What is the translation of " DOUBLE MAJORITY " in German?

• doppelte Mehrheit
• doppelten Mehrheit
• doppelter Mehrheit

Examples of using Double majority in English and their translations into German

The double majority is one instrument, and there are others.
Die doppelte Mehrheit ist ein Instrument, es gibt andere.

The European symbols, the title of Foreign Affairs Minister, the double majority voting within short deadlines- we regret all of that.
Die europäischen Symbole, der Titel eines Außenministers, die Abstimmung mit doppelter Mehrheit innerhalb kurzer Fristen- all dies bedauern wir.

A double majority sounds easy but it is very difficult to use.
Eine doppelte Mehrheit klingt einfach, lässt sich aber sehr schwer anwenden.

It is truly an important step; to use the double majority and a weighting which allows us to move forward and to function.
Die doppelte Mehrheit und eine Stimmengewichtung müssen genutzt werden, die es uns ermöglichen, voranzuschreiten und effizient zu arbeiten.

A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union's population.
Die doppelte Mehrheit ist erreicht, sofern 55 %der Mitgliedstaaten zustimmen, die mindestens 65% der Bevölkerung der Unionrepräsentieren.

As far as voting in the Council is concerned, I think that the double majority is the best system because it is more representative and more objective.
In Bezug auf die Stimmen im Rat stellt das System der doppelten Mehrheit meines Erachtens insofern das beste dar, als es repräsentativer und objektiver ist.

Obviously, double majority was a big issue- to bring everyone around to that as a basis in our efforts to make progress.
Die doppelte Mehrheit war offenbar ein wichtiges Thema- alle dazu zu bringen, sie als Grundlage für unsere Bemühungen um weitere Fortschritte zu nehmen.

Our aspiration to become a genuine Union of States and Peoples is expressed in the double majority system proposed for Council decision-making.
Unser Bestreben, zu einer echten Union der Völker und Staaten zusammenzuwachsen, findet ihren Ausdruck in dem vorgeschlagenen Verfahren der doppelten Mehrheit bei Ratsbeschlüssen.

Voting with'double majority': how does it work now according to Nice?
Die Abstimmung mit„doppelter Mehrheit": wie funktioniert das laut dem Vertrag von Nizza?

I believe that we must look at two possibilities: giving new weighting to the votes or creating a simple double majority system, as proposed by Mr Bourlanges.
Ich glaube, man muß diese beiden Möglichkeiten ins Auge fassen: eine neue Stimmengewichtung oder eine doppelte einfache Mehrheit, wie Herr Bourlanges vorschlägt.

The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Gleichzeitig wird mit der doppelten Mehrheit der doppelten Legitimität der Union Rechnung getragen, die eine Union aus Völkern und Staaten ist.

Touching on a number of key issues, we have made clear our view that only a voting system based on a double majority can command a consensus.
Im Zusammenhang mit bestimmten Schlüsselfragen lassen Sie mich darauf hinweisen, dass wir unsere Auffassung verdeutlicht haben, wonach nur ein auf der doppelten Mehrheit beruhendes Abstimmungssystem konsensfähig sein kann.

The double majority system could be interpreted as a signal that the European Union will not be enlarged over the next few decades.
Das System der doppelten Mehrheit könnte als Zeichen dafür angesehen werden, dass es in den nächsten Jahrzehnten keine Erweiterungen der Europäischen Union mehr geben wird.

I want to underline the fact that above all it includes the Charter of Fundamental Rights and introduces the double majority principle for Council decisions made by qualified majority..
Vor allem möchte ich betonen, dass sie die Charta der Grundrechte enthält und das Prinzip der doppelten Mehrheit für qualifizierte Mehrheitsentscheidungen im Rat einführt.

There is, however, a double majority, and this double majority brings the weighting between population and the'one country, one vote' principle.
Aber es gibt eine doppelte Mehrheit, und diese doppelte Mehrheit bringt die Gewichtung zwischen Bevölkerungszahl und dem Prinzip"ein Land-eine Stimme.

We have noted the Italian Presidency's proposal regarding qualified majority voting, which is based on a double majority of citizens and States as in Article 1 of the Constitution.
In Bezug auf die qualifizierte Mehrheit haben wir den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft zur Kenntnis genommen, der auf der doppelten Mehrheit von Bürgern und Staaten basiert, wie es in Artikel 1 der Verfassung heißt.

The double majority(55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Ab 2017 ersetzt die doppelte Mehrheit(55% der Mitgliedstaaten, die mindestens 65% der Bevölkerung der Union ausmachen) die kompli zierten Bestimmungen des Vertrags von Nizza.

Furthermore, Mr Giscard d'Estaing called for us not to‘torture', on the one hand, the double majority figures, and on the other, the range of subjects for which decisions can be made by qualified majority..
Außerdem hat Giscard d'Estaing dazu aufgefordert, einerseits die Zahlen für die doppelte Mehrheit und andererseits die Menge der Bereiche, in denen die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit erfolgt.

