Examples of using Existing infrastructures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The CEATF would only duplicate these existing infrastructures.
Viewing and evaluating existing infrastructures and mapping them in a cloud architecture.
Durch das Betrachten und Bewerten bestehender Infrastrukturen und ihrer planerische Abbildung in einer Cloud-Architektur.Print Scenarios and technologies of integrating e-learning into existing infrastructures.
One big advantage is that existing infrastructures can easily be converted.
Ein großer Vorteil ist, dass bereits bestehende Infrastrukturen einfach umgerüstet werden können.Ideally, wireless LAN solutions should be capable of seamless integration into existing infrastructures.
Wireless LAN Lösungen sollen sich im Idealfall nahtlos in bestehende Infrastrukturen einbinden lassen.Digital technology that is compatible with existing infrastructures secures the value of your investments.
Digitale Technik, kompatibel mit bestehenden Infrastrukturen, sichert auch die Werte Ihrer Investitionen.Thanks to their openness our systems can easily be integrated into existing infrastructures.
Unsere Systeme lassen sich dank ihrer offenen Struktur problemlos in bereits bestehende Infrastrukturen einbinden.By integrating Connect into existing infrastructures, a smartphone or smartwatch can become everything.
Durch die Einbindung von Connect in bestehende Infrastrukturen kann ein Smartphone oder eine Smartwatch alles werden.Management System for administration, monitoring and integration into existing infrastructures Â.
Ein Management System für die Administration, das Monitoring und die Integration in vorhandene Infrastrukturen.Build on existing infrastructures and networks created either by other DGs or by Member States.
Aufbau auf vorhandenen Infrastrukturen und Netzen, die entweder von anderen Generaldirektionen oder den Mitgliedstaaten geschaffen wurden.This feature integrates access points into existing infrastructures wirelessly.
By using existing infrastructures and expertise, the global recycling service can be implemented very quickly.
Durch die Nutzung bestehender Infrastrukturen und Kompetenzen kann der weltweite Recyclingservice besonders rasch umgesetzt werden.The solution offers different security levels and integrates seamlessly into existing infrastructures.
Die Lösung bietet verschiedene Sicherheitsstufen und lässt sich in vorhandene Infrastrukturen problemlos integrieren.In particular it is about utilizing existing infrastructures more efficiently- in both transport routes and logistic facilities.
Insbesondere geht es darum, die bestehenden Infrastrukturen effizienter zu nutzen- ob Verkehrswege oder logistische Anlagen.It can be rolled out quickly and efficiently using standardised technologies and tried-and-tested, existing infrastructures.
Das Rollout erfolgt dank standardisierter Technologien sowie bewährter, bestehender Infrastrukturen rasch und effizient.We analyze existing infrastructures and, together with the customer, plan solutions that are adapted individually to given needs.
Wir analysieren die vorhandenen Infrastrukturen und planen zusammen mit unseren Kunden die individuell an die Bedürfnisse angepassten Lösungen.The Siemens Energy Efficiency Program helps modernize existing infrastructures, such as production plants.
Mit dem Siemens Energieeffizienz-Programm werden bestehende Infrastrukturen, wie zum Beispiel Produktionsbetriebe modernisiert.This will mean linking up existing infrastructures and ensuring more competition in sectors like transport, telecommunications, broadcasting and energy.
Dies bedeutet, dass die bestehenden Infrastrukturen miteinander verknuepft werden muessen, damit in Bereichen wie Verkehr, Telekommunikation, Rundfunk und Energie mehr Wettbewerb moeglich ist.GPS devices show the locations of the aid workers on site;local land registries provide information on existing infrastructures and safety hazards.
GPS-Geräte zeigen die Standorte der Hilfskräfte vor Ort,örtliche Kataster geben Aufschluss über vorhandene Infrastrukturen und Gefahrenquellen.Individual solutions integrated into existing infrastructures to interconnect multiple data centre facilities while meeting tailored demands and ticking all checkboxes.
Individuelle Lösungen zur Integration in bestehende Infrastrukturen zur Kopplung mehrerer Rechenzentren untereinander und Erfüllung maßgeschneiderter Anforderungen.The evolution of the enterprise network, and controlling access and administration,is putting huge pressure on existing infrastructures and the IT managers who control them.
Die evolution der enterprise-Netzwerk, und die Steuerung des Zugriffs undder Verwaltung, übt enormen Druck auf bestehende Infrastrukturen und IT-Manager, die Sie Steuern.This is especially so for small hosters with existing infrastructures, as well as for system integrators with the appropriate know- how and existing customer relations.
Hier besteht insbesondere eine Chance für kleinere Hoster mit vorhandenen Infrastrukturen, als auch Systemintegratoren mit entsprechendem Know-How und ARIADNE The EU project"ARIADNE" aims toimprove the access to digital archaeological data by bringing together and integrating existing infrastructures.
Das EU-Projekt"ARIADNE" hat sich zum Ziel gesetzt,den Zugang zu digitalen archäologischen Datensätzen zu erleichtern, indem vorhandene Daten-Infrastrukturen zusammengeführt und in ein gemeinsames System integriert werden.Our solutions can be integrated seamlessly and efficiently into existing infrastructures, and they are characterized by their outstanding user-friendliness.
Unsere Lösungen lassen sich reibungslos und effizient in bestehende Infrastrukturen integrieren und zeichnen sich durch eine hervorragende Benutzerfreundlichkeit aus.Common projects ARIADNE The EU project"ARIADNE"aims to improve the access to digital archaeological data by bringing together and integrating existing infrastructures.
Das EU-Projekt"ARIADNE" hat sich zum Ziel gesetzt,den Zugang zu digitalen archäologischen Datensätzen zu erleichtern, indem vorhandene Daten-Infrastrukturen zusammengeführt und in ein gemeinsames System integriert werden.Karlsruhe has set itself the target of enhancing its favourable conditions and existing infrastructures to become the number 1 major city for cyclists in the near future.
Karlsruhe hat sich vorgenommen, die guten Voraussetzungen und vorhandenen Infrastrukturen weiter auszubauen, um ihr Ziel, nämlich die Fahrrad-Großstadt Nr.1 zu werden, in naher Zukunft zu erreichen.The respondents believe the greatest obstacles are suboptimal organisational structures,the integration of new services into existing infrastructures and a shortage of skilled personnel with digital expertise.
Die größten Hürden sehen die Befragten in suboptimalen organisatorischen Strukturen,bei der Integration neuer Services in bestehende Infrastrukturen und einem Mangel an Fachpersonal mit digitaler Expertise.SUSE solutions for SAP environments help companies transform their existing infrastructures to increase agility and better serve their customers in the digital economy.
SUSE Lösungen für SAP-Umgebungen unterstützen Unternehmen bei der Transformation ihrer vorhandenen Infrastrukturen zur Steigerung der Flexibilität und zur Verbesserung des Kundenservice in der digitalen Wirtschaft.For example, when it comes to finding thebest way to integrate the new technology into existing infrastructures," the JTI Production Manager describes the positive cooperation.
Beispielsweise wenn es darum geht, wie die neue Technik am besten in bestehende Infrastrukturen integriert werden kann", beschreibt der JTI-Betriebsleiter die positive Zusammenarbeit mit AERZEN.The software update system transfers data via broadcast und uses transmission technologies with existing infrastructures(e.g. radio broadcast), to achieve the greatest coverage possible.
Das Softwareupdatesystem überträgt die Daten via Broadcast und nutzt Übertragungstechnologien mit vorhandenen Infrastrukturen(z.B. Rundfunk), um eine größtmögliche Abdeckung zu erreichen.
