What is the translation of " DOUBLE MAJORITY " in Slovak?

• dvojitej väčšiny
• dvojitá väčšina
• dvojitou väčšinou

Examples of using Double majority in English and their translations into Slovak

This is known as‘the double majority'.
Označuje sa to ako„dvojitá väčšina“.

A double majority of the people and the cantons is required for it to pass.
K schváleniu federálneho referenda je potrebná dvojitá väčšina i kantónov, i ľudu.

This procedure is also known as the'double majority' rule.
Tento nový postup sa označuje aj ako pravidlo dvojitej väčšiny.

As the new system, double majority will enter into force on 1 November 2014.
Lisabonsá zmluva priniesla nový systém dvojitej väčšiny, ktorý vstúpi do platnosti 1. novembra 2014.

The Council takes decisions by consensus or at a double majority of 75%.
Rada prijíma rozhodnutia na základe konsenzu aleebo dvojitej väčšiny 75%.

A double majority of the people and the cantons is required for this kind of referendum to be passed.
K schváleniu federálneho referenda je potrebná dvojitá väčšina i kantónov, i ľudu.

From 2014 a system known as'double majority voting' will be introduced.
Od roku 2014 sa začne uplatňovať nový systém známy ako tzv. hlasovanie dvojitou väčšinou.

The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Dvojitá väčšina odráža dvojitú legitimitu Únie, ktorá je Úniou národov a štátov.

In 2014, a new voting method will be introduced- double majority voting.
Od roku 2014 sa však začal uplatňovať nový systém hlasovania- tzv. hlasovanie dvojitou väčšinou.

The introduction of a new“double majority”voting system within the Council(also with effect from 2014);
Zavedenie nového systému hlasovania„dvojitou väčšinou“ v rámci Rady(tiež od roku 2014);

In order to be adopted by qualified majority, a new law or other decision must now obtain a'double majority' of both Member States and population.
Na prijatie nového právneho predpisu alebo iného rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou je odteraz potrebné získať„dvojitú väčšinu“ členských štátov a obyvateľstva.

A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union's population.
Dvojitá väčšina sa dosiahne, keď sa za rozhodnutie vysloví 55 %členských štátov zastupujúcich najmenej 65% obyvateľstva Únie.

The draft would be considered passed if it received the'double majority' of votes of the states and the electorate.
Návrh by bol považovaný za prijatý, keby ho prijala za svoj„dvojnásobná väčšina“ štátov a zhodla by sa na ňom väčšina občanov.

If a double majority were achieved, of the citizens and of the Member States, we would have, after this historic vote, a genuine roadmap for all those who wish to follow it.
Ak sa dosiahne dvojitá väčšina občanov a členských štátov, mali by sme po tomto historickom hlasovaní skutočný plán pre tých, ktorí sa ho želajú držať.

The European Constitution would enter into force if approved by a double majority, i.e. a double majority of citizens and states.
Ústava by bola prijatá na základe princípu dvojitej väčšiny, teda väčšinou obyvateľov a väčšinou krajín.

Those who deplore the'concessions which are difficult for Parliament to accept' should take comfort on the one hand from the enhancement of the European Parliament's role as co-legislator and the sharing of its budgetary powers to give parity with the Council, and on the other from the fact that the principle of a double majority will make decision-making in the Council easier.
Tí, ktorí smútia nad"ústupkami, ktoré sú pre Parlament len ťažko prijateľné", by sa mali tešiť, na jednej strane, z rozšírenia úlohy Európskeho parlamentu ako spoločne pracujúceho zákonodarného orgánu a zo zdieľania jeho rozpočtových právomoci, ktoré ho postavili na rovnocennú úroveň s Radou, a, na strane druhej, z faktu, že zásada dvojitej väčšiny zjednoduší prijímanie rozhodnutí v Rade.

A trans-European referendum with a double majority(majority of European citizens and majority of the member states) to decide upon any future EU enlargement.
Trans-európske referendum o dvojitej väčšiny(väčšina európskych občanov a väčšina členských štátov) rozhodovať o významných zmenách v zmluvách EÚ.

It is therefore essential to acknowledge the political link between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council.
Preto je nevyhnutné uznať politické prepojenie medzi týmto novým návrhom rozdelenia kresiel v súlade so zásadou degresívnej proporcionality a reformným balíkom pre inštitúcie Únie, hlavne zásadu dvojitej väčšiny na definovanie väčšiny v Rade.

However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Výbor však, s odkazom na požiadavku dvojitej väčšiny, ktorá sa v zmluve viackrát opakuje, súhlasí a názorom Komisie, že nestanovenie tejto požiadavky minimálneho počtu účastníkov za členský štát, by nebolo v duchu zmluvy.

I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, which remain in force but, whilst they are legally recognised in the current framework, would merely serve to block the decision-making process in the Council.
Rád by som využil príležitosť a zdôraznil, že inštitucionálny aspekt reformnej zmluvy musí byť súvislý a že s ohľadom na otázku dvojitej väčšiny, ktorá údajne vstúpi do platnosti len v rokoch 2014- 2017, by zmluvy nemali obsahovať žiadne džentlmenské dohody, ako napríklad Ioáninsky kompromis, ktoré zostávajú v platnosti, ale kým budú zákonne uznávané v súčasnom rámci, budú slúžiť len na zablokovanie rozhodovacieho procesu v Rade.