What is the translation of " DUINO " in German?

• Duino
• Duineser

Examples of using Duino in English and their translations into German

In Duino, where Rainer Maria Rilkewrote his famous Duino Elegies, you will reach the sea.
In Duino, wo Rainer Maria Rilke seine berühmten Duineser Elegien schrieb, erreichen Sie das Meer.

The hotel B& B Pane& Tulipani is located in Duino, 75/z, 6.27 km from the city centre of Duino.
Das Hotel B& B Pane& Tulipani befindet sich in der Duino, 75/z in Duino, etwa 6,27 km vom Stadtzentrum entfernt.

A quote from Rilke's Duino Elegies, seems to perfectly describe the life of the cosmopolitan artist who died in 2015 at the age of only 40 years.
Bleiben ist nirgends« ist ein Zitat aus Rilkes»Duineser Elegien«, das das Leben des kosmopoliten Künstlers, der 2015 im Alter von nur 40 Jahren verstorben ist, perfekt zu beschreiben scheint.

Apartments Featuring free WiFi, Burro& Marmellata Apartments Duino is 200 metres from the sea in Duino.
Das Burro& Marmellata Apartments Duino begrüßt Sie in Duino, 200 m vom Meer entfernt und bietet Ihnen kostenfreies WLAN.

He won first prize in competitions in Duino, Kobe and Geneva, and, at the age of 23, joined the Berlin Philharmonic Orchestra as principal flute, a position he still holds today.
Er gewinnt Wettbewerbe in Duino, Kobe und Genf und mit 23 Jahren wird er als Soloflötist bei den Berliner Symphonikern aufgenommen, bei denen er heute noch tätig ist.

Unfortunately, it is not accessible with a stroller, apart from a short section on the Duino side, which is accessible also to the disabled.
Leider ist er bis auf einen kurzen behindertengerechten Abschnitt bei Duino für Kinderwägen ungeeignet.

Like the whole karst plateau, the Duino cliffs are made of carbonate rocks created by the sedimentation of animal shells on the bottom of a shallow sea.
Die Kliffe von Duino wie auch die gesamte Karsthochebene gehen auf Felsen aus der Steinkohlenzeit zurück, die durch die Ablagerung von Meerestierschalen auf seichtem Grund entstanden.

With my work shift in Udine over at two, I got in the car and in half an hour I reach Duino(TS), where the famous Rilke path starts.
Am Ende meiner Arbeitsschicht in Udine um 14 Uhr setze ich mich in das Auto und bin in einer halben Stunde in Duino(TS), wo der berühmte Rilke-Weg beginnt.

Locality: Duino, map, price from: 40€ per night Centrally located in the heart of Duino, the family-run Garni Aurora Hotel Trieste has been welcoming guests from around the world since 1930.
Lokalität: Duino, map, Preis ab: 40 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Zentral im Herzen von Duino gelegen, hat das familiengeführte Garni Aurora Hotel Trieste empfängt seine Gäste aus der ganzen Welt seit 1930.

You will be picked up from your accommodation in Trieste and transferred to Duino harbour where the skipper will be waiting for you to welcome you on board and start a splendid day around the gulf of Trieste.
Sie werden in Ihrem Hotel in Triest abgeholt und zum Hafen von Duino gefahren, wo der Skipper auf Sie wartet um Sie an Bord willkommen zu heißen.

Duino Castle 57 km from Bibione Duino Castle has an ancient and noble history: erected in 1300 on the ruins of a Roman outpost, it is today inhabited by the Princes of Thurn und Taxis.
Duino Schloss 57 km von Bibione Das Schloss Duino hat eine sehr alte Geschichte: im Jahr 1300 auf den Ruinen eines römischen Vorpostens errichtet, wird noch heute von den Mitgliedern der Adelsfamilie der Fürsten von Thurn und Taxis(Torre e Tasso) bewohnt.

Now that you have some more information about this wine, you will be ready to taste it during this spectacular event at Duino Castle, which is a little paradise on earth to be seen and experienced.
Jetzt, wo Sie mehr über diesen Wein wissen, werden Sie ihn während dieses spektakulären Events im Schloss Duino, diesem Paradies auf Erden noch mehr genießen.

Among these, a famous name, which Duino still remembers with a famous path, is Rainer Maria Rilke, one of the greatest German-speaking poets of the Modern Age and one of the greatest lyric interpreters of modern spirituality.
Ein berühmter Name darunter, an den Duino noch heute mit einem berühmten Spazierweg erinnert, ist Rainer Maria Rilke, einer der größten deutschsprachigen Dichter der Moderne und einer der größten Poeten der modernen Geistigkeit.

