What is the translation of " EMPTY GESTURE " in German?

• leere Geste

Examples of using Empty gesture in English and their translations into German

It would be an empty gesture.
Es wäre eine leere Geste.

The Council decided to"suspend recognition of Israel", which is a rather empty gesture.
Der Rat beschloss, die"Anerkennung Israels" auszusetzen. Das ist nichts als eine leere Geste.

This is an empty gesture.
Das ist nur eine leere Geste.

And without meaning, the following would be an empty gesture.
Und ohne Bedeutung wäre das, was jetzt kommt, nur ein leere Geste.

The G-20's Empty Gestures.
Die leeren Gesten der G-20.

This is when the attempt to create art is nothing but an empty gesture.
Dann bleibt der Versuch"Kunst" zu schaffen nur eine leere Geste.

In reality this is an empty gesture on the part of Washington.
In Wirklichkeit handelt es sich hier um eine leere Geste seitens der USA.

Well, I think we're all gonna pass on that incredibly empty gesture.
Naja, ich glaube, wir werden diese unglaublich nichtssagende Geste auslassen.

True reconciliation requires more than an empty gesture: it requires greater commitment on the part of the Serbian government.
Wahre Versöhnung braucht mehr als eine Geste ohne Inhalt, sie braucht ein größeres Engagement der serbischen Regierung.

But in reality it was an empty gesture.
Letztendlich war es eine leere Geste.

The fiscal compact is an empty gesture that may be the last attempt to pretend that EU members are moving toward political unification.
Der finanzpolitische Pakt ist eine leere Geste und möglicherweise der letzte Versuch, vorzugeben, dass sich die EU-Mitglieder hin zu einer politischen Einheit bewegen.

They mean it to be an empty gesture.
Es ist als leere Geste gedacht.

An empty gesture, because team spirit cannot be manufactured: it arises from the game's culture of combining various skills, of playing for each other, of covering each other's mistakes and of the post-match social atmosphere.
Eine leere Geste, denn Mannschaftsgeist lässt sich nicht herbeizaubern: er entsteht aus der Spielkultur, in der verschiedene Fertigkeiten miteinander kombiniert werden, wo man füreinander spielt, die Fehler anderer wettmacht, aber auch aus der Mannschaftsstimmung nach einem Spiel.

I guess that was an empty gesture.
Ich schätze, das war ein leeres Versprechen.

One which flies in the very face of the United Nations itself, a fundamentally symbolic organization founded on the principles of high-minded rhetoric and empty gestures.
Welcher selbst mit den Vereinten Nationen einhergeht, einer grundlegende n symbolischen Organisation gegründet auf den Grundsätzen von anspruchsvoller Rhetorik und bedeutungslosen Gesten.

That hardly seems like an empty gesture to me.
Auf mich wirkte das kaum wie eine leere Geste.

Mrs Ewing(DEP), in writing.- I will not vote for the rejection of the budget; that would be counterproductive and an empty gesture.
Ewing(DEP), schriftlich.-(EN) Ich werde nicht für die Ablehnung des Haushalts stim men, das wäre destruktiv und nur eine leere Geste.

You want that once-a-year empty gesture? You got it.
Du willst diese leere Geste, du bekommst sie.

Only the combination of two types of sanctions[financial and political] would be more than an empty gesture.
Erst die Verbindung beider Arten von Sanktionen[finanzieller und politischer] wäre mehr als eine leere Geste.

Which is nothing more than a symbolic empty gesture. It... it looks weak.
Was nicht mehr ist als eine symbolische, leere Geste.

That is the only real contribution the Greek Government can make and any friendly noises it might otherwise make are completely empty gestures.
Das ist der einzig realistische Beitrag, den die Regierung Griechenlands leisten kann, alles andere sind untaugliche Höflichkeitsfloskeln.

Habits and customs that constitute and hold communities together turn into ridiculously empty gestures when exposed as pure performative acts.
Sitten und Gebräuche, die Gemeinden bilden und zusammenhalten, verwandeln sich in lächerliche, inhaltslose Gesten, wenn sie als reine performative Handlungen ausgeführt werden.

A queue of dancers in paper mâché masks and long plant-like skirts execute an impenetrable, nightmarish ritual of empty gestures.
Ein Reigen von Tänzern in Pappmaché-Masken und in weiten, vegetabil wirkenden Röcken vollzieht ein undurchdringliches, albtraumhaftes Ritual leerer Gesten.

Safeguarding employment should be a priority, not an empty gesture.
Die Sicherung der Beschäftigung muss Priorität haben und darf nicht eine Geste ohne Inhalt darstellen.

We must work with them to find ways and develop initiatives which no longer make an appeal to civil and human rights seem an empty gesture.
Mit ihnen zusammen müssen wir Formen finden und Initiativen entwickeln, die die Berufung auf die Menschen- und BürgerInnenrechte in Afrika nicht länger als eine leere Phrase erscheinen lassen.

One critic has described these as likely to produce“weak, partial,“trade-light” agreements, driven by“vague, muddled and trivial foreign policy goals and empty gesture politics, with little sense of economic strategy”.
Nach den Worten eines Kritikers würden dabei wahr­scheinlich "schwache und partielle'Light-Abkommen'" herauskommen, denen"verschwom­mene, verworrene oder banale außenpolitische Ziele und eine Politik der leeren Gesten ohne wirtschaftspolitische Vision" zugrunde liegen.

Yeah, that's exactly why I can see this for what it is... an empty gesture.
Ja, genau deswegen sehe ich auch, was es wirklich ist. Eine leere Geste.

As the situation stands, I believe it would have been better almost if we had not given any opinion at all before the Council's decision, quite simply for the simple reason that I am afraid this is going to be seen and represented as an empty gesture from the European Parliament and not as a real exercise of Parliamentary power.
Wie die Situation derzeit ist, glaube ich fast, es wäre besser gewesen, wenn wir vor dem Beschluß des Rates überhaupt keine zweite Stellungnahme abgegeben hätten, ganz einfach deshalb, weil ich befürchte, daß dies als eine leere Geste des Europäischen Parlaments aufgefaßt und dargestellt werden wird, nicht als reale parlamentarische Machtausübung.

They would not constitute empty gesturing.
Sie wären keine leeren Gesten.