What is the translation of " EMPTY SHELLS " in German?

• leere Hüllen
• leere Schalen
• leere Schneckenhäuser
• Leergehäuse

Examples of using Empty shells in English and their translations into German

They are now only empty shells.
Es sind nur noch leere Hüllen.

Empty shells" will not be permitted.
Es wird keine leeren Hüllen geben.

And do not forget the empty shells rinse well and dry!
Und vergessen Sie nicht die leeren Schalen gut abspülen und trocken!

Empty shells are strewn along all the beaches in the flood mark.
Leere Schneckenhäuser aber findet man an allen Stränden an der Flutlinie.

Without love we are empty shells in an empty world”.
Ohne Liebe sind wir leere Hüllen in einer leeren Welt.

They are hollow, with no core and no back, looking like empty shells.
Sie sind hohl, ohne Kern und Rücken sichtbar wie leere Hüllen geformt.

The bombs are empty shells, there's nothing in them.
Die Bomben sind leere Hüllen, es gibt nichts in ihnen.

The reversible lid, can also be put into service to gather the empty shells.
Im umdrehbaren Deckel können außerdem leere Schalen gesammelt werden.

The next empty shells gather in the specially deep pan lid.
Die leeren Schalen wandern in den tiefen Deckel des Muscheltopfs.

He gets you first, talks you out, and I get two exhausted, empty shells.
Ihr kaut jedes Thema mit ihm durch und ich kriege nur noch 2 leere Hüllen.

After this step, only empty shells from old nits can remain on the head.
Nach diesem Schritt können nur noch leere Schalen von alten Nissen auf dem Kopf verbleiben.

An if you realize that all these old buddies are just empty shells, pull them off.
Und falls du erkennst, dass diese alten Kameraden nur noch leere Hüllen sind, dann streif sie ruhig ab.

Inhabited or empty shells(for example, from the sand gaper) also offer sufficient grip.
Auch bewohnte oder unbewohnte Schalen(z.B. von der Sandklaffmuschel) bieten ausreichenden Halt.

To use foreign pick-up's one of the empty shells of EMT is needed.
Für die Verwendung von fremden Tonabnehmern sind die Leergehäuse von EMT erforderlich.

Even the empty shells washed down on the beach are used as a shield by the hermit crabs.
Sogar leere Muscheln, die an den Strand gespült werden, dienen den Einsiedlerkrebsen als Schutzschilde.

The AS wants to avoid annually repeated meetings that could become empty shells.
Der AS will vermeiden, als ein sich jährlich wiederholendes Treffen zu einer leeren Hülse zu werden.

The shell colour of living snails is rather dark but their empty shells are whitish-yellow, partly translucent in light.
Die Gehäusefarbe von lebenden Schnecken ist ziemlich dunkel, aber die leeren Gehäuse sind weißlich-gelb, im Licht teilweise durchsichtig.

It also helps a lot that the two characters are carried by two great actors and aren't just empty shells.
Es hilft auch ungemein, dass die beiden Charaktere von zwei tollen Darstellern transportiert werden und nicht lediglich leere Hüllen bleiben.

The shell dwelling cichlids from Lake Malawi use the empty shells exclusively as hiding places.
Die Schneckenbuntbarsche des Malwisees nutzen die leeren Schneckenhäuser in ihrem Biotop- hauptsächlich sandige Flächen- als Versteckmöglichkeit.

Billions of the savage little bugs swarmed over the Alabama cotton fields in 1914, leaving in their wake a tide of empty shells.
Billionen von wilden kleinen Käfern schwärmten 1914 über die Baumwollfelder Alabamas, hinterließen Berge von leeren Hülsen auf ihrem Weg.

Their extreme rarity indicates that they have drifted as empty shells through the Burgundy Gate into the basin.
Ihre extreme Seltenheit lässt annehmen, dass sie bereits nur als leere Schalen durch die gelegentlich geöffnete Burgundische Pforte aus der Tethys eingedriftet wurden.

