What is the translation of " EXISTENTIAL DIMENSION " in German?

• existentielle Dimension
• existenzielle Dimension

Examples of using Existential dimension in English and their translations into German

On the other hand, they also have an existential dimension.
Andererseits haben sie eine existenzielle Dimension.

The constant existential dimension belongs to the whole arsenal of methods.
Zu all dem Arsenal der Methoden gehört die staendige existentielle Dimension.

But for Grete Maigret became a problem of existential dimensions.
Aber für Grete Maigret wurde es zu einem Problem von existenziellen Ausmaßen.

In dialogue passages the existential dimension of this absurd game becomes almost penetrantly obvious….
In den Dialogpassagen wird die existenzielle Dimension dieses absurden Spiels fast penetrant deutlich….

Concerns for example about a new building could therefore quickly transform into existential dimensions.
Sorgen, beispielsweise wegen eines neuen Gebäudes, konnten daher schnell existenzielle Dimensionen annehmen.

A core whose despair, seriousness, and existential dimension is presented as a game of child-like innocence.
Ein Kern, dessen Verzweiflung, Ernst und existenzielle Dimension als Spiel von kindlicher Unschuld ausgegeben wird.

The music does not denounce the characters but rather confers on the conflicts an existential dimension.
Die Musik ist nicht die Zeichen zu denunzieren, sondern verleiht ihren Konflikten eine existentielle Dimension.

There's an existential dimension to almost all of my work, an interest in the investigation of reality through the immediate experience of my own existence.
Beinahe alle meine Arbeiten haben eine existenzielle Dimension, ein Interesse daran, die Wirklichkeit auf dem Weg der unmittelbaren Erfahrung meiner eigenen Existenz zu erkunden.

That the sixth"fundamental thought" in Jaspers' Nietzsche-interpretation shows from the beginning an existential dimension, goes without saying.
Dass der sechste"Grundgedanke" in der Jaspersschen Nietzsche-Deutung von Anfang an eine existentielle Dimension aufweist, versteht sich von selbst.

The"existential" dimension just worked out by Jaspers stands however later in a relation to the metaphysical conception of the being revealing as determinant.
Die bei Jaspers eben herausgearbeitete"existentielle" Dimension steht jedoch in einer sich im spaeteren als entscheidend erweisensen Relation zur metaphysischen Auffassung des Seins.

Although the concept of"dialogue" might appear to give priority to the cognitive dimension(dia-logos), all dialogue implies a global, existential dimension.
Obwohl an dem Begriff»Dialog« in erster Linie das Erkenntnismoment(dia-logos) hervorzuragen scheint, hat jeder Dialog eine globale, existentielle Dimension in sich.

And where the complex of claims to power takes on such existential dimensions, questions about climate change or the ravages of drilling in the Arctic are of little relevance.
Und wo der Komplex der Machtansprüche so existenzielle Dimensionen annimmt, da besitzen Fragen nach dem Klimawandel oder den Verheerungen durch Bohrungen in der Arktis wenig Relevanz.

And their failure has(other than in the art world, where one fails rather comfortably and melancholically and myth-foundingly, sipping a glass of wine together) an existential dimension.
Und ihr Scheitern hat(anders als in der Kunstwelt, wo eher gemütlich und melancholisch und mythenbildend und beim Wein gescheitert wird) eine existenzielle Dimension.

This existential dimension can be seen in Dumb Type with the inclusion of more popular and fragile forms, such as karaoke, talk show, cabaret, drag performance, intimate confession or direct addresses to the audience.
Diese existenzielle Dimension äußert sich bei Dumb Type im Rückgriff auch auf populärere und flüchtige Formen wie Karaoke, Talk-Show, Cabaret, Drag- Performance, geheime Geständnisse oder die direkte Ansprache ans Publikum.

Guided by the artists' gaze, the visitor to the exhibition experiments with different approaches, from the most trivial, everyday manifestation to its existential dimension.
Geleitet vom Künstlerblick wird der Besucher mit unter-schiedlichen Überlegungsansätzen konfrontiert: vom banalsten und alltäglichen Ausdruck des Wartens bis hin zu seiner existenziellen Dimension.

