What is the translation of " EMPATHISE " in German?

• Einfühlen
• mitfühlen

Examples of using Empathise in English and their translations into German

I empathise with you, Dr Weir.
Ich verstehe Sie, Dr. Weir.

We adopt the user's point of view, so that a product empathises with a lot of people.
Wir versetzen uns in den Nutzer hinein, damit das Produkt viele Leute anspricht.

We empathised with their dilemma.
Wir konnten ihr Dilemma nachvollziehen.

He doesn't just enjoy telling stories about it, he lets his guests hear too, empathise.
Er erzählt nicht nur gerne davon, er lässt es seine Gäste auch hören, mitfühlen.

Whether you can empathise with the depth of His suffering or not….
Ob ihr die Tiefe Seiner Leiden nachempfinden könnet oder nicht….

I believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.
Ich bin der Überzeugung, dass die Rolle der Sprache noch darüber hinausgeht: Es geht um unsere Beziehung zu unseren Mitmenschen und darum, wie wir mit ihnen mitfühlen.

Or the epic battles empathised on other planets like in the movies.
Oder die epischen Schlachten auf fremden Planeten wie in den Kinofilmen hineinversetzt.

It is the distance with which she treats her complex characters that enables the readers to connect and empathise with them«, wrote Barbara Garde.
Gerade die Distanz, die sie immer zu ihren Figuren hält, ermöglicht es den Lesern, sich in diese schwierigen Charaktere hineinzufinden und ihnen nachzufühlen«, schrieb Barbara Garde.

However, what I can empathise with is the feeling of inner conflict and a life between two places.
Was ich aber nachvollziehen kann, ist das Gefühl der Zerrissenheit, eines Lebens zwischen Stuhl und Bank.

Meaning, ELLEN ALLIEN and APPARAT indeed take on the connections between Techno and IDM, but extend the original horizon with their thoughtful way of production where they interpenetrate, empathise and move their own artistic borders.
Das meint, was zwischen Techno und IDM bisher an Verbindungen existierte, greifen ELLEN ALLIEN und APPARAT zwar auf, erweitern aber durch eine reflexive Produktionsweise, die im gegenseitigen Durchdringen, Einfühlen und Verschieben der eigenen künstlerischen Grenzen besteht, den ursprünglichen Horizont.

Many readers I am sure, will empathise with the statement“Getting customer feedback is very difficult.”.
Viele Leser, ich bin mir sicher, werden mit der Aussage"Kundenfeedback ist sehr schwierig" einfühlen.

Through their pain, sorrow and search for justice they have united people across countries and political divides, including those who have had no involvement in any form of politics but can empathise with the pain and suffering of a family.
Durch ihren Schmerz, ihre Trauer und ihre Suche nach Gerechtigkeit haben sie Menschen aus den verschiedensten Ländern und politischen Lagern zusammengeführt, einschließlich Menschen, die sich bisher in keiner Weise politisch engagiert haben, aber den Schmerz und die Trauer einer Familie nachvollziehen können.

It is truly a great human tragedy, and we empathise with the population of the stricken areas and with the entire Chinese nation.
Es ist eine wirklich große menschliche Tragödie, und wir fühlen mit der Bevölkerung und dem ganzen chinesischen Volk.

You will be incapable of grasping its full depth and significance, since on account of your imperfection your spirit is still unenlightened and only allows for occasional rays of light to flash up, which enable you to exchange the darkness with a dim light if you empathise with this greatest act of mercy….
Ihr seid nicht fähig, es in seiner ganzen Tiefe und Bedeutung zu erfassen, denn eure Unvollkommenheit verfinstert noch euren Geist und lässet nur vereinzelt Lichtstrahlen aufblitzen, so daß ihr die Finsternis mit einem Dämmerlicht vertauschen könnet, wenn ihr euch hineinversetzet in dieses größte Werk der Barmherzigkeit….

And that includes artists, with whom I empathise enormously, as I am myself an amateur fan who tries to make something here and there.
Und das schließt Künstler mit ein, mit denen ich außerordentlich nachfühle, da ich selbst ein Amateurfan bin, der hier und da versucht etwas zu machen.

We welcomed him as a friend, just as we empathised with the victims of the fundamentalist regime in Algeria and the other countries where citizens, politicians and journalists have been massacred, even including Spain.
Wir haben ihm mit freundlichem Lächeln unsere mitmenschliche Sympathie bekundet, so wie wir mit freundlicher Geste unser Mitgefühl mit den Opfern des Fundamentalismus in Algerien und in anderen Ländern- beispielsweise in Spanien-, in denen Bürger, Politiker und Journalisten niedergemetzelt wurden, bekundet haben.

I, too, have visited one part of divided Kashmir and empathise with the plight of the Kashmiri people, especially following the tragic impact of the earthquake.
Auch ich habe einen Teil des geteilten Kaschmirs bereist und fühle mit der Not der kaschmirischen Bevölkerung, insbesondere nach den tragischen Folgen des Erdbebens.

I have studied a few different languages throughout this time, so I can empathise with both the excitement and the frustration of ALS students living in Australia for the first time and learning English.
Ich habe ein paar verschiedene Sprachen in dieser Zeit untersucht, so kann ich mit einfühlen sowohl der Aufregung und die Frustration der ALS Studenten in Australien zum ersten Mal lebt und Englisch lernen.

Fasting, empathising, exchanging views- the many aspects of Ramadan.
Fasten, Mitfühlen, Austauschen- Ramadan hat viele Facetten.

Empathising with his dark views on life and love.
Empathising mit seinen dunklen Ansichten über das Leben und Liebe.

I'm talking about empathising with people, putting yourself in their shoes.
Ich rede davon, mit Menschen mitzufühlen, dich selbst in ihre Schuhe zu stellen.

Without Google empathising and cooperating with us, this project was impossible.
Ohne das Verständnis und die Kooperation von Google wäre dieses Projekt einfach nicht zu bewältigen gewesen.

Empathising with a client means meeting his or her ever increasing expectations.
Empathie mit dem Gast bedeutet, dessen ständig wachsende Erwartungen zu übertreffen.

If you ask that question, you start empathising.
Wenn Sie diese Frage stellen, dann beginnen Sie, Mitgefühl zu empfinden.

Empathising with the people of Ukraine, who find themselves in a situation of grave political, social and economic crisis.
In dem Mitgefühl mit der Bevölkerung der Ukraine, die sich in einer Situation schwerer politischer, sozialer und wirtschaftlicher Krise befindet.

Students and audience members asked several questions about the persecution, expressing their shock and empathising with the practitioners being persecuted in China.
Studenten und Teile des Publikums stellten mehrere Fragen über die Verfolgung, drückten ihre Erschütterung aus und hatten Mitgefühl mit den Praktizierenden, die in China verfolgt werden.

The severity of this future is certain, while the subsequent bliss promised as a consequence of submitting to austerity in a far-off future resembles the celestial afterlife served up not too long ago by a clergy empathising with the working populations.
Die Zukunft dürfte mit Sicherheit hart werden, wobei die als Folge der Unterwerfung unter die Sparmaßnahmen in ferner Zukunft versprochene Glückseligkeit dem Märchen vom himmlischen Leben nach dem Tode ähnelt, das vor nicht allzu langer Zeit von Geistlichen, die mit der arbeitenden Bevölkerung fühlten, aufgetischt wurde.