What is the translation of " EQUERRY " in German?

• Stallmeister
• Equerry

Examples of using Equerry in English and their translations into German

Where is our equerry?
Wo ist unser Stallmeister?

An equerry with a scar.
Ein persönlicher Diener mit Narbe.

Now you fit exactly on time, Mr equerry Hornig!
Jetzt passen Sie mal ganz genau auf, Herr Oberstallmeister Hornig!

How her equerry must have blessed me!
Wie ihr Stallmeister mich gesegnet haben muss!

Officially, I'm here to be your brother's Equerry for the day.
Offiziell bin ich erster Stallmeister für deinen Bruder heute.

The Equerry is responsible for the daily management of the Royal Stables.
Der Stallmeister hat die tägliche Leitung des Stalldepartements inne.

This is serious because the man in question, her father's former equerry.
Das ist ernst. Der fragliche Mann, der frühere Stallmeister ihres Vaters.

Zehentner was royal Prussian equerry and director of the royal Knight's Academy at Berlin and Frankfort/Oder.
Zehentner war Königlich Preußischer Stallmeister und Direktor der kgl. Ritterakademie zu Berlin und Frankfurt/Oder.

Behind them came a coach, accompanied by an equerry on horseback.
Ein wenig hinter ihnen fuhr eine Kutsche, von einem Stallmeister zu Pferde begleitet.

Too bad your equerry gave us such short notice, but we will do our poor best to make you and your entourage comfortable.
Schade, dass Ihr Stallmeister uns erst so spät informiert hat, aber wir werden alles tun, damit Sie und Ihr Gefolge sich hier wohlfühlen.

Some even went so far as to call him, even at that time, the"First Equerry of Europe.
Einige nannten ihn damals sogar den„Ersten Stallmeister Europas“.

The equerry landed such a powerful blow on the knight's shield that the thin chevalier's ribs clattered under his armour.
Ein wuchtiger Hieb des Stallmeisters traf den Schild seines Gegners so heftig, daß selbst des dürren Ritters Rippen unter seiner Rüstung dröhnten.

Sophia entered into a relationship with her father's chief equerry, Major-General Thomas Garth, a man thirty-three years her senior.
So ging Sophia eine Beziehung mit dem Oberstallmeister ihres Vater, Major-General Thomas Garth, ein; einem Mann der 33 Jahre älter war als sie.

Equerry Information and news, quality services and products for the management of horses as well as breeding, care, training, showing and sales.
Equerry Informationen, Qualitätsservices und Produkte für das Management der Pferde sowie das Züchten, Obacht, Training, Vertretung und Verkäufe.

Though she never wed, rumours spread that Sophia became pregnant by Thomas Garth, an equerry of her father's, and gave birth to an illegitimate son in the summer of 1800.
Obwohl sie nie heiratete, verbreiteten sich Gerüchte, dass Sophia von Thomas Garth, dem Stallmeister ihres Vaters, schwanger wurde und im Sommer 1800 einen unehelichen Sohn gebar.

As the Emperor's personal equerry... I report to His Majesty all breaches of the protocol... if members of the court don't behave as they should.
Als persönlicher Kammerherr des Kaisers berichte ich seiner Hoheit von allen Protokollbrüchen, wenn Mitglieder des Hofes sich fehlverhalten haben.

The Seven Years' War has covered his tracks, but it seems that he has closed his life after 1760 at his only son's, the colonel and senior equerry Friedrich Rudolf von Döbel, in Warsaw or Pless in Silesia.
Der 7jährige Krieg hat seine Spuren verwischt, doch scheint er sein Leben nach 1760 bei seinem einzigen Sohn, dem Oberst und Oberstallmeister Friedrich Rudolf von Döbel, in Warschau oder Pleß, Schlesien.

It turns out that passing the empress with his equerry(servant carrying brake horse) the church of San Juan del Hospital, horse stubbornly said head a place on the floor, in which, burrowing, He appeared an image of Santa Barbara.
Es stellt sich heraus, dass die Kaiserin mit seinem equerry vorbei(Diener Brems Pferd trägt) die Kirche von San Juan del Hospital, Pferd sagte hartnäckig einen Platz auf dem Boden Kopf, wobei, Wühlen, Er erschien ein Bild von Santa Barbara.

More than this; the brave chevalier had obtained the reversion of the office for his son, and for two years already, the name of the noble man Jacques d'Estouteville, equerry, had figured beside his at the head of the register of the salary list of the provostship of Paris.
Noch mehr: der tapfere Ritter hatte für seinen Sohn die Anwartschaft auf sein Amt erhalten, und schon seit zwei Jahren prangte der Name des edeln Herrn Jacob von Estouteville, des Junkers, neben dem seinigen am Kopfe des Civilregisters des Pariser Gerichtsamtes.

The equerry has heard of you, the famous valiant Knight de la Mancha, has heard that you are my guest in the castle and is confident that you will give your protection and support to his mistress, and perhaps even deliver her from her affliction.
Der Stallmeister hat von Euch, dem berühmten und tapferen Ritter von la Mancha gehört, hat erfahren, daß Ihr in meinem Schlosse weilt, und hofft zuversichtlich, von Euch Schutz und Beistand für seine Herrin erwarten zu können, wenn nicht gar Befreiung aus ihrem Unglück.

Her majesty would like everyone to behave quite normally But her equerry has asked me to request all of you at home To stand when the great moment arrives.
Ihre Majestät möchte, dass Sie sich ganz normal verhalten... aber ihr Stallmeister bittet Sie, dass Sie zu Hause aufstehen... wenn der große Moment gekommen ist... aber wir hier im Studio werden unsere Darstellungen... und Verulkungen wie gewohnt fortsetzen.

His brother Jean-Baptiste, an equerry of the Count of Artois, introduced him at the French Court at Versailles, where he met two other soldiers, who, like him, were from the French colonies, and would make their names in poetry; Antoine de Bertin, also from the Isle of Bourbon, and Nicolas-Germain Léonard, from Guadeloupe.
Sein Bruder, Stallmeister bei dem Comte d'Artois, dem späteren französischen König Karl X., führte den jungen Évariste am Hofe von Versailles ein, wo der jüngere Bruder den Offizier und späteren Schriftsteller Antoine Bertin kennenlernte, der wie er von der Île Bourbon stammte und wo er auch Nicolas-Germain Léonard begegnete, der von Guadeloupe stammte.

Our path led us to the stable in whose riding hall a number of well fed local horses with beautiful figures were presented in the usual manner in which the equerry worked rather merciless with a hard hand in order to achieve the levades, pirouettes, piaffes etc.
Unser Weg führte uns in den Marstall, in dessen Reithalle eine Anzahl wohlgemästeter, einheimischer Rosse von schönen Formen in der üblichen Weise vorgeritten wurde, wobei die Stallmeister, um die Levaden, Pirouetten, Piaffen u. s. w. zu erzielen, recht unbarmherzig mit rohen Hilfen arbeiteten.

The Prussian Higher Regional Equerry, Georg Graf von Lehndorff, who had been the head of the regiment in recent years also visited the workshop, and subsequently Kossak wrote to his wife:"There entered a cold, stiff, old man who must have been at least ninety years old who, when he left, was full of enthusiasm, vibrant energy and congratulations.
Über den Atelierbesuch des preußischen Oberlandstallmeisters Georg Graf von Lehndorff, der in jungen Jahren Oberst des Regiments gewesen ist, berichtet Kossak an seine Frau:„Es kam hinein ein kalter und steifer mindestens neunzigjähriger Greis, der begeistert, belebt und gratulierend hinausging.