If a double majority were achieved, of the citizens and of the Member States, we would have, after this historic vote, a genuine roadmap for all those who wish to follow it.
Und wenn dabei eine doppelte Mehrheit erreicht würde, eine der Bürger und der Mitgliedstaaten, dann hätten wir nach diesem historischen Votum eine echte Roadmap, der folgen wird, wer folgen will.

The situation is anticipated in the Treaty of Amsterdam in the form of a protocol which, by giving them a double majority or more votes in the Council, will compensate the five largest countries for the loss of their second Commissioner.
Sie ist im Vertrag von Amsterdam mit einem Protokoll vorgesehen, das die fünf größten Länder für den Verlust ihres zweiten Kommissars entschädigen wird, durch doppelte Mehrheit oder mehr Stimmen im Rat.

Regarding the voting system, the double majority rule, which stipulates that a decision must have the support of 55% of the Member States representing at least 65% of the EU population for it to be adopted, had been retained.
Das Verfahren der Beschlussfassung mit doppelter Mehrheit, nach der eine Entscheidung von 55% der Mitgliedstaaten, die mindestens 65% der Bevölkerung der EU vertreten, getroffen werden muss, wird beibehalten.

Concerning the weighting of votes, the two well-known systems also remain on the table: a simple re-weighting, in favour of which a narrow, very narrow majority is emerging, or a double majority system, but with alternative options, a double simple or double re-weighted majority, in other words a type of'demographic safety net.
Bei der Stimmengewichtung befinden sich ebenfalls die beiden bekannten Optionen noch auf dem Tisch: die einfache Stimmengewichtung, für die sich eine hauchdünne Mehrheit abzeichnet, bzw. die doppelte Mehrheit, allerdings auf der Grundlage verschiedener Formeln wie doppelte einfache oder neugewichtete Mehrheit oder aber eine Art"demographisches Netz.

The draft constitution had envisaged the double majority principle, according to which decisions require the approval of 55 percent of the Member States with at least 65 percent of the EU population.
Der Verfassungsentwurf sah hier das Prinzip der doppelten Mehrheit vor: Beschlüsse erfordern danach eine Mehrheit von 55 Prozent der Mitgliedsländer.

A double majority would destroy the EU's culture of consensus, and the removal of the national Commissioners would make it difficult to get the EU to operate properly on a day-to-day basis.
Eine doppelte Mehrheit würde die Kultur des Konsenses in der EU zunichte machen, und durch die Abschaffung der Kommissionsmitglieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten würde es schwierig, das ordnungsgemäße Funktionieren der EU im Alltag zu gewährleisten.

To meet our citizens' expectations, we had advocated a double majority as the only solution that was objective, comprehensible and widely supported by smaller and larger countries alike.
Um dieser Forderung der Bürger zu entsprechen, haben wir die doppelte Mehrheit verlangt, dass einzige objektive Verfahren, das von großen und kleinen Ländern verstanden und dessen Grundsatz von ihnen weitgehend anerkannt wird.

The revision to a double majority, giving the demographic factor greater weight, will, however, come into force only in 2014, that is, at the same time as the first slimmed-down Commission, and with a transition period until 2017, but it will become reality.
Die Neuregelung zur doppelten Mehrheit, die dem demographischen Faktor ein stärkeres Gewicht verleiht, wird zwar erst ab 2014 wirksam, also zeitgleich mit der ersten verkleinerten Kommission und mit einer Übergangsperiode bis 2017, aber sie wird Wirklichkeit.

Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public's point of view, namely, efficiency and clarity.
Doch es muss darauf geachtet werden, keine Elemente in dieses System der doppelten Mehrheit einzuführen, die seinen bedeutenden Vorzug in den Augen der Bürger zunichte machen würden, d. h. seine Effizienz und seine Transparenz.

This double majority is radically different from certain proposals examined by the preceding Intergovernmental Conference, whereby the qualified majority would require both a qualified majority of the population and a qualified majority of the number of votes expressed.
Diese doppelte Mehrheit unterscheidet sich grundlegend von bestimmten von der vorhergehenden Regierungskonferenz geprüften Vorschlägen, wonach für die qualifizierte Mehrheit eine qualifizierte Mehrheit der europäischen Bevölkerung und eine qualifizierte Mehrheit der Zahl der abgegebenen Stimmen erforderlich sein sollte.

We have succeeded in getting double majority accepted in principle; now, though, we must also have figures for the double majority, so that it enables greater decision-taking power.
Erfolgreich hat man die doppelte Mehrheit als Prinzip durchgesetzt. Nun müssen wir aber auch Zahlen bei der doppelten Mehrheit haben, damit sie mehr Entscheidungsfähigkeit mit sich bringt.

In this way, we can be justified in our desire to see the double majority adopted in the long term, as this is a guideline that the vast majority of the House can ratify. But we will not go into detail regarding percentages here, as these should be studied at a later stage.
Auf diese Weise können wir mit Recht hoffen, daß die doppelte Mehrheit letztlich verabschiedet wird: Dieser Leitlinie kann die Mehrzahl der Abgeordneten dieses Hauses folgen, aber wir können uns noch nicht im Detail mit Prozentsätzen befassen, die in einer späteren Phase erörtert werden müssen.