What is the translation of " EMBARGOED " in German?

• unter Embargo

Examples of using Embargoed in English and their translations into German

We reserve the right to bring any embargoed item back to the Cartel Market at any time.
Wir behalten uns das Recht vor, verbotene Gegenstände jederzeit wieder auf dem Kartellmarkt anzubieten.

We recommend that you perform IP checking and deny downloads to known embargoed countries.
Wir empfehlen, dass Sie IP-Überprüfungen durchführen und das Herunterladen aus Ländern unter Embargo verbieten.

Embargoed packs and/or items from a Shipment may be made available to players at a future date.
Verbotene Pakete oder Gegenstände einer Lieferung können zu einem späteren Zeitpunkt wieder verfügbar werden.

Cologne(ots)- News agencies: No Embargo, Please note embargoed Publish selected numbers from 18 published pm Tageschau.
Köln(ots)- Nachrichtenagenturen: Keine Sendesperrfrist, bitte mit Sperrfristvermerk veröffentlichen Ausgewählte Zahlen werden ab 18 Uhr bei Tageschau.

There is no evidence of fraud or dishonesty, there had been no criticism of it, and it had never been embargoed or withheld.
Es gibt keine Hinweise auf Betrug oder Arglist; es ist keine Kritik an der Arbeit lautgeworden, und sie ist nie einem Embargo unterworfen oder unter Verschluß gehalten worden.

And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered.
Aber Serbien ist ein Paria, steht unter Embargo, seine Infrastruktur ist weitestgehend zerstört, seine Wirtschaft zunichte gemacht.

You agree not to directly or indirectly export, import, download or transmit the Software to any country, end user or for any Use that is prohibited by applicable United States regulation or statute including but not limited to those countries embargoed from time to time by the United States government.
Sie akzeptieren, dass Sie die Software weder direkt noch indirekt in ein Land, zu einem Endbenutzer oder für jegliche Nutzung exportieren, importieren, herunterladen oder übertragen dürfen, das/der/die durch die geltende Gesetzgebung oder die Rechtsprechung der USA verboten ist u. a. gilt dies für die Länder, über die von Zeit zu Zeit durch die US-Regierung ein Embargo verhängt wird.

Delivery of weapons to the Palestinians was embargoed, while the Jews received fresh supplies of weapons from the ostensibly Stalinist, but predominantly Jewish, government in Prague.
Waffenlieferungen an die Palästinenser war unter Embargo, die Juden dagegen erhielten frische Lieferungen an Waffen von der scheinbar stalinistischen aber vorwiegend jüdischen Regierung in Prag.

Embargoed country, nor may You retain the services of a third party to purchase a license to use the Software if in doing so You will require such third party to send(via any means, electronic or otherwise) the Software to You in a U.S.-embargoed country.
Ferner dürfen Sie keine Dienstleistungen einer Drittpartei in Anspruch nehmen, um eine Lizenz zur Nutzung der Software zu erwerben, wenn dadurch erforderlich ist, dass die betreffende Drittpartei die Software(über ein beliebiges elektronisches oder anderes Mittel) an Sie in ein Land sendet, das von den Vereinigten Staaten mit einem Embargo belegt wurde.

You represent that you are not located in any U.S. embargoed countries or on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U. S.
Sie versichern, dass Sie sich nicht in einem Land oder geografischen Gebiet unter US-amerikanischen Embargo befinden und nicht auf der Liste der"Specially Designated Nationals" des US-amerikanischen Finanzministeriums bzw.

If you are located in a country embargoed by United States or other applicable law from receiving the Services, or are on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or Entity List, or the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, you are not permitted to purchase any paid Services from SurveyMonkey.
Sofern Sie in einem Staat ansässig sind, dem die Inanspruchnahme der Dienste infolge eines Embargos durch die Vereinigten Staaten oder nach einem anderen maßgeblichen Recht nicht gestattet ist, oder wenn Sie in der Denied Persons-Liste oder Entity-Liste des US-Handelsministeriums oder der Liste der Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums eingetragen sind, ist Ihnen der Kauf bezahlter Dienste von SurveyMonkey nicht gestattet.

McAfee products may not be exported or re-exported, either directly or indirectly, to any country embargoed by the United States, or to any country considered by the United States as a supporter of international terrorism, without proper authorization from the U.S. government.
Produkte von McAfee dürfen ohne ordnungsgemäße Autorisierung durch die US-Regierung weder direkt noch indirekt in ein Land exportiert oder reexportiert werden, das von den USA mit einem Embargo belegt worden ist oder von den USA als Unterstützer des internationalen Terrorismus eingestuft wird.

You represent that you are not located in any U.S.-embargoed countries or other geographical areas or on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's list or Entity List.
Sie versichern, dass Sie sich nicht in einem Land oder geografischen Gebiet unter US-amerikanischen Embargo befinden und nicht auf der Liste der"Specially Designated Nationals" des US-amerikanischen Finanzministeriums bzw. der Liste der"Denied Persons" oder der"Entity List" des US-amerikanischen Wirtschaftsministeriums geführt werden.

