What is the translation of " EU'S COMMITMENTS " in German?

• Verpflichtungen der EU
• den zusagen der EU

Examples of using Eu's commitments in English and their translations into German

The EU's commitments, voiced by Commissioner Barrot, provide us with the guarantee that from March, we will have an excellent legal framework.
Die von Kommissar Barrot erläuterten Engagements der EU bieten uns eine Gewähr dafür, dass wir ab März einen ausgezeichneten rechtlichen Rahmen zur Verfügung haben werden.

Calls on developed countries, in particular the USA and countries of the Cairns Group to show flexibility and match EU's commitments;
Die Industrieländer, insbesondere die USA und die Länder der Cairns-Gruppe, werden aufgerufen, mehr Flexibilität zu zeigen und mit den Verpflichtungen der EU gleichzuziehen.

It is necessary to reconsider the draft of heading 4 of the budget, taking into account the EU's commitments in Kosovo, Palestine and elsewhere, and to arrive at realistic figures.
Der Entwurf von Rubrik 4 muss erneut erwogen werden, wobei die Verpflichtungen der EU im Kosovo, in Palästina und an anderen Orten der Welt berücksichtigt werden müssen, um zu realistischen Zahlen zu kommen.

These directives task the Commission with negotiating a balanced and comprehensive agreement with Mercosur, with the aim of liberalising substantially all trades in line with the EU's commitments at the WTO.
Diese Direktiven beauftragen die Kommission damit, ein ausgewogenes und umfangreiches Abkommen mit dem Mercosur zu verhandeln, mit dem Ziel, jegliche Handelsaktivitäten in Übereinstimmung mit den EU-Verpflichtungen innerhalb der WTO wesentlich zu liberalisieren.

The June List rejects Parliament's draft Budget for 2005, whereby the EU's commitments would increase to 1.24% of the EU countries' anticipated gross domestic income.
Die Juniliste lehnt den Haushaltsentwurf des Parlaments für 2005 ab, da damit die Mittelbindungen der EU auf 1,24% des erwarteten Bruttoinlandsprodukts der Mitgliedstaaten steigen würden.

The EU's commitments must be honoured, and we cannot allow, now or in the future, transfers to thwart the proper implementation of the budget as approved by the financial authority.
Die von der Union übernommenen Verpflichtungen müssen eingelöst werden, und es kann weder jetzt noch in Zukunft hingenommen werden, dass die von der Haushaltsbehörde beschlossene korrekte Ausführung des Haushaltsplans durch Mittelübertragungen vereitelt wird.

Funding under these instruments is programmed in line with the EU's commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Die Planung der Finanzierung im Rahmen dieser Instrumente erfolgt im Einklang mit den Zusagen der EU in Bezug auf die Wirksamkeit der Hilfe sowie unter Berücksichtigung der Erfordernisse und Prioritäten der Partnerländer.

We are well disposed towards the basic idea of the European Capital of Culture event. However, we see, at the same time, how the event would take on new dimensions in view of the organisation surrounding it and the EU's commitments.
Wir begrüßen die Grundidee der Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“, sehen aber gleichzeitig, wie dieses Ereignis neue Dimensionen in Form der damit verbundenen Organisation und der Verpflichtungen der EU annimmt.

Does he have a view as to whether serial complaints are fundamentally undermining the EU's commitments to the World Trade Organisation, given that they can be seen to represent trade harassment of importing countries?
Ob er der Ansicht ist, daß aufeinanderfolgende Anträge die grundlegenden Verpflichtungen der EU gegenüber der Welthandelsorganisation untergraben, wenn man bedenkt, daß sie als Handelshindernisse für Importeure betrachtet werden können?

A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Eine deutliche Verbesserung der Governance, insbesondere in Bezug auf die Rückverfolg barkeit der Hilfen, und Regelungen mit ausdrücklicherer Konditionalität der Mittelvergabe müssen bei sämtlichen Hilfszusagen der EU und auf multilateraler Ebene künftig von höchster Bedeutung sein.

This Decision is important because it implements the EU's commitments under the 1997 Kyoto Protocol, which aim to curb global warming by reducing emissions of gases that contribute to it.
Dieser Entscheidung kommt große Bedeutung zu, da mit ihr die Verpflichtungen der EU im Rahmen des Kyoto-Protokolls von 1997 umgesetzt werden, nach denen einer weiteren globalen Erwärmung durch Verringerung der Gase entgegengewirkt werden soll, die zu dieser Erwärmung beitragen.