Silca Empty Shells, a currently available new line of plastic headed vehicle keys designed to integrate the original electronic component of remote controls.
Silca Autoschlüssel Leergehäuse, die neuen Autoschlüssel mit Plastikkopf, in die Sie ab sofort die elektronische Komponente der vorhandenen Fernbedienung integrieren können.

To bring her dead husband back, the woman catches three flies, encases them in three empty shells and prepares them for a supernatural death ritual.
Um ihren verstorbenen Mann zurückzuholen, fängt sie drei Fliegen, sperrt sie in drei leere Muscheln und dressiert sie für ihre übersinnlichen Trauerrituale.

Nor are they any longer capable of endowing their rational, tolerant and humanist values with the greatness and nobility without which they are merely empty shells.
Ebenso schaffen sie es nicht mehr, ihren rationalen, toleranten und humanistischen Werten jene Größe und Erhabenheit zu verleihen, ohne die sie nur leere Hülsen sind.

One thing that we definitely will not accept is the presence of empty shells containing nothing more than a letterbox and a telephone diverting calls to London.
Was wir daher definitiv nicht akzeptieren werden, sind leere Hüllen, in denen es nur einen Briefkasten und ein Telefon mit Rufumleitung nach London gibt.

Great expectations when I examined them thorny(Oh so thorny) envelopes and discovered that they 3 nuts that were in any case was not nuts but just empty shells.
Große Erwartungen, als ich untersuchte sie dornige(Oh so dornig) Umschläge und entdeckt, dass sie 3 Nüsse, die in jedem Fall waren, waren keine Nüsse, sondern nur leere Hüllen.

However, sand is generally more suitable than grit for puffer tanks, since one can remove feed remains(empty shells or half-eaten snails) more easily.
Allerdings ist bei Kugelfisch-Becken generell Sand geeigneter als Kies, da man dort leichter Futterreste, wie leere Schneckenhäuser oder nur halb gefressene Schnecken, entfernen kann.

Originally inhabited by the insectoid Killiks, Alderaan's pre-colonial history is lost, save for in the hive mind of the aliens. By the time the first human colonists came to Alderaan from Coruscant--about 2,500 years before the founding of the Galactic Republic--the Killiks had migrated into deep space, leaving only a scattered few nests hibernating underground and the empty shells of their hives.
Zu der Zeit, als die ersten menschlichen Kolonisten von Coruscant Alderaan erreichten, etwa 2.500 Jahre vor der Gründung der Galaktischen Republik, sind die Killiks in die Tiefen des Raums gezogen und haben nur ein paar vereinzelte Nester zurückgelassen, die unter der Erde in eine Art Winterschlaf gingen, sowie die leeren Hüllen ihrer Schwarmstöcke.

If only we are a bit lenient to the Muslims and give them what they want, it may go well- even if it is only our souls and the majority in our governmental institutions they want- for our souls and democracies are still just empty shells with no content!
Wenn wir nur den Moslems gegenüber ein bisschen nachgiebig sind und ihnen geben, was sie wolllen- und es geht ja nur um unsere Seelen und die Majorität in unseren Regierungsorganen, die sowieso nur leere Schalen ohne Inhalt sind!

If the path is cleared free of obvious and hidden obstacles, and of deadly weapons, the location of roads and streets has become that allow free, knowledge-rich, re-creating, holistic, conscious and responsible action, to that of mankind, a glorious life brings and the actual conditions of the past millennia, are left as empty shells of a successful path of humanity.
Ist der Pfad frei geräumt von erkennbaren und versteckten Hindernissen, auch von tödlichen Waffen, ist der Pfad zu Wegen und Straßen geworden, die freies, erkenntnisreiches, neugestaltendes, holistisch bewusstes und verantwortungsvolles Handeln zulassen, auf dass der Menschheit ein glorreiches Leben beschert ist und die Istzustände aus den vergangenen Jahrtausenden, als leere Hüllen eines Erfolgsweges der Menschheit zurückbleiben.