What is the translation of " EVALUATOR RECOMMENDS " in German?

• Evaluatoren empfehlen

Examples of using Evaluator recommends in English and their translations into German

Therefore, the external evaluator recommends that.
Daher empfiehlt der externe Gutachter.

The evaluator recommends that the Commission reconsider the objectives of the Programme.
Der Evaluator empfiehlt der Kommission, die Zielsetzungen des Programms zu überprüfen.

Furthermore, the external evaluator recommends that.
Darüber hinaus empfiehlt der externe Gutachter.

Therefore, the evaluator recommends that the Commission reconsider this system.
Daher empfiehlt der Evaluator der Kommission, dieses System zu überprüfen.

Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
Ergebnisse: Die Evaluatoren empfehlen, der Verstärkung der Auswirkungen der über die geförderten Verbände entwickelten Tätigkeiten größere Beachtung zu schenken.

Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
Breitere Beteiligung an den Tätigkeiten des EIUC: Die Evaluatoren empfehlen, in den neuen Mitgliedstaaten EIUC-Veranstaltungen zu organisieren und neue Hochschulen aus diesen Ländern in das Programm einzubinden.

The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
Die Evaluatoren empfehlen, nach Möglichkeiten zu suchen, die„Marke“ Jean Monnet innerhalb und außerhalb der EU bekannter zu machen, um ihr bei den Studierenden und der breiten Öffentlichkeit mehr Anerkennung zu verschaffen.

The German Employment evaluator recommends that the cost of transnationality is made more explicit.
Der deutsche Evaluator für BESCHÄFTIGUNG empfiehlt, die Kosten der Transnationalität deutlicher auszuweisen.

The evaluator recommends that the Commission create an integrated electronic monitoring system able of bringing together the information that the Commission holds on each years projects, and of enabling statistical information.
Der Evaluator empfiehlt der Kommission, ein integriertes elektronisches Überwachungssystem einzurichten, in dem die Informationen der Kommission über die Projekte der einzelnen Jahre zusammengeführt und statistische Angaben abgerufen werden könnten.

The"non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the"non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
Nichtteilnahme“ bestimmter Mitgliedstaaten: Die Evaluatoren empfehlen, die Gründe für die„Nichtteilnahme“ bestimmter Mitgliedstaaten zu untersuchen und, soweit machbar, Maßnahmen zur Beseitigung etwaiger Hindernisse zu ergreifen.

The evaluator recommends that the Commission monitor developments in the following areas of the Programme management: the impact of the“5% rule” on partner co-financing; the impact of the sectoral prioritisation established in 2002; the inclusion of the new Member States in the Programme; the long-term sustainability of Culture 2000 project partnerships; and the long-term sustainability of Culture 2000 project output.
Der Evaluator empfiehlt der Kommission, die Entwicklung in den folgenden Bereichen der Programmverwaltung zu überwachen: Auswirkungen der„5 %-Regel“ auf die Kofinanzierung seitens der Partner, Auswirkungen der 2002 eingeführten Festlegung vorrangiger Sektoren, Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in das Programm, langfristige Tragfähigkeit der Projektpartnerschaften des Programms Kultur 2000 und langfristige Nachhaltigkeit des Projektoutputs von Kultur 2000.

Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
Finanzierung der Einrichtungen: Die Evaluatoren empfehlen insbesondere in Bezug auf das Internationale Zentrum für europäische Bildung, für einige nicht zu den Kernaufgaben zählende Tätigkeiten nach alternativen Finanzquellen zu suchen.

EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
Personalpolitik des EIUC: Die Evaluatoren empfehlen, die Forschungskapazitäten des EIUC durch fest angestelltes Personal zu verbessern.

Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
Strategische Ziele: Die Evaluatoren empfehlen eine erneute Bewertung in Bezug auf die strategischen Prioritäten des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“, die von den im Rahmen dieser Aktion geförderten Verbänden aufgegriffen werden.

EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
Politik des EIUC gegenüber Absolventen: Die Evaluatoren empfehlen sicherzustellen, dass die Bewerber für das Fellowship-Programm zu einem früheren Zeitpunkt ausgewählt werden und das EIUC die Beschäftigung der Absolventen intensiver begleitet.

The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
Profil, Struktur und Budget des EIUC: Die Evaluatoren empfehlen, den Nutzen einer Vereinfachung des am Angebot des E.MA-Studiengangs beteiligten Netzwerks zu untersuchen und das EIUC zur Schärfung seines Profils über den E.MA-Studiengang hinaus anzuregen.

AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
Zusammenarbeit der Agentur mit anderen Partnern: Die Evaluatoren empfehlen, die Agentur zur Suche nach Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit mit Fachkräften in den Kernbereichen ihrer Tätigkeit und einer gemeinsamen Durchführung von Projekten mit anderen Organisationen zu ermutigen.

Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
Einbeziehung neuer Akteure: Die Evaluatoren empfehlen, in künftigen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen verstärkt darauf zu achten, ein breiteres Spektrum von Akteuren für die Veranstaltungen und andere im Rahmen der Projekte durchgeführte Tätigkeiten zu gewinnen.

AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
Kommunikations- und Verbreitungspolitik der Agentur: Die Evaluatoren empfehlen der Agentur, die Verbreitung ihrer Tätigkeiten, Ergebnisse und Outputs auf nationaler Ebene mit Hilfe ihrer Mitglieder und unter Verwendung neuer Verbreitungsmethoden zu verstärken und ihre Kommunikation mit der Kommission zu verbessern.

Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions(in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
Breitere Beteiligung an den Tätigkeiten der Einrichtungen: Die Evaluatoren empfehlen, die Einrichtungen(insbesondere das Europäische Institut für öffentliche Verwaltung und das Europäische Hochschulinstitut) zu Maßnahmen zu veranlassen, durch die der Anteil der Bewerbungen und Teilnehmer aus derzeit schwach vertretenen Ländern gefördert wird.

Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions(in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
Interne Überwachung und Bewertung in den Einrichtungen: Die Evaluatoren empfehlen, einige der genannten Einrichtungen(insbesondere das Internationale Zentrum für europäische Bildung und das Europäische Institut für öffentliche Verwaltung) zu ermutigen, einen systematischen Ansatz für die interne Überwachung und Bewertung der Qualität und der Relevanz ihrer Bildungstätigkeiten zu entwickeln.

Some evaluators recommend that these differences in status are acknowledged through a different financial treatment.
Manche Evaluatoren/innen empfehlen, diese Status-Unterschiede durch eine unterschiedliche finanzielle Behandlung anzuerkennen.

The evaluators recommend, however, that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis and have suggested other areas where less emphasis should be placed.
Die Gutachter empfehlen jedoch, dass sich das Arbeitsprogramm mehr auf das Hauptziel, die Datenerhebung und -analyse, konzentrieren sollte, und schlagen andere Bereiche vor, auf die weniger Gewicht gelegt werden könnte.

The evaluators recommend that the areas in which the Centre operates should be updated to reflect the current situation in terms of competence in order to cover the phenomenon of racism and xenophobia comprehensively.
Die Gutachter empfehlen, den Tätigkeitsbereich der Beobachtungsstelle zu aktualisieren, um der derzeitigen Rechtslage hinsichtlich der Kompetenzen Rechnung zu tragen, damit das Phänomen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit umfassend abgedeckt werden kann.

Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Wenngleich festgestellt wurde, dass es zu früh sei, um offiziell zur Wirksamkeit der Agentur oder zur Angemessenheit ihrer Personalstärke Stellung zu nehmen, empfehlen die Bewerter, diese Punkte zum Gegenstand einer späteren, förmlichen Bewertung zu machen.

To look at the longer-term perspective of some of the Monitoring Centre's work- such as data collection- the evaluators recommend the development of a three-year programme, accompanied by detailed annual programmes.
Um der Arbeit der Beobachtungsstelle in einigen Bereichen  wie beispielsweise der Erfassung von Daten  eine langfristige Perspektive zu verleihen, empfehlen die Gutachter, ein Dreijahresprogramm zu entwickeln, das durch jährliche detaillierte Programme ergänzt werden könnte.

However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Allerdings empfehlen die Bewerter, dass COOPENER seine besonderen Merkmale, seine Autonomie und seine Sichtbarkeit innerhalb des neuen thematischen Programms bewahrt, und betonen sie, dass das Management weiter über Fachwissen im Energiebereich wie auch im Bereich der internationalen Hilfe verfügen muss, wenngleich letztere am wichtigsten ist.

Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Ausgehend von ersten Anzeichen dafür, dass die IEEA die Programmeffizienz verbessert, empfehlen die Bewerter, diese Einrichtung beizubehalten und auszubauen, damit sie das IEE-Nachfolgeprogramm als Teil des CIP und möglicherweise das gesamte CIP betreibt, sofern diese Vorgehensweise durch eine formelle Bewertung der Leistungen der IEEA gebührend nachgewiesen und gerechtfertigt wird.

The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects(for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Die Gutachter empfehlen bei künftigen marktnahen Programmen den Einsatz eines größeren Teils der Mittel für die Vernetzung und Abstimmung zwischen den Projekten(z. B. für die Ausarbeitung und Verbreitung neuer Geschäftsmodelle) und für die Verbreitung exemplarischer Aspekte der Projekttätigkeiten, für die in den Projekten selbst kein Anreiz zur Verbreitung besteht.

Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Empfehlung 1: Die Gutachter empfehlen bei künftigen marktnahen Programmen den Einsatz eines größeren Teils der Mittel für die Vernetzung und Abstimmung zwischen den Projekten und für die Verbreitung exemplarischer Aspekte der Projekttätigkeiten, für die in den Projekten selbst kein Anreiz zur Verbreitung besteht.