In particular, you acknowledge that the Products may not be exported or re-exported to any U.S. embargoed countries or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.
Insbesondere erkennen Sie an, dass die Produkte nicht in Länder ausgeführt oder wiederausgeführt werden dürfen, über die die USA ein Embargo verhängt haben, oder an Personen, die in der„Specially Designated Nationals List“ des US-Finanzministeriums oder der„Denied Persons List“ oder„Entity List“ des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.

Progressing this Reputation track will give you access to unique, embargoed(items temporarily unavailable), and even some rare bonus items from the Shipment 1: Cartel Packs, purchasable with in-game Credits and Cartel Market Certificates.
Wenn ihr dort Ruf sammelt, könnt ihr auf einzigartige, verbotene(vorübergehend nicht verfügbare) und sogar einige seltene Bonusgegenstände aus Lieferung 1: Kartellpakete zugreifen, die ihr im Spiel mit Credits und Kartellmarkt-Zertifikaten kaufen könnt.

Seagate products may not be exported or re-exported without prior government authorisation or exception to restricted parties, embargoed or sanctioned countries, or end users involved in developing, producing or distributing chemical, biological or nuclear weapons of mass destruction, missile technologies, or other terrorist activities….
Export und Wiederausfuhr der Produkte von Seagate sind nicht zulässig ohne die vorherige Genehmigung durch die US-Regierung bzw. an eine begrenzte Anzahl von Parteien, Embargoländer bzw. sanktionierte Länder oder Endbenutzer, die in die Entwicklung, Herstellung oder Verbreitung chemischer, biologischer oder nuklearer Massenvernichtungswaffen sowie in Raketentechnologie oder terroristische Aktivitäten involviert sind….

EMBARGO: distress of real estates or movable properties which limits the free sale.
Embargo: Pfändung von Immobilien oder beweglichen Gütern, was die freie Ver-äußerung einschränkt.

Embargo monitoring and compliance systems.
Testing einschließlich Embargo-, Überwachungs- und Compliance-Systemen.

Embargo and Magic Room will eliminate the effect of your Focus Sash.
Itemsperre und Magierraum können den Effekt des Fokusgurts aufheben.

Using the North American embargo as an excuse is too simplistic.
Die Entschuldigung mit dem nordamerikanischen Embargo ist eine zu einseitige Begründung.

Sanaa, the capital city, is suffering from an embargo for years.
Sanaa, die Hauptstadt Jemens, leidet seit Jahren unter einer Blockade.

So the embargo approach has its limitations.
Also, die Methode des Sperrens hat ihre Grenzen.

Lock-up periods(also known as embargoes) have proven ineffective in connection with financial information.
Sperrfristen(auch bekannt als«Embargo») haben sich bei Finanzinformationen als untaugliches Mittel erwiesen.

Your girl humiliated one of this island's strongest earners, threatened his crew with embargoes so they had no choice but to toss him aside.
Ihr Mädchen demütigte einen der bestverdienendsten Männer der Insel, drohte seiner Crew mit Embargo, sodass sie ihn rausschmeißen mussten.

A GATT Panel requested by Mexico already found that both the direct and indirect embargoes were contrary to GATT law.
Eine von Mexiko beantragte GATT-Sondergruppe kam zu dem Schluss, dass weder das direkte noch das indirekte Embargo mit dem GATT-Recht zu vereinbaren sind.

Furthermore, the Group Compliance Of ce advises Lufthansa Group employees world- wide on how to handle issues related to integrity, competition, embargo and capital market compliance.
Darüber hinaus berät das Group Compli- ance Of ce die Mitarbeiter der Lufthansa Group weltweit im Umgang mit Integrity-, Competition-, Embargo- und Kapitalmarkt- fragen.

Furthermore, the Group Compliance Office advises Lufthansa Group employees worldwide on how to handle issues related to integrity, competition, embargo and capital market compliance.
Darüber hinaus berät das Group Compliance Office alle Mitarbeiter der Lufthansa Group im Umgang mit Integrity-, Competition-, Embargo- und Kapitalmarktfragen.

The collapse of Yugoslavia and the ensuing eight-year Yugoslavia embargo(1991-1999) led back then to the worst crisis Bulgaria has experienced since the end of communism.
Der Zerfall Jugoslawiens und das darauffolgende achtjährige Jugoslawien-Embargo(1991-1999) führten seinerzeit zur schlimmsten Krise Bulgariens nach dem Ende des Kommunismus.

Rbb exclusively EMBARGO 27.5., 6 Clock: Maas: Law against criminal hate messages in the network was long overdue.
Rbb-exklusiv SPERRFRIST 27.5., 6 Uhr: Maas: Gesetz gegen strafbare Hassbotschaften im Netz war längst überfällig.

Eyewitnesses told Sin Embargo that the foiled escape attempt on March 7 was hardly the first time anyone at the shelter tried to flee.
Augenzeugen erklärten gegenüber Sin Embargo, dass der vereitelte Fluchtversuch der Heimbewohnerinnen am 7. März bei weitem nicht der erste war.