What is the translation of " DIRECTIVE ON THE COORDINATION " in German?

• Richtlinie über die Koordinierung

Examples of using Directive on the coordination in English and their translations into German

Directive on the coordination of rules concerning extradition.
Richtlinie über die Koordinierung der Auslieferungsvorschriften.

Lastly, the Commission forwarded to the Council a draft directive on the coordination of population censuses from 1981 onward.
Schließlich unterbreitete die Kommission dem Rat den Entwurf einer Richtlinie zur Koordinierung der Bevölkerungszählungen ab 1981.

For a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
Für eine Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Rechts schutzversicherung.

CES(86) 633 Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative.
CES(86) 633 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts­ und Verwaltungsvorschriften über die Sanierung und Liquidation der Kreditinstitute Dok. KOM(85) 788 endg.

Directive on the coordination of rules concerning the right of asylum and the status of refugees.
Richtlinie fur die Koordinierung der Vorschriften betreffend den Status von Staatsangehörigen von Drittländern.

Whereas the Commission transmitted to the Council on 6 January 1986 a proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions(');
Die Kommission hat dem Rat am 6. Januar 1986 den Vorschlag für eine Richdinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Sanierung und Liquidation der Kreditinstitute(') zugeleitet.

Third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/ 357/EEC.
Dritte Richtlinie des Rates zur Koordi­nierung der Rechts- und Verwaltungsvor­schriften für die Direktversicherung(mit Aus nahme der Lebensversicherung) sowie zur Ände­rung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/ EWG.

A3-0048/92 by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a third Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC COM(90) 348- C3-304/90- SYN 291.
A3-0048/92 von Herrn De Gucht im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag der Kommission an den Rat[KOM(90) 0348- C3-0304/90- SYN 291] für eine dritte Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung(mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/ EWG.

Under the Directive on the coordination of public works contracts(93/37/EEC), contracting authorities wishing to award a concession for public works must, if the value of the works is€ 5 million or more, announce their intention by means of a notice to be published in the Official Journal of the European Union.
Die Richtlinie über die Koordinierung der Verfahren für die Vergabe öffentlicher Bauaufträge(93/37/EWG) bestimmt, dass Auftraggeber, die die Vergabe öffentlicher Baukonzessionen planen(deren Wert mindestens 5 Millionen € beträgt), ihre Absicht im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt machen müssen.

On 14 December 1973, the Commission presented to the Council the draft for a first directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance.
Am 14. Dezember 1973 unterbreitete die Kommission dem Rat den Entwurf einer ersten Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Direktversicherung Lebensversicherung.

Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector.
Vorschlag für eine Richtlinie über die Koordinierung der Verfahren für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Verteidigungssektor.

PE DOC A 3-48792 Second report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Commission proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC(COM(90) 348 final- C3-304/90- SYN 291) Rapporteur: Mr Karel DE GUCHT.
PE DOK A 3-48/92 Zweiter Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag der Kommission an den Rat für eine dritte Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung(mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG(KOM(90) 348 endg.- C3-304/90- SYN 291) Berichterstatter: Herr Karel DE GUCHT.

Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Darüber hinaus wurde die Richtlinie über Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen zur Erleichterung des konsularischen Schutzes von nicht vertretenen Unionsbürgern in Drittländern12 angenommen.

After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to"the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts(draft directive)12.
Nach Untersuchung derjenigen Bereiche, in denen seines Erachtens eine Harmonisierung stattfinden könnte/sollte, wies der Ausschuss zum Schluss der zitierten Stellungnahme die Kommission und die Mitgliedstaaten auf die"Zweckmäßigkeit einer Überarbeitung des Vor­schlags für eine Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung aus dem Jahr 1979 vor dem Hintergrund des Subsidiaritätsprinzips"11 hin, und forderte die Kommis­sion auf, alle Kräfte zu mobilisieren, um(im Rahmen eines Richtlinienvorschlags) auf Gemeinschaftsebene Mindestvorschriften für Versicherungsverträge festzulegen12.