As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Folglich sollten Wirtschaftsteilnehmer aus Drittländern, die das WTO-Übereinkommen unterzeichnet haben, unter den darin formulierten Bedingungen genauso behandelt werden wie europäische Wirtschaftsteilnehmer siehe EU-Anlage 1, in der alle aus dem Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen der EU aufgelistet sind.

By today's judgment, the Court rules that the validity of the two directives is not affected by certain principles of EU law or by the EU's commitments arising from the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA.
Mit seinem Urteil vom heutigen Tag stellt der Gerichtshof fest, dass die Gültigkeit der beiden Richtlinien weder durch bestimmte Grundsätze des Unionsrechts noch durch die von der Union eingegangenen Verpflichtungen aus dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft beeinträchtigt wird.

It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Er verweist auf das Engagement der EU im Rahmen der internationalen Moderation International Facilitation.

These export controls reflect the EU's commitment to international peace and security.
Diese Ausfuhrkontrollen sind Ausdruck des internationalen Einsatzes der EU für Frieden und Sicherheit.

It reaffirmed the EU's commitment to the accession of Croatia.
Er bekräftigt das Eintreten der Europäischen Union für einen Beitritt Kroatiens.

This would substantially validate the EU's commitment to international law.
Damit hätten die Bekenntnisse der EU zum Völkerrecht eine starke Basis.

The reform package defines a new integrated framework, demonstrating the EU's commitment to contributing to responsible fisheries.
Das Reformpaket steckt einen neuen integrierten Rahmen ab, der Ausdruck des Engagements der EU für ihren Beitrag zu einer verantwortungsvollen Fischerei ist.

The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU's commitment to fighting social exclusion visible.
Der Vorteil des derzeitigen EGF-Verfahrens liegt in der großen Transparenz und der Sichtbarkeit des Engagements der EU bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.

This Directive is in line with the EU's commitment to developing a sustainable, competitive, safe and carbon-free energy system.
Diese Richtlinie steht im Einklang mit der Verpflichtung der EU zur Entwicklung eines nachhaltigen, wettbewerbsfähigen, sicheren und kohlenstofffreien Energiesystems.

He added that this move demonstrates the EU's commitment to the Paris Climate Convention and sends a clear political signal to industry, investors and consumers.
Er fügte hinzu, dass dieser Schritt das Bekenntnis der EU zur Pariser Klimakonvention unterstreicht und ein klares politisches Signal an die Industrie, Investoren und Verbraucher sendet.

This result underlines the EU's commitment to reach the energy efficiency targets agreed at the March Council.
Dieses Ergebnis unterstreicht die Entschlossenheit der EU, die im März im Rat vereinbarten Ziele für die Energieeffizienz zu erreichen.

It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Außerdem demonstrieren sie das Engagement der EU, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen nachzukommen.“.

A joint action would underline the EU's commitment to contributing to the implementation of the peace plan agreed upon, in particular as regards the civilian aspects of the peace settlement.
Durch die gemeinsame Aktion würde die Zusage der EU verdeutlicht, einem Beitrag zur Umsetzung des vereinbarten Friedensplans, insbesondere hinsichtlich der zivilen Aspekte bei der Friedensregelung.

That would only create doubts about the EU's commitment, thus weakening the necessary incentive for democratic reform.
Das würde nur Zweifel an der Verlässlichkeit der EU wecken und so die erforderlichen Anreize für demokratische Reformen schwächen.

It demonstrates the EU's commitment to achieving sustainable fisheries through multilateral co-operation", commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Sie ist Ausdruck des Engagements der EU für eine nachhaltige Fischerei durch multilaterale Zusammenarbeit", erklärte Franz Fischler, für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission.

It shows the EU's commitment in this area and will be included in the final results of the Doha Round negotiations.
Es zeigt das Engagement der EU in diesem Bereich und wird in die Endergebnisse der Verhandlungen der Doha-Runde aufgenommen.

I am happy to see that EU's commitment and perseverance to find a global solution bears fruit.
Ich freue mich, dass die EU mit ihrem Engagement und ihrer Beharrlichkeit bei der Suche nach einer globalen Lsung erfolgreich war.

Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9(Article 37) should also be taken into account in this context.
Darüber hinaus sollte in diesem Zusammenhang auch der Selbstverpflichtung der EU zu einem hohen Umweltschutzniveau9(Artikel 37) Rechnung getragen werden.

This latest programme follows the EU's commitment in 2004 to help ACP economies face these challenges.
Dieses neue Programm setzt die 2004 eingegangene Verpflichtung der EU um, die den AKP-Ländern Unterstützung bei der Bewältigung dieser Probleme zugesagt hat.