What is the translation of " EXISTING INFRASTRUCTURES " in Russian?

• существующих инфраструктур
• имеющихся инфраструктур
• существующей инфраструктуры
• существующие инфраструктуры
• существующую инфраструктуру
• существующие структуры

Examples of using Existing infrastructures in English and their translations into Russian

Ethernet and IP are used so existing infrastructures can be reused.
Используются протоколы Ethernet и IP, позволяющие повторно использовать существующую инфраструктуру.

Existing infrastructures(road and irrigation networks as well as settlements) left from former large farms should be used whenever possible.
По возможности следует использовать существующую инфраструктуру( дорожные и ирригационные сети, а также постройки), полученную в наследство от существовавших ранее крупных фермерских хозяйств.

Waste management plans should use existing infrastructures and resources at all levels of administration.
В планах ликвидации отходов должно предусматриваться использование существующей инфраструктуры и ресурсов на всех уровнях управления.

The initiative involves adapting a satellite-based C3I system developed by Nuova Telespazio for risk management to meet the needs of Caribbean countries without duplicating existing infrastructures.
Данная инициатива предполагает приспособление разработанной компанией" Нуова телеспацио" спутниковой системы С3I к задачам учета факторов риска для удовлетворения потребностей стран Карибского бассейна без дублирования существующих инфраструктур.

In Afghanistan, a bloody 15-year war had practically destroyed the existing infrastructures, including radio and television stations and printing facilities.
В Афганистане 15- летняя кровопролитная война практически разрушила существовавшие инфраструктуры, в том числе радиостанции и телевизионные центры и типографии.

To be truly effective, peace-building must be based on a cohesive and coordinated United Nations approach at the country and subregion levels, building on existing infrastructures and instruments.
Чтобы миростроительство носило подлинно эффективный характер, в основе его должен лежать последовательный и скоординированный подход Организации Объединенных Наций на страновом и субрегиональном уровнях с опорой на существующие инфраструктуры и инструменты.

Using the IP Bridge Module, existing infrastructures can be used and existing Ethernet networks can be extended via 2-wire connections.
С помощью модуля IР- моста могут быть использованы существующие инфраструктуры, а существующие сети Ethernet могут быть расширены через 2х- проводные соединения.

However, as indicated in the report, much remains to be done in terms of how best to scale up services and create universal access in the shortest time possible and of ways to strengthen existing infrastructures.
Тем не менее, как указывается в докладе, остается еще многое сделать в плане того, как лучше расширить масштабы предоставляемых услуг и обеспечить всеобщий доступ в максимально сжатые сроки, а также в отношении путей укрепления существующих инфраструктур.

Historic developments and existing infrastructures in the countries of the UNECE region define a broad range of different land management practices and approaches.
Особенности исторического развития и имеющиеся инфраструктуры в странах региона ЕЭК ООН обусловили использование широкого разнообразия методов землепользования и подходов.

The Governing Council supported the ongoing endeavours of UNEP to enhance information networks at the regional and national levels and in doing so taking into consideration existing infrastructures, mechanisms and tools in order to avoid duplication of efforts.
Совет управляющих поддержал текущие усилия ЮНЕП по усовершенствованию информационных сетей на региональном и национальном уровнях при одновременной опоре на существующую инфраструктуру, механизмы и инструменты во избежание дублирования усилий.

Main technical progress in existing infrastructures, transport equipment, traffic flows, etc., and in particular measures taken to ensure the flow of traffic in urban areas.
Основные технические изменения в отношении существующих инфраструктур, транспортного оборудования, регулирования движения и т. д., включая, в частности, меры по регулированию движения в городских районах.

This new twelve-year plan makes provision for capacity-extending investments which should make it possible to deal with the anticipated growth of traffic and at the same time resolve the problems of saturation of existing infrastructures.
Этим новым планом, рассчитанным на 12- летний период, предусматривается осуществление капиталовложений с целью увеличения пропускной способности инфраструктуры, которые должны содействовать решению проблем, связанных с предполагаемым ростом объема перевозок и с перегрузкой существующей инфраструктуры.