The GPC continues its efforts to increase awareness of the biblical, spiritual and existential dimensions of a nation's relationship to the land, the State and the people of Israel as we move forward into 2016 and beyond.
Der GPC bemüht sich weiterhin im Jahr 2016 und darüber hinaus, das Bewusstsein für die biblischen, geistlichen und existentiellen Dimensionen der Beziehung einer Nation zum Land, dem Staat und dem Volk Israel zu erweitern.

While images of his rural childhood dominate Parulskis' poetry, in his plays allegorical constellations of figures reminiscent of parables make the existential dimension of his work stand out clearly.
Während in Parulskis Lyrik Bilder von seiner Kindheit auf dem Lande dominieren, wird in seinen Stücken mit allegorischen, parabelhaften Figurenkonstellationen die existentielle Dimension seines Werks besonders deutlich.

The existential dimension of the boy's relationship to this ship is strengthened by the fact that he later learns from his mother that the France- which no longer turns a profit- has been taken out of service precisely on his birthday.
Die existenzielle Dimension der Beziehung des Jungen zu diesem Schiff wird noch dadurch verstärkt, dass er von seiner Mutter später erfährt, dass die France- unrentabel geworden- genau an seinem Geburtstag aus dem Verkehr gezogen wurde.

In the original Soviet situation, this possible change in the philosophy revealed as a purely political, and even more, as a mere question of power(without speaking about the existential dimension sounding very prosaic)!
In der ursprünglichen sowjetischen Situation erwies sich also dieser mögliche Wechsel in der Philosophie als eine rein politische, ja noch mehr, als eine reine Machtfrage(über die sehr prosaisch klingende existentielle Dimension ganz zu schweigen)!

In the original Soviet situation, this possible change occurred in the philosophy as a purely political, even more, as a pure question of power(to remain completely silent about the very much prosaical resounding existential dimension)!
In der ursprünglichen sowjetischen Situation erwies sich also dieser mögliche Wechsel in der Philosophie als eine rein politische, ja noch mehr, als eine reine Machtfrage(über die sehr prosaisch klingende existentielle Dimension ganz zu schweigen)!

I shall also focus on the use by English-language writers of the terms'self-directed learning' and'lifelong learning', and why there is a need to include the existential dimension in the self-directed learning process.
Danach richte ich mein Augenmerk auf den angelsächsischen Ansatz in Bezug auf die Begriffeself-directed learning und lifelong learning und auf die Frage, warum eine Einbeziehung derexistenziellen Dimension in den selbst gesteuerten Lernprozess notwendig ist.

To this description of not up to now categorized realities, belongs a conscious and just now already executed essentialism, belongs however also to it what has been called before"redefinition of the concrete", namely concretely a thoroughly orthodox phenomenological"into brackets set" of the ontological and existential dimension of the descriptive25.
Zu dieser Beschreibung von bisher nicht kategorisierten Wirklichkeiten gehört ein bewusster und vorhin schon durchgeführter Wesensschau, es gehört dazu aber auch, was vorher als"Neudefinierung des Konkreten" bezeichnet worden ist, und zwar im Konkreten ein durchaus orthodox phaenomenologisches"In-Klammern-Setzen" der ontologischen und existentiellen Dimension des zu Beschreibenden 25.

His diagnosis seems to us as having been historically always not yet adequately comprehended, we are convinced of the fact, that at the time of our crises at the beginning of the third millennium, this incommensurable existential dimension of the crisis phenomenon is also not comprehended.
Seine Diagnose scheint uns historisch immer noch nicht adäquat erfasst gewesen zu sein, darüber hinaus sind wir überzeugt, dass zur Zeit unserer Krisen im Anfang des Dritten Jahrtausends diese inkommensurable existentielle Dimension des Krisenphänomens ebenfalls nicht erfasst wird.