What is the translation of " ENDOWING " in German?

• verleihen
• ausstatten
• verleiht

Examples of using Endowing in English and their translations into German

We really ought to be thinking about endowing wheat.
Wir wirklich darüber nachdenken sollten, eine Stiftung für Weizen zu schaffen.

The endowing of immature and imperfect beings with a relative degree of free will leads inevitably to tragedy.
Die Ausstattung von unreifen und unvollkommenen Wesen mit einem relativen Maß an freiem Willen wird unweigerlich zu Tragödie führen.

Now let's see if I made a mistake endowing you with those qualities.
Jetzt lassen Sie sehen, ob ich mich irrte, als ich Ihnen diese Qualitäten verlieh.

In other opportunities I have already emphasized the difference between founding and endowing.
Ich habe schon einmal bei anderer Gelegenheit den Unterschied von Begründung und Stiftung hervorgehoben.

Their sugar and acidity are nicely balanced, endowing them with outstanding freshness.
Ihre schöne Balance zwischen Süße und Säure verleiht ihnen viel Frische.

By endowing the Union with legal personality and abolishing the pillars, the Treaty of Lisbon gives Europe a definite political dimension.
Indem die Union mit einer Rechtspersönlichkeit ausgestattet wird und die Säulen abgeschafft werden, verleiht der Vertrag von Lissabon der EU ihre definitive politische Dimension.

In this way, we can get a great visual impact on endowing set a twist.
Auf diese Weise, wir können eine große visuelle Wirkung erhalten auf einen Drall eingestellt ausstatten.

Bubba Kush 2.0 has been bred by crossing Bubba Kush and OG Kush, endowing her a strong resistance to drought, a trait that reminds of her origin in the mountain regions of Afghanistan.
Bubba Kush 2.0 wurde durch Kreuzung von Bubba Kush und OG Kush gezüchtet, was ihr eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit verleiht, eine Eigenschaft, die an ihre Herkunft in den Bergregionen von Afghanistan erinnert.

They can be regarded as"the essence of care"- contain all the beneficial properties of plants, endowing the richness of our face, body and hair.
Sie können als"das Wesen der Pflege" angesehen werden- enthalten alle positiven Eigenschaften von Pflanzen, die Ausstattung der Reichtum unserer Gesicht, Körper und Haare.

So, if you send this energy to the beauty studio by endowing it with a female name, the institution is likely to be accompanied by success and public popularity, which is the ultimate goal of its activity.
Also, wenn Sie diese Energie an das Beauty-Studio senden, indem Sie es mit einem weiblichen Namen versehen, wird die Institution wahrscheinlich von Erfolg und öffentlicher Popularität begleitet, was das ultimative Ziel ihrer Aktivität ist.

The Relativists position is not serious or consistent, nor is it capable of endowing anyone with genuine moral convictions.
Die Position des Relativisten ist weder ernsthaft noch konsistent noch ist sie in der Lage, jemanden mit echten moralischen Überzeugungen zu versehen.

Besides endowing scholarships for Americans to attend classes at Oxford University, Cecil Rhodes had endowed a certain number of students from Germany, and Fritz Schumacher was the first German to receive an appointment under this program.
Außer der Ausstattung der Stipendien, damit Amerikaner sich sorgen Kategorien an der Universität von Oxford, hatte Cecil Rhodos einige Kursteilnehmer aus Deutschland ausgestattet, und Fritz Schumacher war das erste Deutsche, zum einer Verabredung im Rahmen dieses Programms zu empfangen.

Klaus Steilmann joins the top ten in the post-war fashion industry, endowing the town with jobs and renown as a textile centre.
Klaus Steilmann steigt unter die Top Ten der Modebranche auf, verschafft der Stadt neben Arbeitsplätzen auch einen Ruf in der Textilwelt.

