What is the translation of " ESTABLISHED PRINCIPLES " in German?

• etablierten Prinzipien
• anerkannten Grundsätze
• bewährten Grundsätzen
• festgelegten Prinzipien

Examples of using Established principles in English and their translations into German

These established principles are now enshrined in the Constitution.
Diese etablierten Grundsätze sind nun auch in der Verfassung verankert.

Bioland Association members operate biologically in accordance with 7 established principles.
Die Mitglieder des Verbandes Bioland wirtschaften organisch-biologisch nach 7 festgelegten Prinzipien.

This channelling of legal liability is in line with the established principles of publisher liability in the context of traditional media. 29.
Diese Bündelung der rechtlichen Haftpflicht steht im Einklang mit den hergebrachten Grundsätzen der Verlegerhaftung im Bereich der traditionellen Medien29.

Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Bevor die Kommission eine neue Verordnung erlässt, sollte sie sich bemühen, Kollisionen mit den fest verankerten Grundsätzen einiger Mitgliedstaaten zu vermeiden.

When breeding, we are guided by established principles similar system as in Scotland or Ireland, where the Angus breed has a long tradition.
Bei der Zucht orientieren wir uns an etablierten Prinzipien vergleichbarer Systeme in Schottland oder Irland, wo die Angus-Zucht ihren Ursprung und eine lange Tradition hat.

Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Er empfiehlt deshalb nachdrücklich, die geplanten Untersuchungen strikt auf die bewährten Grundsätze des Handels-und Wettbewerbsrechts zu stützen.

By integrating established principles of animal learning with the latest in feline science, The Trainable Cat will enrich the lives of cats and their owners.”.
Durch die Integration von etablierten Prinzipien der Tier Lernen mit dem neuesten Stand der Katzen-Wissenschaft, die Trainierbare Katze wird das Leben von Katzen und ihre Besitzer zu bereichern.“”.

Elaborating professional projects by using established principles and methods in the field;
Erarbeitung professionelle Projekte nach den etablierten Prinzipien verwenden und Methoden auf dem Gebiet;

By further developing our long established principles of trust, customer focus and commitment to ensure compliance and quality we are able to instantly integrate our MES team into Werum's organization and fit seamlessly to its extensive global network.
Auf Basis unserer seit langem bewährten Prinzipien des Vertrauens, der Kundenorientierung und unseres uneingeschränkten Bekenntnisses zu Compliance und Qualität, kann sich unser MES-Team nahtlos in die Werum-Organisation integrieren.

The distinction between illegal and harmful content should be based on established principles governing the protection of minors and human dignity.
Die Unterschei dung zwischen illegalen und schädigenden Inhalten sollte auf der Grundlage anerkannter Grundsätze zum Schutz der Minderjährigen und der Menschenwürde erfolgen.

Two more quotations:'Established principles of international law such as respect for sovereignty and territorial integrity of states were ignored';'falling back from civilised standards of political interaction in Europe is a consequence.
Zwei weitere Zitate:"Anerkannte Grundsätze des internationalen Rechts sowie die Wahrung der Souveränität und der territorialen Integrität der Staaten wurden nicht beachtet”;"folglich wird von zivilisierten Normen politischer Interaktion in Europa abgewichen”.

Recognising that this Protocol is not intended to affect established principles relating to freedom of expression in national legal systems;
In der Einsicht, dass mit diesem Protokoll die im innerstaatlichen Recht verankerten Grundsätze in Bezug auf die Freiheit der Meinungsäußerung nicht beeinträchtigt werden sollen;

It therefore needs to be the subject of in-depth consideration, particularly in a more horizontal context linked to developments induced by the emergence of the information society in which the established principles for the transfer of rights will have to undergo change.
Sie verdient daher tiefgreifende Überlegungen insbesondere in einem eher horizontalen Rahmen im Zusammenhang mit den Entwicklungen infolge der Herausbildung der Informationsgesellschaft, in der die gesicherten Grundsätze für die Übertragung der Rechte weiter ausgestaltet werden müssen.

Due to the presence of the presence of God's government and His established principles, the gates are shaken, which is like the birth of a child, when the mother is in labor!
Aufgrund der Präsenz der Regierungsgegenwart Gottes und Seiner festgelegten Prinzipien kommt es zur Erschütterung der Tore, die der Geburt eines Kindes gleichkommt, bei der die Mutter in Geburtswehen liegt!

The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Die Abfallrahmenrichtlinie baut auf bewährten Grundsätzen der umweltverträglichen Abfallbewirtschaftung auf, in denen eine fünfstufige Abfallhierarchie festgelegt ist und die die Vermeidung, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Recycling und andere Formen der Verwertung propagieren.

Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Ungelöste Streitigkeiten und Fragen sollten im Einklang mit dem Völkerrecht und bewährten Grundsätzen gelöst werden, und zwar auch durch Anwendung der rechtsverbindlichen Abkommen, unter anderem des Abkommens über die Rechtsnachfolge.

Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Klinische Feldversuche sind gemäß den anerkannten Grundsätzen der guten klinischen Praxis und gemäß dem Grundsatz der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung von Tierversuchen durchzuführen.

In conclusion, I would simply like to underline the fact that rather than established principles or declared ambitions, it is practice that will be determinant in assuring the credibility and recognition of each of our institutions.
Abschließend möchte ich noch unterstreichen, daß über die aufgestellten Prinzipien und die angekündigten Zielstellungen hinaus letzten Endes die praktische Umsetzung entscheidend für die Sicherung der Glaubwürdigkeit und die Anerkennung ist, die jeder unserer Institutionen entgegengebracht wird.

The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Die Kommission fordert die Beteiligten mit Nachdruck auf, Grenzstreitigkeiten im Einklang mit den bestehenden Grundsätzen und Möglichkeiten zu lösen und gegebenenfalls an den Internationalen Gerichtshof oder andere vorhandene bzw. ad hoc eingerichtete Streitbeilegungsinstanzen zu verweisen.

This is an established principle under EU case law.
Dies ist ein fest verankerter Grundsatz in der EU-Rechtsprechung.

We offer our established principle of an individual tour in Costa Rica.
Wir bieten in Costa Rica unser bewährtes Prinzip der individuellen Rundreise.

Let the bishops together with the rectors and spiritual directors of the seminaries establish principles, offer criteria and give assistance for discernment in this matter.
Die Bischöfe sollen zusammen mit den Rektoren und den Spirituälen der Seminare Grundsätze festlegen, Kriterien und Hilfen anbieten für den Unterscheidungsprozeß auf diesem Gebiet.

Back Dogma: Established principle; received education serving as a rule for belief, as a foundation for doctrine.
Zurück Dogma: Etabliertes Prinzip; Lehre, die unterricht wurde, und die als Glaubensbekannschaft, als Grundlage einer Doktrin, fungiert.

It is a long established principle in medicine that doctors are responsible for whatever happens in their specialist field or in a field over which they have control.
Es ist ein in der Medizin längst etabliertes Grundprinzip, daß jeder Arzt für die in seinem Fach- bzw. Aufsichtsbereich vorgenommenen Handlungen die Verantwortung trägt.

This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based.
Diese Richtlinie schafft ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Interessen und legt die Grundsätze fest, auf denen Übereinkommen und Standards in dieser Branche basieren können.

Commissioner Fischer Boel said the agreement safeguards EU interests by establishing principles for the protection of Geographical Indications and traditional expressions and protecting the EU's wine labelling regime.
Laut Kommissarin Fischer Boel wahrt das Abkommen die Interessen der EU durch die Einführung von Grundregeln für den Schutz von geografischen Angaben und traditionellen Bezeichnungen und schützt das Weinetikettierungssystem der EU.

Emphasis was placed on the established principle that opposition is an independent procedure following the grant procedure and is not to be seen as a continuation or extension of the examination procedure.
Sie hob auf den anerkannten Grundsatz ab, dass der Einspruch ein unabhängiges Verfahren ist, das sich an das Erteilungsverfahren anschließt, und nicht als Fortsetzung oder Erweiterung des Prüfungsverfahrens betrachtet werden kann.

With this new top model, HAWE-Wester remains true to its established principle that the vehicle must also be able to travel on public roads with a full load, for instance as a haulage and loading vehicle carrying seed or fertiliser during cereal drilling.
HAWE-Wester bleibt auch bei diesem neuen Top-Modell seinem bewährten Prinzip treu, dass das Fahrzeug auch mit Ladung am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen darf, zum Beispiel als Transport- und Befüll- Fahrzeug für Saatgut oder Dünger bei der Getreide-Aussaat.

Article 79 Fishery and Hunting The Federation establishes principles over practice of fishery and hunt, in particular for the preservation of the diversity of species of fish, wildly living mammals and birds.
Artikel 79 Fischerei und Jagd Der Bund legt Grundsätze fest über die Ausübung der Fischerei und der Jagd, insbesondere zur Erhaltung der Artenvielfalt der Fische, der wild lebenden Säugetiere und der Vögel.

That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.
Deshalb müssen wir die Sache ausweiten und Prinzipien etablieren, an die wir uns halten, egal ob eine sozialistische, eine liberale oder eine rechte Regierung an der Macht ist.