With the same objective of adjusting demand to the existing infrastructures, France is considering a variable motorway toll depending on the date, time and route.
С этой же целью- приведение спроса на перевозки в соответствие с возможностями существующих инфраструктур- Франция рассматривает вопрос о введении дифференцированной платы за пользование автомагистралями в зависимости от даты, времени и маршрута.

The evaluation could be conducted through a joint endeavour of the existing UNEP and FAO evaluation units, benefiting from their respective specific mandates for institutional independence, relevant experiences and existing infrastructures.
Эта оценка может быть проведена в рамках совместной работы имеющихся подразделений ЮНЕП и ФАО, занимающихся вопросами оценки, при этом повышению качества оценки способствовали бы их соответствующие конкретные мандаты в отношении институциональной независимости, их опыт и имеющаяся инфраструктура.

In this context, transport demand will continue to increase, thereby putting further strain on existing infrastructures, particularly along main international transport corridors and in densely populated areas.
В этой связи будет продолжаться увеличение спроса на перевозки, что приведет к дальнейшему увеличению нагрузки на существующую инфраструктуру, в особенности в основных международных транспортных коридорах и в густонаселенных районах.

To this end, assistance is being provided at the national, regional and interregional levels to member States to establish infrastructure needed for the safe management of radioactive waste, including spent fuels, and to strengthen existing infrastructures.
С этой целью государствам- членам на национальном, региональном и межрегиональном уровнях оказывается содействие в создании инфраструктуры, необходимой для безопасного обращения с радиоактивными отходами, включая отработанное топливо, и в укреплении существующих инфраструктур.

When building new infrastructures, or changing existing infrastructures, safety audits should be carried out inter alia to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians;
При строительстве новых или изменении существующих инфраструктур следует проводить проверки на предмет безопасности, с тем чтобы, в частности, выявлять и смягчать возможное негативное воздействие на безопасность и мобильность пешеходов;

Kazakhstan was committed to implementing the Almaty Programme of Action and was taking steps to facilitate trade, inter alia, by modernizing existing infrastructures, increasing the commercial efficiency of transport services and removing barriers to transit development.
Казахстан привержен делу осуществления Алматинской программы действий и предпринимает шаги по содействию развитию торговли, в частности путем модернизации существующей инфраструктуры, повышения коммерческой эффективности транспортных услуг и устранения барьеров, мешающих развитию транзитных перевозок.

When building new[…] infrastructures, or changing existing infrastructures, a pedestrian implication study should be carried out to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians.
В случае строительства новых[…] или изменения существующих инфраструктур необходимо исследовать последствия такой работы для пешеходов, с тем чтобы выявлять и смягчать возможное негативное воздействие на безопасность и мобильность пешеходов;

A major issue is to balance the need to scale up services and reach universal access in the shortest time possible and the need to strengthen existing infrastructures, including developing the capacity of civil society, to ensure the sustainability of services.
Поэтому главная проблема заключается в том, чтобы, с одной стороны, расширить масштабы предоставляемых услуг и обеспечить всеобщий доступ в максимально сжатые сроки, а с другой-- укрепить существующую инфраструктуру, включая развитие потенциала гражданского общества, в целях обеспечения устойчивого характера обслуживания.

Ongoing discussions at the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization have centred around the design and operation of a future international GNSS for air and sea users that could be compatible with existing infrastructures and devices.
В рамках Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации ведутся обсуждения, касающиеся в основном структуры и функционирования будущей международной ГНСС для воздушных и морских пользователей в связи с возможностью их совместимости с существующими инфраструктурами и приборами.

Tourism development can be pursued with less physical impact if it relies on already existing infrastructures, rather than involves physical expansion of construction, or if it is based on less fragile elements of the natural environment.
Если развитие туризма основано на менее уязвимых элементах природной окружающей среды или на уже существующих инфраструктурах, оно может иметь менее серьезные физические последствия, чем в тех случаях, когда для этого развития необходимо физическое расширение строительных работ.