It is hardly to be doubted, therefore, that the name ecclesia, as given to the primitive community of Christians at Jerusalem, even if suggested by the synagogue than by our Lord's declaration to St. Peter, could not be used with the Kingdom of God, so far as this was capable of realization in an institution, and endowing it with those idealities which thereto.
Es ist daher kaum zu bezweifeln, dass der Name ecclesia, wie er der primitiven Gemeinschaft der Christen in Jerusalem gegeben wurde, selbst wenn er von der Synagoge als von der Aussage unseres Herrn an St. Peter vorgeschlagen wurde, nicht verwendet werden konnte mit dem Reich Gottes, soweit dies in einer Einrichtung verwirklicht werden konnte und sie mit den Idealitäten ausstattete, die dazu da waren.

They created an entirely new vision of the classic 212 Men, endowing it with a sensual urbanite point, as its name suggests.
Sie schufen eine völlig neue Vision des Klassikers 212 Men, die ihm, wie der Name schon sagt, einen eher urbanen und sexy Charakter verleiht.

Following the annexation of the territory between the Saale and Oder into the empire in the 10th century, Emperor Otto the Great established an episcopal see in Zeitz in 968 with the aim of missionizing and endowing this region with an ecclesiastical structure.
Jahrhundert dem Reich angegliedert worden war, gründete Kaiser Otto der Große im Jahr 968 in Zeitz ein Bistum mit dem Ziel diese Region zu missionieren und mit einer kirchlichen Struktur zu versehen.

Giving the moment more time, helping it expand to eternity, endowing the mood with sound… this is what the guitar artistry of Carlos Dorado does.
Beschreibung Hörbeispiele Dem Moment Zeit geben, dem Augenblick zur Ewigkeit verhelfen, der Stimmung Klang verleihen, das ist die gitarristische Kunst von Carlos Dorado.

Few people come to the final conclusion that these windmills are imaginary, that one can remove them by not endowing them with strength and importance.
Nur wenige Leute kommen zu der letztlichen Einsicht, daß diese Windmühlen Vorstellungen sind, daß man ihnen, indem man ihnen keine Bedeutung und Wichtigkeit schenkt.

I will sum up by saying that, in view of these observations, we, as Europe's lawmakers, face a major challenge: that of endowing Europe with solid and efficient prudential structures capable of ensuring the proper supervision of all financial actors, be they large multinational groups or high-street banks, and capable also of making supervision contribute to the competitiveness of the European model on the world stage.
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass angesichts dieser Beobachtungen wir als europäische Gesetzgeber einer großen Aufgabe gegenüberstehen: Europa mit soliden und effizienten Aufsichtsstrukturen auszustatten, die eine angemessene Aufsicht über alle Finanzakteure gewährleisten, seien es nun große multinationale Konzerne oder die Bank in der Nachbarschaft, und es ermöglichen, dass die Aufsicht zur Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Modells auf internationaler Ebene beiträgt.

In these cases, it is important to keep track in particular of tax-related aspects and for the endowing party to retain certain rights as a safeguard e. g.
Hierbei gilt es, insbesondere steuerliche Gesichtspunkte im Auge zu behalten sowie als Weggebender zur eigenen Absicherung bestimmte Rechte zurückzubehalten z.B.

It allows us to produce the really best room dividing doors in Ukraine underlining the wood strengths and endowing it with the durability of steel.
Dies ermöglicht uns, wirklich die besten Innentüren in der Ukraine herzustellen, die starken Seiten von Holz auszuzeichnen und ihm die Stahldauerhaftigkeit zu verleihen.