I have visited the most remote places in my country and abroad. I have been a guest at Duino Castle and under the roof of branches in the Wichí community where the stories are lit under the moon.
Ich habe die abgelegensten Orte in meinem Land und im Ausland besucht und war Gast im Duino Castle und unter dem Dach von Zweigen der Wichí-Gemeinschaft, wo die Geschichten unter dem Mond beleuchtet werden.

Choosing your Hotels in Duino at least 15 days before departure, You can, at certain times of the year, enjoy a convenient price for a ticket on the hydrofoil, who will guide you after a quick trip up to the Croatian coast.
Die Wahl Ihrer Hotels in Duino mindestens 15 Tage vor der Abreise, Sie können, zu bestimmten Zeiten des Jahres, Genießen Sie einen günstigen Preis für ein Ticket auf dem Tragflächenboot, Wer führt Sie nach einem Abstecher bis zur kroatischen Küste.

If you are in Trieste, you absolutely must go for a walk along the Rilke trail, a path about 3 km long between Duino and Sistiana, nestled between the raw and fragrant nature of the Carso and the wonderful gulf of Trieste.
Befindet man sich in der Nähe von Triest, ist ein schöner Spaziergang auf dem 3 km langen Rilke-Weg zwischen Duino und Sistiana inmitten einer wilden und wohlduftenden Karstkultur und dem herrlichen Golf von Triest ein wahres Muss.

Bed& Breakfast Set in Duino, less than a 10-minute walk from Duino Castle and from the North Adriatic Coast, B& B Duino Stella Maris features a terrace with a seating area overlooking the terraced gardens.
Bed& Breakfast In Duino bietet Ihnen das weniger als 10 Gehminuten vom Castello di Duino und der Küste an der nördlichen Adria entfernte B& B Duino Stella Maris eine Terrasse mit einem Sitzbereich und Aussicht auf die Gartenterrassen.

Since the mid-thirteenth century the place name'Prosech' or'Prosecum', but also the more modern'Proseco', referred to a small town, bordering to the south-east with the Bishopric of Trieste and to the north with the territory of Duino.
Bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts bezog sich der Ortsname'Prosech' oder'Prosecum', aber auch die modernere Bezeichnung'Proseco', auf eine kleine Ortschaft, die im SÃ1⁄4den an das Bistum von Triest und im Norden an das Territorium von Duino grenzte.

The farm is in a great location that allows you not only to reach Trieste, Duino and many other places to visit, but to be surrounded by nature that gives you a great sense of peace and tranquility.
Der Hof liegt in einer großartigen Lage, die Sie erlaubt nicht nur Triest, Duino und viele andere Orte zu erreichen zu besuchen, aber von der Natur umgeben sein, dass Sie ein großes Gefühl von Frieden und Ruhe gibt.

Locality: Duino, map, price from: 60€ per night Offering excellent accommodation and contemporary service, the Locanda Gaudemus Trieste is an ideal place where you can spend a quiet and peaceful stay near the seaside.
Lokalität: Duino, map, Preis ab: 60 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Bietet eine exzellente Unterkunft und zeitgenössischen Service, ist die Locanda Gaudemus Triest ein idealer Ort, wo Sie einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt in der Nähe der Küste verbringen können.

For those who prefer the seaside there is the choice between the rocky coast of Duino and the sandy beaches of Grado, while the historic cities of Udine, Trieste, Gorizia, Cividale and Aquileia offer shopping to satisfy all tastes.
Für Ausflüge ans Meer bieten sich die Sandstrände von Grado oder die Felsküste von Duino an, während die historisch interessanten Städte Udine, Triest, Gorizia, Cividale und Aquilea auch sehr gute Einkaufsmöglichkeiten bieten.

You can have a guided visit free of charge, or if you prefer moving independently you can hire an audio guide. The card also allows you to enter museums and galleries in the city, the castles of Miramar and Duino, and the nature sites of the extraordinary Carso grottoes.
Zu Ihrer kostenlosen Verfügung stehen eine geführte Besichtigung oder wenn Sie lieber alleine unterwegs sind, der Verleih eines Audioführers und darüber hinaus der Eintritt in die Museen und Galerien der Stadt, in die Schlösser Miramare und Duino und in die naturalistischen Stätten der außergewöhnlichen Karstgrotten.

Resorts on the Trieste coastline are Duino, Sistiana, Barcola and Grignano with the castle of Miramare set in a luxurious park, and built as a residence in the middle of last century by Archduke Maximilian of Hapsburg; in the waters nearby is the Miramare Marine Park.
An der Küste von Triest liegen Duino, Sistiana, Barcola und Grignano mit dem Schloss Miramare inmitten eines luxuriösen Parks, Mitte des letzten Jahrhunderts als Residenz von Erzherzog Maximilian von Habsburg erbaut.

