vélik, hogy a matematika Hippocrates elérni, bár még nincs közvetlen bizonyíték, mivel a munkálatok nem maradt fenn.

His mockery and ridicule are the direct proof and admission of his ignorance, of which he will soon be ashamed when it causes him to be overcome with despair.
Pedig a gúnyolódás és nevetés éppen tudatlansága bizonyítéka és bevallása egyben, melyekért hamarosan szégyenkezni fog, miután majd tudatlansága miatt rátör a kétségbeesés.

Consequently, the Commission decided to take into account, for that period, only sales to car manufacturers for which it had direct proof of the cartel.
Ebből következően a Bizottság úgy döntött, hogy ezen időszakot illetően csak az azon járműgyártókhoz kapcsolódó eladásokat veszi figyelembe, amelyek vonatkozásában közvetlen bizonyítékkal rendelkezik a kartellre.

However, as Mellor points out in, it is now known that there is a more direct proof than that given by Ramsey, while the general case of the decision problem cannot be solved.
Azonban, ahogy Mellor rámutat, hogy ma már tudjuk, hogy van egy közvetlen bizonyíték, mint amit a Ramsey, míg az általános esetben a határozat problémát nem lehet megoldani.

Obtaining direct proof is difficult because after the first year the profits were probably realized on the Swiss side of the group, and this does not appear in the public database.
A közvetlen bizonyítékok beszerzése azért nehézkes, mert az első év után valószínűleg a csoport svájci oldalán csapódott le a nyereség, és ez nem látszik a nyilvános adatbázisokban.

According to some recollections, Erdély was banned from the institution following these lectures, for which there is no direct proof to be found, but a number of documents suggest that the mentality represented by his works and his behaviour was deemed undesirable in the least.
Az elõadásokat követõen egyes emlékezések szerint Erdélyt az intézménybõl kitiltották, melyre közvetlen bizonyítékokat ugyan nem lehet találni, de arra több dokumentum utal, hogy legalábbis nemkívánatosnak minõsítették azt a szellemiséget, melyet munkáival és magatartásával képviselt.

This study is the first direct proof for a mechanism underlying the anti-aging effects we observe under caloric restriction,” said Tomas A. Prolla at the University of Wisconsin-Madison.
Ez a tanulmány az első direkt bizonyítéka egy olyan mechanizmusnak, mely megerősíti, hogy a kalóriamegvonásnak öregedés elleni hatása van"- mondta a Wisconsin-Madison Egyetemen Tomas A. Prolla.

We have recently obtained something like a direct proof of van der Broek's view that the intra-atomic charge of the nucleus of an atom is not a purely positive charge, as on Rutherford's tentative theory. but is the difference between a positive and a smaller negative charge.
Nemrégiben- mondhatni- közvetlen bizonyítékot kaptunk arra a van den Broek-féle feltevésre, hogy egy atom magjának atomon belüli töltése nem tisztán pozitív töltés, ahogy Rutherford hipotézisében szerepel, hanem egy pozitív és egy kisebb negatív töltés különbsége.

We have found the direct and decisive proof of availability of naked water ice in lunar polar regions.
Közvetlen és végleges bizonyítékot találtunk a felszíni vízjég jelenlétére a Hold poláris régióiban.(…).