Fernandez said that with this publication in the Official Gazette one of the last steps is given before the opening of the office is expected to be launched later this year, endowing, through the joint work between administrations, of a service to the residents of Huércal-Overa and nearby counties, a service with which we avoid displacement with consequent economic savings as much time for citizens.
Fernandez sagte, dass mit dieser Veröffentlichung im Amtsblatt einer der letzten Schritte vor der Eröffnung des Büros gegeben wird, wird voraussichtlich noch in diesem Jahr gestartet werden, ausstatten, durch die gemeinsame Arbeit zwischen Verwaltungen, de un servicio más a los vecinos de Huércal-Overa y de las comarcas cercanas, ein Service, mit dem wir für die Bürger Verschiebung mit sich daraus ergebenden wirtschaftlichen Einsparungen, so viel Zeit zu vermeiden.

We will also continue to say'no' to the establishment of a high-level group that is to discuss the possibility of creating a European Common Treasury(ECT) with the objective of endowing the European Union with its own financing resources.
Wir werden auch weiterhin"Nein" zu der Einsetzung einer hochrangigen Arbeitsgruppe sagen, die damit beauftragt wird, die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Schatzamts mit dem Ziel zu prüfen, die Europäische Union im Einklang mit eigenen Finanzmitteln auszustatten.

The recommendations of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market make it clear that it advocates endowing the frontier regions programme that you, Commissioner, mentioned, with additional resources.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat sich in seinen Empfehlungen explizit dafür ausgesprochen, das Grenzregionprogramm, das Sie, verehrte Frau Kommissarin, erwähnt haben, mit zusätzlichen Mitteln auszustatten.

Even the filmmaker himself was surprised at how his fictional film could touch a nerve even more than a collection of facts.“I hadn't realized how my parable harks back to an old African narrative tradition endowing signs and symbols with extraordinary power.
Dass seine Fiktion mehr Ängste auslöst als die Darstellung von Fakten, hat jedoch selbst den Filmemacher überrascht:„Ich habe mir nicht klargemacht, dass ich mit meiner Parabel an eine lange afrikanische Erzähltradition rühre, in der Symbolen und Vorzeichen eine große Macht zukommt.

Whether it's the dust particles caught on a breeze or acoustic modeling of an original studio recording, the 2nd Gen Ryzen™ Threadripper™ processor is capable of endowing your art with the authentic atmospheres that bring digital worlds to life and resonate with audiences.
Ob es ein Staubkörnchen im Wind oder die akustische Modellierung einer Studioaufzeichnung ist, der RyzenTM ThreadripperTM Prozessor der 2. Generation kann Ihren Kunstwerken die Authentizität verleihen, die digitale Welten zum Leben erweckt und beim Publikum ankommt.

Religion, therefore, is derived from the animism of primitive peoples, who do not differentiate themselves from the other things of nature, endowing them with spirits that have the thoughts and desires of human beings.
Die Religion stammt deshalb vom Animismus der primitiven Völker, die sich nicht von den anderen Sachen der Natur unterscheiden und ihnen Geister schenken, die die Gedanken und Wünsche von Menschen haben.

Note the light-green lines: The upper edge g and lower edge k of the seat complete this function of signification, supporting the girl's lower extremities and endowing them with stability; line g is also extended into the flower and its stem.
Betrachten wir genauer die hellgrünen Linien: Der obere Rand g und der untere Rand k des Sitzmöbels erfüllen ihre bezeichnende Funktion, indem sie den unteren Teil des Körpers der jungen Frau einrahmen und ihr dadurch Stabilität verleihen; außerdem verlängert sich die Linie g zur Blume hin und über den Verlauf ihres Stengels.

Perhaps if we had persevered a little longer, Iraq could yet have been disarmed peacefully, or-- if not-- the world could have taken action to solve this problem by a collective decision, endowing it with greater legitimacy, and, therefore, commanding wider support, than is the case now.
Vielleicht, wenn wir etwas länger ausgeharrt hätten, hätte der Irak friedlich entwaffnet werden können oder-- wenn nicht, dann hätte die Welt dieses Problem durch eine gemeinsame Entscheidung lösen können, ausgestattet mit einer größeren Legitimität und folglich mit breiterer Unterstützung, als es jetzt der Fall ist.