What is the translation of " DIRECTIVE ON THE HARMONIZATION " in German?

• Richtlinie zur Harmonisierung
• Richtlinie zur Angleichung

Examples of using Directive on the harmonization in English and their translations into German

In 1988 the Commission submitted a proposal for a Directive on the harmonization of speed limits103.
Legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung der.

Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey; 74/409/EEC.
Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig; 74/409/EWG.

On 27 September the Commission adopted a proposal for a directive on the harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft.
Am 27. September(2) genehmigte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und Verfahren für Zivilluftfahrzeuge.

A directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings;2.
Eine Richtlinie zur Harmonisierung der steuerlichen Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten zur Übertragung von Unternehmensverlusten(2);

The Council took note of the presentation by the Commission of the proposal for a Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Der Rat nahm die Ausführungen der Kommission zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft zur Kenntnis.

The directive on the harmonization of the Member States' copyright provisions relating to the pursuit of broadcasting activities could and should be based on Article 572.
Die Richtlinie zur Angleichung der für die Ausübung der Rundfunktätigkeit erheblichen urheberrechtlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten könnte und sollte auf Art. 57 Abs.

It should be mentioned here that at the end of 1975, the Council adopted the Directive on the harmonization of provisions in respect of outward processing, which it had been discussing for three years.
In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, daß Ende 1975 die Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Bestimmungen über den passiven Veredelungsverkehr angenommen wurde, über die vorher auf Ratsebene während drei Jahren Erörterungen stattgefunden hatten.

For a directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel Doc.
Eine Richtlinie zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Regelung über die Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern im grenzüberschreitenden Reiseverkehr Dok. 1-607/79.

Report by Mr Christodoulou, adopted on 16 June 1988(PE A 2-211/88) on the proposal for a directive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices(GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it.
Bericht von Herrn Christodoulou, angenommen am 16. Juni 1988(PEA2­211/88) über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen(BSPmp) und zur Stärkung der statistischen Berechnungsgrundlagen KOM(88) 176 endg.

A proposal for a directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates(COM(94)0359) is in the process of being adopted.
Ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Harmonisierung der Bedingungen für den Erwerb ein zelstaatlicher Schifferpatente KOM(94/359) wird gerade genehmigt.

PALEOKRASSAS, Member of the Commission.-(GR) During 1994 the Commission will propose to the Council a draft directive on the harmonization of the various public export credit underwriting systems relating to medium and long term activities.
Paleokrassas, Mitglied der Kommission.-(GR) Im Laufe des Jahrs 1994 wird die Kommission dem Rat den Entwurf einer Richtlinie über die Harmonisierung der verschiedenen öffentlichen Versicherungssysteme der Ausfuhrkredite bezüglich der mittel- und langfristigen Aktivitäten unterbreiten.

COM(84) 404 final for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of the losses of under takings.
KOM(84) 404 endg. für eine Richtlinie zur Harmonisierung der steuerlichen Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten zur Übertragung von Unternehmensverlusten.

To introduce an additional type of own resource to balance budget revenue and expenditure, based on the sum of Member States' GNP; for this purpose, the Council will adopt a Directive on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices;
Ist eine zusätzliche Einnahme einzuführen, die es ermöglicht, die Haushaltseinnahmen und Haushaltsausgaben auszugleichen, und die unter Zugrundelegung des Gesamtbetrags der BSP der Mitgliedstaaten berechnet wird; zu diesem Zweck wird der Rat eine Richtlinie über die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen erlassen.

Proposal for a Council Directive on the harmonization of excise duties on alcohol.
Vorschlag einer Richtlinie des Rates über die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Alkohol.

D0359 Twenty-first Directive on the harmonization of laws on turnover taxes Contd. on 16 May 1986 Related document®: A2-0023/86, C2-0173/85 Speakers: Van Hemeldonck, Papoutsis, Wedekind, Alvarez De Eulate Peñaranda, Alavanos, Boutos, De Clercq, Patterson.
D0359 21. Richtlinie zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuer Fortsetzung am 16. Mai 1986 Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0023/86, C2-0173/85 Redner: Van Hemeldonck, Papoutsis, Wedekind, Alvarez De Eulate Peñaranda, Alavanos, Boutos, De Clercq, Patterson.

The Commission had intended to present to the Council a proposal for a directive on the harmonization of legislation relating to commercial agents, but has not yet been able to do so despite what was said in last year's report.1.
Die Kommission hatte die Absicht, dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung des Rechts der Handelsvertreter vorzulegen, hat jedoch entgegen der Ankündigung im Siebenten Gesamtbericht(') vorerst darauf verzichtet.

