What is the translation of " EXCLUDED FROM THE ANALYSIS " in German?

• aus der Analyse ausgeschlossen
• von der Analyse ausgeschlossen

Examples of using Excluded from the analysis in English and their translations into German

As a result France is excluded from the analysis.
Daher wurde Frankreich aus der Analyse ausgeklammert.

One RCT was excluded from the analysis, be-cause it was an experimental study with twice i. v. application of tramadol 19.
RCT wurde aus der Analyse ausgeschlossen, da es sich um eine experimentelle Studie mit 2maliger intravenöser Gabe Tramadol handelte 19.

Data for Ireland are available only for 1999 and are excluded from the analysis.
Daten zu Irland liegen nur für 1999 vor und wurden nicht berücksichtigt.

Two studies were excluded from the analysis, as the reported clinical end stage did not meet our inclusion criteria 102, 112.
Studien wurden von der Analyse ausgeschlossen, da die berichteten klinischen Endpunkte nicht die Einschlusskriterien erfüllten 102, 112.

One experimental study with one single treatment was excluded from the analysis 94.
Experimentelle Studie mit 1 Behandlung wurde aus der Analyse ausgeschlossen 94.

Berlin was excluded from the analysis because it is comprised of 12 very different electoral districts, but data was only available for the entire city.
Berlin wurde aus der Analyse ausgeschlossen, da die Stadt aus 12 teils sehr unterschiedlichen Wahlkreisen besteht, die Daten aber nur für die ganze Stadt verfügbar waren.

Shall the observations with missing values just be excluded from the analysis?
Soll er die Beobachtungen mit fehlenden Werte von der Analyse einfach ausschließen?

Explicitly excluded from the analysis were complaints about matters that could not be traced back to individual behavior, such as noise from construction work or restaurants.
Explizit von den Auswertungen ausgeschlossen wurden dagegen Beschwerden über Belästigungen, die nicht auf Privatpersonen zurückgingen, wie zum Beispiel Lärm von Baustellen oder Restaurants.

Individuals who had developed cancer before signing the first contract were excluded from the analysis.
Personen, die bereits vor dem ersten Handyvertrag an Krebs erkrankt waren, wurden von der Analyse ausgeschlossen.

Even if such imports were to be excluded from the analysis, the conclusions as to the existence of material injury caused by dumped imports would remain unchanged.
Darauf ist zu entgegnen, dass sich selbst in dem Fall, in dem diese Einfuhren bei der Analyse nicht berücksichtigt würden, nichts an den Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer dumpingbedingten bedeutenden Schädigung ändern würde..

Training contracts that were cancelled during the base period could not be excluded from the analysis.
Ausbildungsverträge, die im Referenzzeitraum wieder gelöst worden waren, konnten nicht aus der Auswertung ausgeschlossen werden.

The sector"public administration"(obviously concerning civil servants) was excluded from the analysis, as a result of the inconsistencies that it raised for this sub-population 17 cases, i.e. 0.7% of the sub-population.
Der Sektor„öffentliche Verwaltung"(der ja lediglich Beamte betrifft) wurde wegen der Unvereinbarkeiten, die sich für diese Teilgesamtheit ergaben, von der Analyse ausgeklammert 17 Fälle, d. h. 0,7% der Teilgesamtheit.

No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Es fehlt eine überzeugende Erklärung, warum die Organe und Einrichtung der EU nicht in die Analyse einbezogen wurden.

Under these conditions, the effect of the lubricant film can be excluded from the analysis, and the progression of damage can be simulated simply using the dry-contact approximation.
Unter diesen Bedingungen kann der Einfluss des Schmierfilms aus der Analyse ausgeschlossen werden, und der Schadensfortschritt kann einfach mithilfe der Näherung für nicht geschmierte Kontakte simuliert werden.

Individual computer systems that are deliberately not equipped with anti-virus or patch management software can be excluded from the analysis.
Einzelne Rechnersysteme, die bewusst ohne Virenschutz oder Patch Management ausgestattet sind, können aus den Auswertungen ausgeschlossen werden.

Therefore it is more than likely that the analytic method of the Polish authors excluded from the analysis exactly those compounds on which the dispute most depends.
Damit steht fest, daß die polnischen Autoren mit ihrer Analysenmethode möglicherweise gerade jene Verbindungen von der Analyse ausgeschlossen haben, um die es bei der ganzen Streitfrage geht.

Those 2% of households for which imputation was not possible and no income information was available, were excluded from the analysis.
Die 2% Haushalte, für die eine Unterstellung nicht möglich war und über die keine Einkommensdaten zur Verfügung standen, wur­den aus der Analyse ausgeschlossen.