I was the rapporteur for the directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, on which some 800 amendments were tabled, and for the directive on the recognition of professional qualifications, on which some 600 amendments were tabled.
Ich war Berichterstatter für die Richtlinie über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge, zu der etwa 800 Änderungsanträge eingereicht wurden, sowie die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, zu der zirka 600 Änderungsanträge gestellt wurden.

The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services television without frontiers.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf einer Richtlinie zur Koordinierung bestimmter Vorschriften über audiovisuelle Mediendienste"Fernsehen ohne Grenzen.

Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions.
Vorschlag für eine Richtlinie über die Koordinierung der Verfahren für die Konzessionserteilung.

The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts"classical" Directive..
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge"klassische Richtlinie..

Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Vorschlag für eine zweite Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie 77/780/EWG.

Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts.
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Versicherungsverträge.

Proposal for a Third Council Directive on the coordination of laws and regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Vorschlag für eine Dritte Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung(mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG.

The national court asks the Court of Justice whether and to what extent the 1989 directive on the coordination of provisions relating to the application of review procedures to the award of public contracts gives such a consortium rights of recourse.
Ferner möchte das vorlegende Gericht vom Gerichtshof wissen, ob eine andere, 1989 erlassene Richtlinie zur Koordinierung der Vorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Bauaufträge einer solchen Bietergemeinschaft Rechte auf Nachprüfung eröffnet und, wenn ja, inwieweit.

In its Additional Opinion on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities1, the Committee regretted that"the future Directive will cover only television broadcasting, to the exclusion of sound broadcasting.
In seiner ergänzenden Stellungnahme zum"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Koor dinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Aus übung der Fernsehtätigkeit"1 kritisierte der Ausschuß,"daß die Richtlinie sich nur auf Fernseh sen dungen erstreckt und Hörsendungen nicht erfaßt.

ESC Opinion of 1 July 1987 on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities- Article 15, 2.25.
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Ausübung der Rundfunktätigkeit vom 1. Juli 1987- Artikel 15, 2.25.

In its Opinion of 1 July 19875 on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities6 the Committee expressed the view that the national legislative and administrative measures to be taken in broadcasting must steer clear of any arrangements which might tend to create a dominant opinion-former.
In seiner Stellungnahme vom 1. Juli 19875 zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Aus übung der Rundfunktätigkeit"6 kam der Ausschuß zu der Auffassung, daß die erforderlichen legisla tiven und administrativen Maßnahmen im Rundfunkbereich auf nationaler Ebene keine Regelungen enthalten dürfen, durch die eine den Meinungsbildungsprozeß beherrschende Macht entstehen könnte.

The advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation Directives and the recent Treaty amendments agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty;
Die Zweckmäßigkeit einer Überarbeitung des Vorschlags für eine Richtlinie zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung aus dem Jahr 197941 vor dem Hintergrund des Subsidiaritäts prinzips sowie unter Berücksichtigung der zwischenzeitlich mit den Richtlinien der dritten Genera tion und mit den in Amsterdam vereinbarten Änderungen des EG-Vertrags erzielten Fortschritte, insbesondere des neuen Wortlauts von Artikel 129 a des Maastrichter Vertrags;

The Lisbon Treaty empowers the Commission to propose directives on the coordination and cooperation measures necessary to facilitate the right to consular protection.
Der Vertrag von Lissabon ermächtigt die Kommission, Richtlinien über Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen vorzuschlagen, die erforderlich sind, um die Wahrnehmung des Rechts auf konsularischen Schutz zu erleichtern.

A revised version of the CPV therefore needs to be adopted under this Regulation as a single classification system for public procurement, the implementation of which is covered by the Directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Es ist daher angezeigt, mit dieser Verordnung eine überarbeitete Fassung des CPV- ein einheitliches Klassifikationssystem für öffentliche Aufträge- einzuführen, dessen Anwendung durch die Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge geregelt ist.