There are the sandy gold dune beaches of Ligano Sabbiadoro and Grado with their shallow and sandy seafloors, the rocky coves of the Duino natural reserve, where the steep cliffs drop straight down into the sea and the wonders of Aquileia with its important Roman heritage.
Von den goldfarbenen Stränden von Lignano Sabbiadoro und Grado mit ihrem flachen und sandigen Meeresgrund bis zu den felsigen Buchten des Naturreservats von Duino, wo die Klippen steil in die Wellen abfallen, zu den Schönheiten der Stadt Aquileia und deren großartigen römischen Vermächtnis.

 There are also many woodland trails with stunning views overlooking the Gulf of Trieste, such as the Strada Napoleonica which links the towns of Prosecco and Opicina, or the Rilke Trail, with its steep cliffs to the sea that connects Sistiana to Duino, through to Duino Castle.
Zahlreiche Wege durch die Wälder laden zur Erkundung ein, und herrliche Spaziergänge führen am Golf von Triest vorbei, darunter die Strada Napoleonica, die den Ort Prosecco mit Opicina verbindet, oder der steil über dem Meer gelegene Rilkeweg zwischen Sistiana und Duino, der bis zum Schloss von Duino führt.

Not only castles located on snow-white cliffs dropping sheer to the sea, in the Trieste Riviera, such as the castles of Miramare and Duino, or castles surrounded by springs such as the castles of Strassoldo, in the lowlands of Friuli, but also the multitude of fortresses on the hills.
Nicht nur die auf den blendend weißen Felsen über dem Meer, an der Küste von Triest liegenden Schlösser, wie die von Miramare und Duino, oder die Schlösser an den Karstquellen von Strassoldo in der Bassa Friulana, sondern auch die zahlreichen Festungen des Friaulischen Hügellands.

In a region of rare beauty, from Degree to Trieste we can admire the variety of its coasts, from that sandy of Degree that has also a magnificent navigable lagoon, to the matting of the Isonzo river with the reservoir natural of the island of the Cona, to the island of the Gulls always ventilated, until arriving to the full of rocks coast that it begins from Duino until Trieste.
In einer Region der seltenen Schönheit, vom Grad nach Triest können wir die Vielzahl seiner Küsten, von dieser einer Sand des Grads, der auch eine ausgezeichnete schiffbare Lagune hat, zum Mattenstoff des Isonzo Flusses mit dem Vorratsbehälter bewundern, der von der Insel des Cona natürlich ist, zur Insel der immer gelüfteten Möven, bis der Felsenküste vollständig ankommen, die es von Duino bis Triest anfängt.

Those who love to walk in nature can follow the about two kilometres of the charming Rilke Path- between Sistiana and Duino- dedicated to the poet Rainer Maria Rilke from Prague, who in 1911-1912 stayed at the castle of Duino, as a guest of the Thurn und Taxis princes, and who in his"Elegie Duinesi" recalls the magnificence of the Karst coast.
Wer gern in der Natur spazierengeht, kann zwischen Sistiana und Duino den etwa zwei km langen reizvollen Rilke-Weg entlangwandern, benannt nach dem Prager Dichter Rainer Maria Rilke, der von 1911-1912 im Schloss Duino wohnte, als Gast der FÃ1⁄4rsten von Thurn und Taxis, und der in seinen"Duineser Elegien" die Außergewöhnlichkeit der KarstkÃ1⁄4ste beschwört.

Activities and surrounding Guests can visit Trieste(12 km), Aquileia(20 km), an ancient Roman city known for its mosaic pavements and the concerts in its Basilica, the Duino Castle(5 km) with its stunning hamlet and marina, Redipuglia and its First World War history, and the Grotta Gigante, Europe's largest, most spectacular cave.
Sehenswert sind Triest(12 km), die große römische Stadt Aquileia(20 km), die für ihre Fußbodenmosaiken und die in der Basilika veranstalteten Konzerte bekannt ist, das Schloss von Duino(5 km) mit seinem herrlichen Dorf und kleinen Hafen, Redipuglia mit der Gedenkstätte für den Ersten Weltkrieg und die größte Schauhöhle der Welt, die Grotta Gigante, auch als Riesenhöhle von Triest bekannt.

The white cliffs of the rugged and wild coastline, small bays and trails steeped in the scents of the Mediterranean, the castles of Miramare and Duino, which directly overlook the sea, the karst promontory, colors, traditions and distinctive flavors, and very special natural features, including the Grotta Gigante, the largest tourist cave in the world.
Die Küste mit den weißen Klippen, wild und gezackt, mit ihren kleinen Buchten und den vom Duft der mediterranen Macchia eingehüllten Wegen, mit den Schlössern Miramare und Duino, die direkt aufs Meer hinausgehen, dem karstigen Vorgebirge, mit Farben, Traditionen und unverwechselbaren Genüssen und ganz besonderen Naturaspekten, nicht zuletzt der Grotta Gigante, der größten für Touristen zugänglichen Höhle der Welt.