All data presented in this report relating to SMEs is based on nonprimary private enterprise; excluded from the analysis are all state-owned enterprises('private') and enterprises in forestry and fishing'non-primary.
Alle in diesem Bericht dargestellten, KMU betreffende Daten beziehen sich auf den privaten nicht­primären Unternehmenssektor; von der Untersuchung ausgeschlossen sind öffentliche Unternehmen(„privat") und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft und Fischerei„nicht-primär.

One patient who achieved a viral load< LLOQ at end of treatment had missing baseline NS5A data and was excluded from the analysis.
Bei einem Patienten, bei dem die Viruslast am Ende der Behandlung< LLOQ war, lagen keine NS5A-Daten zu Studienbeginn vor, weshalb er aus der Analyse ausgeschlossen wurde.

Patients missing HCV RNA results at week 12 have been excluded from the analysis. b Patients who achieved viral suppression at week 12 but were missing HCV RNA results at the end of follow-up were considered to be nonresponders.
Patienten ohne HCV-RNA-Ergebnisse in Woche 12 waren von der Analyse ausgeschlossen. b Patienten, die eine Virussuppression in Woche 12 erreichten, bei denen aber keine HCV-RNA-Ergebnisse am Ende der weiteren Behandlung vorlagen, wurden als Patienten ohne virologisches Ansprechen betrachtet.

Those 2% of households for which imputation was not possible and no income information was available, were excluded from the analysis.
Der Haushalte, für die eine Zurechnung nicht möglich war und für die keine Informationen über die Einkommenssituation vorlagen, wurden von der Analyse ausgeschlossen.

Since some of these data are estimates and moreover cover only a few years, and since the proportion of farms excluded from the analysis because of the restriction we have applied varies greatly from country to country, we shall prepare, as an alternative, an analysis of all farms appearing in the national statistics.
Da es sich bei diesen Daten teilweise um Schätzungen handelt, die zudem nur für einige Jahre durchgeführt wurden, und da der Anteil der Betriebe, der durch die Beschränkung aus der Analyse ausgeschlossen wird, in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich ist, folgt alternativ eine Analyse aller Betriebe, soweit sie aufgrund der nationalen Zählungen erhoben werden.

In constructing inputoutput tables activity 56 often plays a special role in balancing the tables and so it has been excluded from the analysis of Part 2.
Der Zweig 56 spielt bei der Erstellung der Input-Output-Tabellen oft eine besondere Rolle beim Ausgleich der Tabellen und ist deshalb aus der Analyse in Teil 2 ausgeklammert worden.

All data presented in this report relating to SMEs are based on nonprimary private enterprise; excluded from the analysis are:- All state-owned enterprises('private'; note that within an industry, both state-owned and private enter­prises can be present; only the private enterprises from that industry are included in the analysis);- Forestry and fishing'non-primary.
Alle in diesem Bericht dargestellten, KMU betreffende Daten beziehen sich auf den privaten nichtprimären Unternehmenssektor; von der Analyse ausgeschlossen sind:- Alle öffentlichen Unternehmen('privat'; innerhalb eines Wirtschaftszweiges können sowohl öffentliche als auch private Unternehmen tätig sein; es sind jedoch nur die privaten Unternehmen eines solchen Sektors in die Analyse einbezogen);- Die Land- und Forstwirtschaft und die Fischerei'nicht-primär.

If there are differences, items used in the cluster analysis can be checked to determine if they have the necessary distinctiveness and variance for reproducing types or whether they should rather be excluded from the analysis.
Gibt es Differenzen, können die in der Clusteranalyse verwendeten Items daraufhin geprüft werden, ob sie die notwendige Trennschärfe und Varianz zur Reproduktion der Typen besitzen oder nicht besser aus der Analyse ausgeschlossen werden sollten.

It has been found that, even if such imports were to be excluded from the analysis, the conclusions as to the existence of material injury caused by dumped imports would remain unchanged, notably in view of the considerable price undercutting and the substantial increase in volume and market shares as well as the decrease in the sales prices, which would be even more significant.
Dabei zeigte sich, dass ein Ausschluss der entsprechenden Einfuhren aus der Untersuchung insbesondere angesichts der beträchtlichen Preisunterbietung, des erheblichen Anstiegs des Volumens und des Marktanteils der gedumpten Einfuhren sowie des Rückgangs der Verkaufspreise nichts an der Schlussfolgerung ändern würde, dass durch die gedumpten Einfuhren eine bedeutende Schädigung verursacht wurde, zumal der Preisrückgang in diesem Fall noch deutlicher ausfallen würde.

Two studies were excluded from the analyses as laser therapy was com- bined with other physical therapy modal- ities 62, 69.
Studien wurde aus der Analyse ausgeschlossen, da Lasertherapie mit anderen physikalischen Maßnahmen kombiniert wurde 62, 69.

Those who could not progress(levels 4 and 5) were excluded from the analyses.
Patienten, bei denen keine Progression erfolgen konnte(Stufen 4 und 5), wurden von den Analysen ausgeschlossen.