In line with the Directive on the harmonization of environmental reports, the Member States should be required to issue a report every three years rather than annually.
Entsprechend der Richtlinie über die Standardisierung von Umweltberichten muß die Einjahresfrist, innerhalb der die Mitgliedstaaten einen Bericht vorlegen müssen, in eine Frist von drei Jahren abgeändert werden.

It is to be regretted that the Commission has moved away from the approach adopted in the proposal for a Directive on the harmonization of excise duties on mineral oils of 1 August 1973m, where it envisaged a progressive reduction in the taxation of fuel oils prior to harmonization of indirect taxation.
Es ist bedauerlich, daß die Kommission von ihren früheren Vorschlägen abweicht(siehe den Vorschlag für eine Richtlinie über die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vom 1. August 1973)(1), mit denen sie im Vorfeld der Harmonisierung der indirekten Steuern die stufenweise Verminderung der Besteuerung von Erdöl-Heizstoffen anstrebte.

C 2-174/85 for a Council directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- VAT rules applicable to the operation of the future cross-Channel fixed link.
C 2-174/85 für eine Richtlinie zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern -Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: Mehrwertsteuer regelung für den Betrieb einer künftigen festen Verbindung über den Ärmelkanal.

Transport of dangerous goods: New directive on the harmonization of con­trol procedures in the road haulage of dangerous goods.
Gelährguttransporte: Neue Richtlinie über einheitliche Verfahren für die Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Straße.

Proposal for a Council Directive on the harmonization of technical require­ments and procedures applicable to civil aircraft.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und Verfahren ßr Zivilluftfahrzeuge.

Report by Mr von Wogau on a directive on the harmonization of turnover taxes and excise duties applicable to international passenger traffic.
Bericht von Herrn von Wogau über eine Richtlinie zur Harmonisierung der Umsatzund Verbrauchsteuern im grenzüberschreitenden Reiseverkehr.

CES(85) 319 Opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings doc.
CES/85 319 Stellungnahme zum Vorschlag rür eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der steuerlichen Rechtsvorschriften der.

Boatmasters' certificates: Proposal for a directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters" certificates for the car­riage of goods and passengers by inland waterway: OJ 1994, C 280.
Schifferpatente: Vorschlag für eine Richtlinie über die Harmonisierung des Erwerbs einzelstaatlicher Schifferpatente für den Binnenschiffsguter- und -Personenverkehr: ABl. c 280/1994.

Opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings doc. COM(84) 404 final.
Stellungnahme zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der steuerlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Übertragung von Unternehmensverlusten Dok. KOM(84) 404 endg.

The Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Directive 90/650/EEC23.
Die Richtlinien zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Agrarbereich, die Gegenstand der Richtlinie 90/650/EWG(23) sind;

The Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Council Directive 90/.. ./EEC2.
Die Richdinien zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Agrarbereich, die Gegenstand der Richtlinie 90/.. ./EWG des Rates(2) sind, und.

Ii the state of progress in the Council on the proposal for a Directive on the harmon­ization of definitions of gross national prod­uct at market prices(GNPmp) and improve­ments to the basic statistics needed to esti­mate it;5.
Fortschritte der Arbeiten des Rates an dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung der Definition des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen und zur Stärkung der statistischen Berechnungsgrundlagen(5);

Whereas this Regulation does not cover legislation on plant products, animal feedingstuffs, veterinary and zootechnical matters, Directives on the harmonization of agricultural legislation of fisheries rules which will form the subject of separate rules;
Diese Verordnung betrifft nicht die Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse und Erzeugnisse zur Tierernährung, die Rechtsvorschriften im Veterinär- und Tierzuchtbereich, die Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften im landwirtschaftlichen Bereich sowie die Regelung für die Fischerei, die Gegenstand anderer Rechtsakte sind.

None of the many proposals for regulations or directives on the harmonization of customs legislation currently before the Council(where some of them have been since 1972) were adopted during 1977, which shows that the Member States are in no hurry to see customs union completed; this aspect is particularly worrying for the development of trade.
Wurde keiner der zahlreichen Vorschläge für Verordnungen oder Richtlinien zur Harmonisierung des Zollrechts angenommen, die dem Rat zur Zeit vorliegen(einige schon seit 1972), was beweist, wie wenig die Mitgliedstaaten tatsächlich an einer vollendeten Zollunion interessiert sind, eine Tatsache, die dennoch für die Entwicklung des Warenverkehrs äußerst beunruhigend ist.