What is the translation of " EMPTY SHELL " in German?

• leere Hülle
• leere Hülse
• leere Schale
• leeres Gehäuse
• leere Muschel
• leeren Hülle
• leeren Hülse

Examples of using Empty shell in English and their translations into German

A mere empty shell.
Bin ich... nur eine leere Hülle.

Environment', it seems, is but a word, an empty shell.
Umwelt, ein Wort mit leeren Hüllen.

An empty shell is yellowish-white and partly translucent.
Ein leeres Gehäuse ist gelblich-weiß und teilweise durchsichtig.

That would make the directive an empty shell.
Damit würde die Richtlinie zu einer leeren Hülse.

Behind every empty shell of a man is one of your relatives.
Hinter jeder leeren Hülle von Mann steht einer der Verwandten.

That, in practice, appears to be an empty shell.
In der Praxis erweist sich dies als leere Hülse.

You may notice the empty shell from this medicine in your stool.
Die leere Schale der Medizin wird mit dem Stuhl ausgeschieden.

Depending on the type of vehicle, we will sometimes sell an empty shell.
Je nach Fahrzeugtyp verkaufen wir gelegentlich auch Leerfahrzeuge.

After Mr Lamers' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer.

Laval eventually agreed but only after he had reduced the pact to an empty shell.
Laval stimmte ihm schließlich zu, aber nur, nachdem er den Pakt zu einer leeren Hülle reduziert hatte.

Now he's rather some kind of empty shell letting Ji-wan call the shots.
Vielmehr ist er nur noch eine leere Hülle, die komplett nach der Pfeife Ji-wans tanzt.

Nearly four years on, though, it now looks as if this decision is nothing but an empty shell.
Fast vier Jahre später sieht es jedoch danach aus, als sei dieser Beschluss lediglich eine leere Hülse.

Then the empty shell will be dissolved and a new earth filled with new life germs will take its place.
Dann wird die leere Hülse aufgelöst, und an ihre Stelle tritt eine neue, mit neuen Lebenskeimen erfüllte Erde.

You may think you were happy here but all I know is, I have seen you turn into a hollow, empty shell.
Du glaubst vielleicht, dass du hier glücklich warst... aber ich habe gesehen, wie du eine leere Hülle geworden bist.

And they could do so because they used Christ as an empty shell which they filled with whatever abominations they wanted to.
Sie konnten es tun, weil sie Christus als eine leere Hülle sahen, die sie mit dem Greuel, den sie wollten.

And God is found outside and not inside, and the thing in which God once was has now become an empty shell.
Gott befindet sich draußen, und nicht drinnen, und das, worin Gott einst war, ist nun zu einer leeren Hülle geworden.

To many the faith is just an empty shell they use to cover their failings, their weaknesses and their sins.
Für viele ist der Glaube nur eine leere Schale, die sie gebrauchen, um ihr Versagen, ihre Schwächen und Sünden zu überdecken.

It is also part of the killers' efforts to portray democracy as an empty shell that can easily be broken by fear.
Die Attentäter versuchen auch, die Demokratie als leere Hülle darzustellen, die leicht durch Angst aufgebrochen werden kann.

Finally, the empty shell fell to the ground, where it was swept into the dust heap of history by three large brooms.
Schließlich fiel die leere Hülle auf die Erde, wo sie mit drei großen Besen in den Nebelhaufen der Geschichte gefegt wurde.

Asgard DNA is programmed to grow a clone to maturity in three months, but they're an empty shell until an existing consciousness is transferred.
Mit Asgard-DNA wächst ein Klon in drei Monaten heran, aber er ist nur eine leere Hülle, bis er ein Bewusstsein bekommt.

And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens' rights become an empty shell.
Wenn bestehende Regeln, Verträge und Standards so behandelt werden, als seien sie wertlos, werden aus europäischen Bürgerrechten leere Worthülsen.

You may be breathing and walking around, but you're an empty shell, one of the herd, completely unaware of what you truly want.
Ihr mögt atmen und umherlaufen, aber ihr seid nur eine leere Hülle, nur einer aus der Herde, sich dessen komplett unbewusst, was man wirklich will.

At the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell.
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass diese Ausnahmen genauestens definiert werden, und so verhindern, dass diese Verordnung zu einer leeren Hülse wird.

States have also had difficulties arguing that a certain entity is nothing but an empty shell without appropriate nationality, for instance in Saluka.
Staaten hatten Schwierigkeiten auch argumentieren, dass eine bestimmte Person nichts anderes als eine leere Hülle ohne entsprechende Staatsangehörigkeit, zum Beispiel in Saluka.

Its political structures, weak at the outset, have eroded beyond repair; the executive has lost any ability it once had to implement policy and the ruling party is an empty shell.
Die Exekutive hat die einst vorhandene Fähigkeit verloren, ihre Politik umzusetzen, und die regierende Partei ist eine leere Hülle.

The empty shell of Managua's Antigua Cathedral, which was heavily damaged by a 1972 earthquake, has yet to be restored, but stands picturesquely in the city center.
Die leere Hülle von Managuas Antigua-Kathedrale, die durch ein Erdbeben von 1972 schwer beschädigt wurde, muss noch restauriert werden, steht aber malerisch im Stadtzentrum.

He knew the novel by M. M. Kaye, he knew me, and he rightly feared that now only an empty shell of me was out and about in Moscow.
Er kannte den Roman, und er kannte mich. Und er befürchtete zu Recht, dass von mir nur noch eine leere Hülle in Moskau unterwegs war.

One day I told you that, besides, we will all have to write together the history of solidarity, because that day we will realize that the enemy that appears to be so big, so huge, is only an empty shell.
Ich habe Ihnen einmal gesagt, dass wir alle zusammen die Geschichte der Solidarität schreiben müssen, denn an jenem Tag werden wir feststellen, dass der Feind, der so groß erscheint, so riesig, nur eine leere Schale ist.

However, by this time Tony's family had removed all the machinery and other things of value and all the government got was an empty shell of a building.
Jedoch unterdessen Tonys hatte Familie die ganze Maschinerie entfernt und andere Sachen des Wertes und aller erhaltenen Regierung waren ein leeres Oberteil eines Gebäudes.

Foreign ministries translated that idea into the Stability Pact, but finance ministers refused to finance it, so the pact remained an empty shell.
In den Außenministerien wurde aus diesem Ansatz der Stabilitätspakt formuliert, dessen Finanzierung aber von den Finanzministern abgelehnt wurde. Daher blieb dieser Pakt eine leere Hülse.