Energy efficiency policies and the role of government will vary among countries due to differences in traditions, institutions, climatic and geographic conditions, energy resource endowment, existing infrastructures, end-use patterns, economic and political setting, and so on.
Политика в области энергоэффективности и роль правительства варьируются в разных странах вследствие различий в традициях, институциональных механизмах, климатических и географических условиях, наличии энергоресурсов, существующей инфраструктуре, моделях потребления, экономическом и политическом устройстве и т. д.

The selection criteria for most United Nations organizations include a combination of specialized expertise, existing infrastructures, lowest cost of operation, long-term relationship with the organization, interest in capacity-building, knowledge of the area and ability to contribute financially to the project, and a good performance record.
При отборе большинство организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, учитывают совокупность таких факторов, как наличие практического опыта в конкретной области деятельности, существующая инфраструктура, самые низкие показатели издержек, долгосрочные отношения с организацией, заинтересованность в создании потенциала, знание района и возможность участвовать в финансировании проекта, а также хорошие показатели деятельности.

As enterprises increasingly recognize the benefits of good health, the dissemination of information on the treatment and prevention of infectious diseases, utilizing existing infrastructures, particularly in rural areas, was viewed as a crucial requirement.
Что руководители предприятий все в большей степени сознают те выгоды, которые приносит охрана здоровья работников, в качестве одного из критически важных требований отмечалось распространение информации о лечении и профилактике инфекционных заболеваний на основе использования имеющихся инфраструктур, особенно в сельских районах.

IIMA recommended, inter alia, that Mozambique: build new schools and modernize the existing infrastructures; ensure increased budget allocations to provide schools with appropriate and necessary teaching materials; develop a strategy focused on providing schools with an adequate number of teachers in order to ensure quality education in classes with an acceptable pupil-teacher ratio, and improve in-service teacher training; and implement the new curriculum, and provide better management of schools.
МИМА, среди прочего, рекомендовал Мозамбику следующее: строить новые школы и обновлять существующую инфраструктуру, увеличить бюджетные ассигнования с целью обеспечить школы надлежащими и необходимыми учебными материалами, разработать стратегию по направлению в школы достаточного количества учителей в целях обеспечения качественного образования в классах с приемлемым числом учеников на одного учителя и усовершенствовать программы текущего повышения квалификации учителей, внедрить новую учебную программу и обеспечить более эффективное управление школами.

The Committee points out that UNOPS should receive the best value for money for the administrative services provided by UNDP or, without duplicating existing infrastructures, UNOPS should explore the possibility of setting up in-house services for those that could be rendered in a more economical manner.
Комитет отмечает, что УОПООН должно получать полноценную отдачу от своих расходов на административные услуги, оказываемые ПРООН, или, без дублирования существующих инфраструктур, УОПООН должно рассмотреть вопрос о создании своих служб, если это приведет к экономии средств.

The Interim Registrar and Administrative Officers met with the High Court Registrar and court management officers to review the Registrar's system in place and assess the availability of local staffing resources and the possibility of sharing existing infrastructures.
Временный Секретарь и сотрудники по административным вопросам имели встречу с Секретарем Высокого суда и сотрудниками по вопросам организации работы Суда, в ходе которой был рассмотрен вопрос о существующей системе Секретаря и произведена оценка наличия местных кадровых ресурсов и возможности совместного использования имеющейся инфраструктуры.

The Office should receive the best value for money for the administrative services provided by UNDP or, without duplicating existing infrastructures, the Office should explore the possibility of setting up in-house services for those that could be rendered in a more economical manner.
Управлению следует добиться максимальной эффективности административных услуг, оказываемых ПРООН, или же изучить возможность, не дублируя существующие структуры, создать собственное подразделение для предоставления таких услуг в том случае, когда это может быть более экономичным.

A central problem confronting the continent in all six sectors is the lack of the trained manpower and institutional capacity that are required in order to formulate and implement consistent policies and programmes as well as to maintain existing infrastructures for long-term development.
Одной из центральных проблем, с которой сталкивается этот континент в рамках всех шести секторов, является отсутствие подготовленных кадров и институциональных структур, необходимых для разработки и внедрения последовательных политики и программ, а также для сохранения существующей инфраструктуры в целях долгосрочного развития.