EQUERRY in Czech Translation

Like an equerry.

Jako důstojník.

Equerry always has a horse, Mr. Tyler, sir.

Podkoní má vždy koně, pane Tylere.

Like an equerry.

Jako královský podkoní.

Equerry always has a horse, Mr Tyler, sir.

Důstojník má vždycky koně, pane Tylere.

I'm the King's equerry, Sir.

Králův pobočník, sire.

I'm equerry to His Majesty, not the prince.

Jsem podkoní Jeho Veličenstva, ne prince.

His Majesty's new equerry.

Nový podkoní Jeho Veličenstva.

Like an equerry. On a horse?

Jako důstojník. Na koni?

And you? I'm the King's equerry, Sir.

A vy?- Králův komisař, pane.

You're an equerry, not a scarecrow.

Jste podkoní a ne nějaký strašák.

Well, maybe not like an equerry, exactly.

Tak možná ne úplně jako podkoní.

She ran away from my father, just before my fifth birthday, with her equerry.

Utekla od otce před mými pátými narozeninami. S Podkoním.

A king's old equerry never forgets.

Králův starý podkoní nikdy nezapomene.

I am his grand ducal highness personal equerry.

Jsem pobočník Jeho Velkovévodské Výsosti a zástupce vedoucího.

You're the king's equerry with radical notions like that?

A takovými radikálními názory jste králův podkoní?

She ran away from my father, just before my fifth birthday, with her equerry.

Před mými pátými narozeninami utekla od mého otce se svým podkoním.

Well, maybe not like an equerry exactly.

Možná tedy ne jako důstojník tedy.

An equerry to the Queen, a guardsman Quite strange took us into a side room and showed us what we had to do.

Do vedlejší místnosti a vysvětlil nám, co máme dělat. Královský správce v livreji nás odvedl Docela mazec.

Thank you, Captain Childers, but my equerry is dealing with the obstacle ahead.

Děkuji, kapitáne Childersi, ale můj podkoní se s vozem vypořádá.

As the Emperor's personal equerry… I report to His Majesty all breaches of the protocol… if members of the court don't behave as they should.

Podávám Jeho Veličenstvu zprávu o jakémkoli porušení protokolu, pokud se týká příslušníků dvora, kteří se nechovají, jak by měli. Jako císařský štolba.

I report to His Majesty all breaches of the protocol… As the Emperor's personal equerry… if members of the court don't behave as they should.

Podávám Jeho Veličenstvu zprávu o jakémkoli porušení protokolu, pokud se týká příslušníků dvora, kteří se nechovají, jak by měli. Jako císařský štolba.

Only a nobleman, an equerry a cavalryman could be capable of it.

Byl by toho schopen jen šlechtic, podkoní nebo kavalerista.

This is serious because the man in question,her father's former equerry, Group Captain Peter Townsend, is a commoner, and wait for it, a divorced commoner.

Tohle je seriózní, protože dotyčný muž,bývalý pobočník jejího otce, plukovník Peter Townsend, není šlechtic, a navíc je rozvedený.

Her majesty would like everyone to behave quite normally But her equerry has asked me to request all of you at home To stand when the great moment arrives.

Její Veličenstvo si přeje, aby se každý choval zcela přirozeně, ale její štolba mě žádal, abych vás všechny vyzval, až nastane ta velká chvíle, abyste ve svých domovech povstali.